Wallace, Edgar

Nous en avons déja parlé, aussi bien de ses différentes éditions que de ses différentes couvertures,
mais voici sa place chronologique dans ce dossier :

1927 : The Mixer.
Le Gentleman (1930), traduction et adaption de Georges Mal, Les Chefs d'œuvre du Roman d'Aventures, Gallimard.




Anthony Smith, surnommé "Le Gentleman" est un escroc qui ne s'attaque qu'aux malhonnètes.
Aidé de son ami Paul et de Sandy, son ancien aide de camp,
nous les voyons dans "Pony Nelson surclassé" jouer les pigeons dans une partie privée de baccara, où évidemment, ils rafflent la mise.
Puis dans divers épisodes, ils se heurtent à Milwaukee Meg, aventurière internationale, dont ils détournent les larcins à leur profit.
Finalement, Anthony épousera Milwaukee, tandis que Paul fera de même avec Agnès Stillington, demoiselle de compagnie de l'aventurière.

Ici, le manque de continuité et de substance revient à l'éditeur,
puisque seules dix des nouvelles ont été traduites sur les vingt composant l'œuvre originale,
encore l'ordre de présentation en est-il des plus fantaisiste.
Les aventures sont agréables, même si l'on sent l'influence, peut-être involontaire, d''Arsène Lupin et de Maurice Leblanc.
Les héros sont d'anciens combattants de la guerre de 1914, refusant de se couler dans le moule,
et préférant s'amuser à de nouveaux jeux dangereux.

Un Edgar Wallace difficile à trouver, et somme toute un peu frustrant

1927 : The Squeaker : London's Underworld of Crime ou The Squealer.
La Mouche (1929), "Collection du Lecteur", Editions Cosmopolites
La Mouche (1935), traduit par Marie Mavraud, "Le Masque" n° 34, Librairie des Champs-Elysées
La Mouche (1973), traduit par Marie Mavraud, "Club des Masques" n° 182, Librairie des Champs-Elysées
signalons un fac-similé avec jaquette de l'édition de 1935 offert par Le Masque (10-04-97) aux acheteurs d'un certain nombre de livres.




Frank Sutton, propriétaire d'une très grosse société d'import-export,
a embauché le capitaine John Leslie, repris de justice, comme directeur commercial,
et Tillman, autre gibier de potence, comme garçon de bureau.
Il est fiancé à la belle Beryl Stedman, élevée par son oncle.Lew Friedman,
vieux juif enrichi dans les mines d'or, après avoir été pilleur de banques en Afrique du Sud.
Un criminel connu sous le nom de "l'As" sévit dans Londres,
il offre ses services de recéleur aux cambrioleurs et les dénonce à la police si l'affaire ne se fait pas,
d'où le surnom qu'il acquiert de "La Mouche".
Justement, Larry Graeme, une de ses victimes vient d'être libéré après trois ans de prison, il rôde devant les bureaux de "Sutton et Cie",
bien décidé à se venger de l'homme qui l'a fait condamner, malheureusement il n'est pas assez rapide et c'est lui qui est abattu.
L'inspecteur Barrabal est chargé de l'enquête ainsi que Joshua Collie, reporter au "Courrier du Matin".

On a beau savoir rapidement qui sont les gentils et qui sont les méchants,
force est de reconnaitre que l'on se demande à chaque page, comment on en est arrivé là et que va-t-il se passer.
Et quand on croit que tout va mieux, alors un retournement imprévu, une nouvelle traitrise, une décision irrationnelle,
vient nous épouvanter et nous oblige à continuer notre lecture en retenant notre souffle.
Je me vautre dans les lieux communs, mais encore une fois Edgar Wallace m'a promené avec son aisance particulière,
je crois avoir lu la description des faits, si je reprends le passage par la suite, ce n'était pas du tout ce qui était dit.
Félicitation, au passage à la traductrice qui porte une partie de la responsabilité.

Je l'avais déjà lu il y a cinq ans, je vous le recommande, le plaisir est resté intact et il est assez facile à trouver.

Le prochain est "The Ringer"
quelle est la signification de ce titre : http://www.thefreedictionary.com/ringer

Citation :

2. ringer - a person who is almost identical to another
look-alike, double, image - someone who closely resembles a famous person (especially an actor);
3. ringer - a contestant entered in a competition under false pretenses
faker, imposter, impostor, pseud, pseudo, role player, sham, shammer, pretender, fraud, fake - a person who makes deceitful pretenses

Donc un personnage qui ressemble beaucoup à un autre,
mais aussi un imposteur

1927 : The Ringer
L'Homme aux cent masques (1930), "Collection du Lecteur", Editions Cosmopolites.
L'Homme aux cent masques (1936), "Le Masque" n° 209, Librairie des Champs-Elysées.



