A la recherche de Buffalo Bill

Bonjour à tous,
Je travaille actuellement sur une thèse ayant pour thème la traduction en français du langage utilisé par les Indiens dans les romans d'aventure américains du 18ème à nos jours. Je m'intéresse en particulier aux aventures de Buffalo Bill qui ont fait l'objet de traductions sous forme de fascicules au début du 20ème siècle. Est-ce qu'il y a parmi vous des collectionneurs qui seraient en possession d'oeuvres originales (dime novels ou autres formats de roman) qui ont été traduites (je pourrais vérifier moi-même ce paramètre) ? On trouve sur ebay ou gallaxidion des tas de fascicules qui sont des traductions d'oeuvres originales, mais ces dernières sont introuvables.
Merci infiniment pour vos réponses, quelles qu'elles soient …

un autre forumien est plus specialiste que moi et aura d'autres pistes mais plusieurs universités us mettent maintenant des no complets de dime novel ( dont buffalo)  en lignes
http://drc.library.bgsu.edu/handle/2374.BGSU/789

voir egalement LE site d'archivages du net ( dime , pulps , mag, ciné etc ) : https://archive.org/

pour le français voir les sujets ici sur buffolo bill et autres cow boys et indiens ( comme la https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t3174-editeur-la-nouvelle-populaire#25961

aussi un livre sur le western en france chez encrage et je crois un no de la revue rocambole

Effectivement, la piste des dime novels numérisés est sans doute la plus prometteuse, car il y a peu de chances que les originaux soient arrivés en France, et pour les acheter, il va falloir allonger la monnaie  A moins que Patricia ne soit pas gênée aux entournures (de vieille noblesse française, peut-être?).

Bonjour Patricia,

Bienvenue ici et bon courage pour ta thèse ( je suis acheteur d'un exemplaire dès qu'elle sera soutenue ).

Quelques notes dans le désordre :

- Avant Buffalo Bill, des dime-novels américains avec des indiens ont été traduits durant le 19ème siècle. Voir :
https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t878-collection-nouvelle-collection-illustree-mericant
J'en possède seulement quelques uns. Voir également la BN

- Buffalo Bill est une collection publiée par Eichler en Europe. Sur sa genèse, voir :
https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t170p40-editeur-eichler-et-ses-fascicules
J'en possède très peu. La BN en a pas mal. Voir également la Bibliothèque de l'Association des Amis du Roman Populaire.
Problème : Eichler a acheté les droits aux USA, les fascicules sont parus d'abord en Allemagne. Les fascicules parus en France, aux Pays-Bas, en Hongrie, ou Scandinavie ont-ils
été traduits de l'allemand ? ou directement de l'anglais vers les différentes langues ? ça peut influer sur le sujet de ta thèse.

- Les collections "Chefs indiens célèbres" sont des traductions de l'allemand ( ne correspondent à aucune publication U.S. )

- Pour des dime-novels disponibles en ligne :

Bowling Green State University ( 1299 titres dispo ) :
http://drc.library.bgsu.edu/handle/2374.BGSU/1/browse?type=title

Munseys ( bon courage pour fouiller, rien d'ergonomique )
http://www.munseys.com/site/home

- Bibliographies US sur Buffalo Bill :

William F. Cody Collection ( University of Illinois ) :
http://archon.bbhc.org/?p=collections/findingaid&id=7&q=&rootcontentid=504

Dime Novel Bibliography ( Villanova University ) :
http://dimenovels.org/
nombreux textes en ligne

Section consacrée aux dime-novels de la Villanova University :
http://exhibits.library.villanova.edu/dime-novels/the-basics/

Pour compléter, tu peux contacter un site suédois qui a beaucoup travaillé sur les traductions de textes ( populaires ou non ) consacrés aux indiens.
http://lingonline.jonkoping.se/Bibliografi/
en particulier sur les traductions en suédois des Buffalo Bill Eichler.

A disposition pour d'autres demandes.