Alan Wembury vient d'être nommé inspecteur principal responsable du secteur de Depford, en compagnie du Docteur Lomond, célèbre criminoligiste.
Ce secteur englobe le domaine des Lenley, John et Mary, jeunes nobles ruinés par leur père décédé et obligés de trouver des moyens de subsistance.
C'est aussi le domicile de Maurice Meister, avocat véreux, soupçonné de recel par Scotland Yard et peut-être responsable du suicide de Gwenda Milton, la soeur du "Masque" qu'il employait comme secrétaire.
John Lenley était présent à la réception donnée par Lady Darnleigh, lors du vol des bijoux.
Meister embauche Mary Lenley comme nouvelle secrétaire, malgré les réticences d'Alan Wembury.
De retour d'Amérique l'inspecteur Bliss a pour unique mission d'arrêter le "Masque" que l'on croyait mort, mais dnt la femme, Corra Ann,
vient d'arriver à Londres.

Pendant tout le livre d'Edgar Wallace, nous nous demandons comment le "Masque" sera démasqué.
C'est un personnage très interessant, proche d'Arsène Lupin par de nombreux côtés,
il est responsable , entre autres, de la mort d'Obersohn, le méchant des "Trois Justiciers".
Les deux tourtereaux, pourront s'aimer tranquillement après la fin, tout en restant pauvres,
ce qui est nouveau, et il n'est même pas question de mariage.

Encore 245 pages de bonheur.

un tout petit scan du n°55 de la collection du lecteur

c'est tout... bizarre que personne n'ait un beau scan de la jaquette du Masque

et un autre pour La mouche collection le Masque (Belgique) que j'avais oublié de mettre

arzam a écrit:

un tout petit scan du n°55 de la collection du lecteur

c'est tout... bizarre que personne n'ait un beau scan de la jaquette du Masque

Merci, je vais l'inclure en attendant mieux,
quand à la jaquette du masque,
je croyais l'avoir, mais je n'ai pas remis la main dessus,
bof, elle reviendra bien, au détour d'un octet

arzam a écrit:

et un autre pour La mouche collection le Masque (Belgique) que j'avais oublié de mettre

Celui-ci c'est pareil,
enrichi et temporaire

janvier 1928 : The Twister
Le Roublard (1931) Les Chefs d'œuvre du Roman d'Aventures, Gallimard



Celui-ci je ne l'ai pas,
je n'ai pas le temps de rechercher le scan de couverture en français,
j'ai une attaque de virus.

arzam, peux-tu nous en parler

hé non ... toujours ces fameux Gallimard

janvier 1928 : The Double ou Sinister Halls.
Le sosie prépublication abrégée (24 pages) [i]in{/i] FUTUR n° 4 du 14 mai 1936
Laquelle des deux (1936), traduit par pierre Cobor, "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette
Laquelle des deux (1940), traduit par pierre Cobor, « L'Enigme », Hachette



Mary Dane est la nurse de John Cornfort, grand malade promené dans son fauteuil roulant par son infirmier Henry sur la plage de Brighton.
Dick Staines, inspecteur à Scotland Yard, et son ami lord Tommy Weard en sont tous deux amoureux, et tous deux reçoivent de la belle des encouragements.
Walter Derrick, le voisin londonien de Tommy, possède une maison, entièrement reconstruite par son père décédé,
dans laquelle, outre le meurtre d'un sud-africain douteux,
se produisent de mystérieux évènements et de fréquents cambriolages, dont le but demeure incompréhensible.
De plus, une empreinte digitale fort connue y est relevée à plusieurs reprises.
Cette empreinte digitale est le seul élément d'un crime crapuleux commis dix ans auparavant en Ecosse.
Voici de quoi faire filer des voitures rapides dans la nuit, entre autres une Bentley, et une improbable Rolls jaune,
mais est-elle jaune?
On sait que ce que l'on décrit comme des souliers "jaunes" sont en réalité marron.

Voila une bien belle histoire,
l'intrigue est intéressante, mais Edgar Wallace nous y a habitué,
le rythme trépidant, c'est la marque du maître,
la maison de Walter Derrick est un vrai emmental , mais cela aussi nous connaissons,
Par contre, nous vivons toute l'aventure dans la peau de Dick Staines, même si c'est écrit à la troisième personne,
or il est amoureux de Mary Dane, dont il ne sait pas si c'est une criminelle,
une menteuse, une jeune personne très frivole, une comploteuse aguerrie ou une innocente victime.
Ce qui est sûr c'est qu'elle n'est pas une simple nurse.

Lisez, lisez.

Edgar Wallace a écrit 173 romans, traduits en au moins vingt huit langues, 23 pièces de théatre et 957 nouvelles, chacune de ces oeuvres porte un titre.
Souvent les titres originaux sont différents en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, pour ne pas parler des rééditions.
Aussi est-il compréhensible que de nombreuses difficultées existent dans les traductions de ces titres,

Ainsi, "The Double", notons l'ambiguité du genre en anglais intraduisible dans certaines langues latines.
traduit en français par "Laquelle des deux"
et en italien : Una o due ?
ce qui peut laisser croire à l'existence de deux jeunes filles.

en espagnol : El Doble
ce qui respecte l'ambiguité de l'anglais.

en allemand : Das Steckenpferd des alten Derrick (le cheval de bataille, ou mieux la "marotte", du vieux Derrick)
alors que "Der Doppelgänger" est un autre livre, peut-être "Dan le sosie"

en dannois : "Dobbeltgængeren"
en suédois : "Gengångaremysteriet "
ce qui commence à se compliquer

Lisez "Laquelle des deux" et vous comprendrez mieux pourquoi je me suis lancé dans ces fumeuses recherches

il y avait aussi la version abrégée dont avait parlé Zigomar en page 5 de ce topic

Citation :

"Le Sosie", paru dans la revue "Futur" n°4, le 14 mai 1936

Oui, je l'ai signalé, "Le Sosie"

le titre est intéressant, car il ne fait référence ni à une femme, ni à un homme.

Zigomar a écrit:

Il est possible qu'elles soient effectivement tirées du film "The Doppelgänger" (adaptation du roman d'Edgar Wallace "The Double"), car j'ai cru reconnaître l'actrice principale : Camilla Horn.

d'après http://www.imdb.com/title/tt0129888/
" Der Doppelgänger" est tiré du roman " Der Doppelgänger" d'Edgar Wallace, qui est effectivement "Dan le sosie" ce qui est confirmé par la présence d'un acteur dans le rôle de Superbus,
nom unique d'un personnage inimitable.

Les photos fournies par Zigomar correspondent à un film qui serait bien l'adaptation de "The double",
mais dont je ne peux pas déterminer le titre :

juin 1928 : The Gunner ou Gunman's Bluff ou "Gunner Haynes"
Le Tueur (1931), traduit par L. Rieffel Dou, Les Chefs d'œuvre du Roman d'Aventures, Gallimard.



Luke Maddison, très riche banquier, doit épouser Margaret Leferre. Au cours des fiançailles au Ritz-Carlton, il tente de prévenir "Haynes le Tueur"
que Danton Morell vient de le dénoncer à la police.
Rex, le frère de Margaret, se suicide, à la suite de mauvaises affaires qu'il a effectuées sur les conseils de Danton Morrel, qui se révèle un dangereux escroc.
Une lettre d'explications laissée par Rex permet à Danton Morell d'exploiter la crédulité de Margaret pour la pousser au mariage
à la condition expresse que toute la fortune de Luke lui soit donnée par contrat.
Ce dernier accepte par amour, le mariage esr célébré et alors Margaret, le tenant pour responsable du suicide de son frère lui refuse le moindre subside.
Luke, grand seigneur, lui dit "Adieu" et disparait.
Il tombe alors de Charybe en Scylla en étant compromis dans de graves affaires criminelles.
Scotland Yard est représenté par l'inspecteur Bird, dit le "Moineau" accompagné par Mary Bolfort, jeune et belle journaliste.

Comme dans "Les Grenouilles", Edgar Wallace nous entraine dans le monde du crime organisé.
Nous cotoyons aussi l'extrême misère dans laquelle vivent les gens qui ne sont pas du monde privilégié des intrigues habituelles de notre auteur.
L'inspecteur Bird "protège les enfants des pauvres et punit les malfaiteurs" ainsi qu"il est gravé sur la façade de Old Bailey,
Le ressort utilisé, la découverte par un privilégié d'un monde misérable dont il ignorait tout,
comme dans "Planète à Gogos" de Pohl et Kornbluth pour n'en citer qu'un,
est toujours intéressant et attire toujours la sympathie sur ce héros si proche de nous.

Ceci dit, une belle aventure, à lire, avec deux mariages

novembre 1929 : The Green Ribbon.
Le Ruban vert (1935), traduit par G. de Pracomtal, Illustrations de Jean Bruller in Les Annales Politiques et Littéraires, en trois livraisons ,10 mars 1935, 25 avril 1935, 10 mai 1935
Le Ruban vert (1935), traduit par G. de Pracomtal, "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
Le Ruban vert (1947), traduit par G. de Pracomtal, « L'Enigme », Hachette




Edna Gray, jeune et riche orpheline, arrive d'Argentine avec son oncle le vieux Garcia, elle pour habiter Longford, une demeure ancestrale actuellement louée,
lui pour retrouver son cher "Vendina", un "yearling", qu'il a vendu à des allemands, acte qu'il regrette aujourd'hui.
A Londres sévit une société "Le Ruban Vert", dont les sociétaires, bien informés font des "transactions", paris sur les courses de chevaux, qui ne perdent jamais.
Cette société est administrée par M Joé Trigger, l'organisateur, M Goodie, l'entraineur de chevaux et le docteur Blanter qui s'occupe des "flacons", ils sont aidés par Rustem, avocat rayé du barreauà la suite de "malentendus"...
M. Luke, jeune inspecteur possédant une certaine fortune, après avoir voyagé avec Edna et Garcia, se charge de la protéger contre les agissements des méchants.

Assez agréable, mais surtout intéressant, par la description qu'Edgar Wallace nous fait du milieu des courses, encore que celui-ci ne soit guère approfondi.
Le rapport existant entre nos futurs mariés est aussi nouveau, en ce sens qu'ils ne se pâment pas à longueur de page, mais vivent assez intenssement l'aventure.

Très facile à trouver, je l'ai en double et il y en a un chez "Boulinier" depuis au moins 3 semaines sur les étagères contre le poteau,
je verrais demain s'il y est encore

1929 : The Lady of little Hell.
Miss Démon (vers 1930), Editions Moorthamers.



Je ne l'ai jamais vu,
je n'ai même pas un scan en couleur

Dr Mabuse a écrit:

1929 : The Lady of little Hell.
Miss Démon (vers 1930), Editions Moorthamers.



Je ne l'ai jamais vu,
je n'ai même pas un scan en couleur

Ah... pour celui-là, je dis bonne pioche !

un peu de patience, mais je m'en occupe

Pour arzam,
je suis en train de lire "Jack le justicier",
mon plaisir est un peu gâché par le commentaire que tu as laissé,
page 4 je crois,
par le fait que tu as dévoilé l'identité de Jack,
pourrais-tu modifier ton message afin de supprimer cette dernière phrase,
pas pour moi,
c'est trop tard
mais pour les autres lecteurs éventuels

So sorry Doctor

C'est vrai que dans ces présentations ou résumés de livres, on ne sait pas jusqu'où aller.
Bon... j'ai supprimé le passage incriminé

Je ne suis pas chez moi actuellement, mais la lecture de Miss Démon avance. Ce sera prêt pour mon retour (semaine prochaine).

Bonne fin de lecture quand même

Miss Démon
Edition Moorthamers Frères sans date, 290 pages
Adaptation française de Léon-Marie Thylienne


Lydia Beale, jeune dessinatrice se débat pour payer les dettes de son défunt père.
Elle ne croit pas aux aventures romanesques dont il lui arrive parfois de dessiner les couvertures. Pourtant, elle est enlevée, mariée dans la nuit à un riche héritier, M. Meredith, accusé d'un meurtre qu'il n'a pas commis et qui lui-même meurt une heure après.
Elle se retrouve donc veuve et à la tête d'une grande fortune convoitée par une très belle jeune fille à l'air innocent, Joan, qui se trouvait être la seule héritière. Elle apprend, dépitée que son cousin s'est marié juste avant que le père de Lydia ne le tue.
Lydia va échapper plusieurs fois à la mort, protégée par un vieil homme engagé par l'ami de M. Meredith. Qui donc est Miss Démon qui cherche à organiser à chaque fois sa mort ?
Encore un roman aux péripéties plus rocambolesques les unes que les autres et cette fois il y aura même deux mariages à la fin.

Un Wallace à l'intrigue un peu tirée par les cheveux mais dans la bonne moyenne.

1929 : The Terror.
La Terreur (1936), traduction par Pierre Cobor, "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
La Terreur (1941), traduction par Pierre Cobor, « L'Enigme », Hachette.



O'Shea, aidé de ses complices Joe Connor et Marks le Doucereux s'emparent d'un convoi d'or, mais au dernier moment, O'Shea s'enfuit seul
avec le Butin et abandonne les deux autres larrons aux mains de la police représentée par les inspecteurs Bradley et Hallick.
Dix ans plus tard, à leur sortie de prison, ils jurent de se venger et de récupérer l'or jamais retrouvé.
Monkshall est une pension aménagée dans les un ancien monastère, les habitants habituels, un vieux marchand de thé, M. Goodman, une veuve
Mrs Elvery et sa fille, le maître d'hôtel Cotton,
le colonel Redmayne et sa fille Mary, vivent dans un état de peur épouvantable provoqués par des apparitions de moines, des hurlements, et de la
musique d'orgue chaque nuit.
Un jeune homme gentil, mais alcoolique, décide de quitter l'auberge où il habite depuis trois ans pour habiter Monkshall et pouvoir courtiser Mary.
Connor est retrouvé assassiné au milieu du salon, l'inspecteur Hallick enquète...

Voilà un livre d' Edgar Wallace intéressant à plus d'un titre.
D'après "Les Amis du Crime" n° 12, il s'agit de l'adaptation d'une pièce de théâtre "The Terror" tiré d'un livre antérieur "Terror keep",
traduit en français sous le titre "Le Château de la Terreur"
et déjà présenté sur ce forum.
Il est donc naturel d'en retrouver de nombreux éléments, le vol du chargement d'or, la pension de famille, les changements d'identité, et d'autres que je ne veux pas dévoiler.
Par contre d'autres astuces et personnages sont visiblement issus d'autres oeuvres de notre grand écrivain.

Trois nouvelles complètent ce court roman.
L'homme de la nuit
Celui qu'on aimait pas
La future Lady Shelholme

novembre 1930 The Lady of Ascot.
La Châtelaine d'Ascot (1939), "Les Meilleurs Romans Etrangers", Hachette.
La Châtelaine d'Ascot (?), « L'Enigme », Hachette.



Julian Lester, véritable gravure de mode sans grands revenus, désire épouser la comtesse Marie Fioli, chatelaine à Ascot, dont on murmure qu'elle est très riche.
Mrs Carawood, propriétaire de magasins de mode à petit prix et tutrice de la comtesse, engage John Morlay, détective privé, pour servir de chaperon à la jeune fille
et s'assurer qu'elle ne fait pas de connaissances compromettantes.
Pendant ce temps, un mystérieux cambrioleur est poursuivi par le sous-inspecteur Pickles dit "pois vert".

Un roman tendre, les méchants ne sont pas très méchants, les gentils sont très gentils,
Edgar Wallace essaie de nous montrer que le travail est un trésor,
que la bonne éducation permet d'accéder à la bonne société, que le vice est toujours puni.
C'est presque de la littérature sentimentale et populaire.

avril 1931 : On the Spot: Violence and Murder in Chicago .
Le Gangster (1931), traduit par Paul de Seze, collection « Le Domino Noir » n° 2, Librairie de la Revue Française.
Le Gangster (?), « L'Enigme », Hachette.



Minn Lu, très belle chinoise, suite au décès de son mari et à l'agression d'un petit truand est recueillie par Tony Perelli, chef de la mafia du nord de Chicago.
Une sévère guerre des gangs durant la prohibition, observée par un lieutemant de police intègre.

Un livre surprenant, avec une mort violente toute les deux pages, où l'on ne retrouve pas la flamboyance d' Edgar Wallace.
Jean-Louis Touchant pense qu'il s'agit d' "une caricature anglaise de l'original américain" et signale que ce roman eut un grand succès
et fut immédiatement traduit en français.
J'avais déjà reporté une fois la lecture de "Gangster", j'aurais pu la reporter sine dié.

Une curiosité, un film avec une chinoise de pacotille : http://www.eenlevenlangtheater.nl/Mary%20Dresselhuys/Repertoire/Centraal%20Tooneel/46.html