A propos de Littérature Populaire
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
Code promo Nike : -25% dès 50€ ...
Voir le deal

 

 Buffalo Bill en français

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 11:46

C'est enfin prêt, je vais poster ici de très très nombreux messages à la suite, je vous demanderai juste un peu de patience avant de réagir.

Voici le résultat de mes recherches sur les traductions en français de Buffalo Bill ainsi que les "suites" par des auteurs plus récents.
C'est long : 82 pages de Word, non mises en page donc plus encore. Pas d'illustration.
Je les passerai en PDF et je vous enverrai à la demande plus tard. Pas de craintes.

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 11:49

Les traductions des dime-novels américains

Les premières aventures du héros « Buffalo Bill » ont commencé à la fin du 19ème siècle dans les dime-novels, en particulier ceux de l’éditeur Beadle & Adams : « The New York Dime Library »,
« The Half-Dime Library », « Beadle’s Pocket Library », « Boy’s Library of Sport, Story and Adventure », ou Street & Smith : « The Log Cabin Library ».
Ces collections sont multi-héros : les aventures de Buffalo Bill voisinent avec celles de Nick Carter, Patsy Murphy, Deadwood Dick, Jack Harkaway, etc…
Les fascicules sont toujours signés du nom de leur auteurs respectifs : Prentiss Ingraham, Ned Buntline, Alfred Taylor, Major Dangerfield Burr, etc…

Les éditions « Street & Smith » de New York ont réédité les aventures de ce héros au sein d’une collection attitrée : « The Buffalo Bill Stories », agrémentée de sous-titres différents selon les périodes.
Cette maison d’éditions est basée à l’adresse 33 first Street, New York.
Les fascicules sont invariablement signés « The author of Buffalo Bill ».
C’est cette collection qui sera traduite chez Eichler.
La collection « Buffalo Bill Stories » s’étale sur 591 numéros, du 18/05/1901 au 07/09/1912.
Elle est rééditée à partir du 14/09/1912 sous le titre « New Buffalo Bill Weekly », collection qui change de nom après 356 numéros :
elle devient « Western Story Magazine » au n° 357, le 12/07/1919 en gardant le format dime-novel. Elle devient un « pulp » à partir du n° 367.

En Grande-Bretagne, les éditions Aldine Publishing Company publient dès 1899 des aventures de Buffalo Bill : ce sont des adaptations par des auteurs anglais de dime-novels américains.
Les fascicules anglais sont parfois signés du nom de leurs adaptateurs : Melton Whyte, Escott Lynn, Singleton Pound, Stanley Moxon, H. Philpott Wright, G.C. Glover, etc…
Les fascicules sont publiés au sein de la collection « The Buffalo Bill Library ».

Paul Richard Alwin Eichler est né en 1859.
Débuts dans le commerce des instruments de musique.
Débuts dans le milieu de la librairie-édition chez Heinrich Gotthold Münchmeyer.
Münchmeyer l'envoie à son bureau de New-York ( 33, first street : l'adresse qui figure au dos des fascicules Eichler ) pour étudier la possibilité d'éditer en Europe des fascicules comme les dime-novels.
A été en contact avec Street & Smith à qui il achète les droits pour l'Europe des dime-novels "Nick Carter", "Buffalo Bill", "Wild West", "Rough Rider".
Retour sur le vieux continent en 1903.
Début 1905 se lance dans l'édition avec "Buffalo Bill", suivi 6 mois plus tard par "Nick Carter".
Il est en contact également avec Aldine Publishing Company pour les traductions des fascicules
« Claude Duval » et « Buffalo Bill Library ».

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 11:53

A. Les éditions ayant servi aux traductions françaises

1° « The Buffalo Bill Stories », Street & Smith, 1901-1912

1, Buffalo Bill, the border king, A story of daring deeds, 18/05/1901
2, Buffalo Bill's best shot, A story of wild West adventure, 25/05/1901
3, Buffalo Bill's victory, A story of tangled trails, 01/06/1901
4, Buffalo Bill's rifle rangers, A story of rough riding rescues, 08/06/1901
5, Buffalo Bill's gold guard, Or, Fort Fetterman's girl in grey, 15/06/1901
6, Buffalo Bill's avenging trail, Or, the secret of a grave, 22/06/1901
7, Buffalo Bill's phantom arrow, Or, the ghost dancer's doom, 29/06/1901
8, Buffalo Bill's prairie police, Or, the decoy of Death Desert, 06/07/1901
9, Buffalo Bill's black scouts, Or, the trail of the outlaw band of Devil's Den, 13/07/1901
10, Buffalo Bill's bravos, Or, trailing through the Land of Death, 20/07/1901
11, The lost stage coach, Or, Buffalo Bill's long search, 27/07/1901
12, Buffalo Bill's secret mission, Or, the fair hermit of Mystery Valley, 03/08/1901
13, Buffalo Bill's boy bravo pard, Or, on the texan terror's trail, 10/08/1901
14, Buffalo Bill's saddle sharps, Or, the pledged pards of the Pony Express, 17/08/1901
15, Buffalo Bill's unknown ally, Or, the brand of the Red Arrow, 24/08/1901
16, Buffalo Bill's pards in gray, Or, on the death trails of the Wild West, 31/08/1901
17, Buffalo Bill's death deal, Or, the queen of Gold Canyon, 07/09/1901
18, Buffalo Bill at Graveyard Gap, Or, the doomed driver of the overland, 14/09/1901
19, Buffalo Bill's death grapple, Or, shadowed by sure shots, 21/09/1901
20, Buffalo Bill in the nick of time, Or, the lost troopers, 28/09/1901
21, Buffalo Bill in the valley of doom, Or, crossing the dead line, 05/10/1901
22, Buffalo Bill's race for life, Or, the attack on the wagon train, 12/10/1901
23, Buffalo Bill on the trail of the renegades, Or, the masked marauders, 19/10/1901
24, Buffalo Bill's lone hand, Or, fighting bandits and redskins, 26/10/1901
25, Buffalo Bill's warning, Or, Malo, the mexican's death deal, 02/11/1901
26, Buffalo Bill and the prairie whirlwind, Or, the three avengers, 09/11/1901
27, Buffalo Bill entrapped, Or, the phantom of the storm, 16/11/1901
28, Buffalo Bill in the den of the Ranger chief, Or, one chance in a thousand, 23/11/1901
29, Buffalo Bill's tussle with Iron Arm, the renegade, Or, Red Snake, the Pawnee pard, 30/11/1901
30, Buffalo Bill on the roost trail, Or, the redskin heiress, 07/12/1901
31, Buffalo Bill's peril, Or, going it alone in Dead Man's Gulch, 14/12/1901
32, Buffalo Bill in massacre valley, Or, the search for the missing ranger, 21/12/1901
33, Buffalo Bill in the hidden retreat, Or, the captives of Old Bear claws, 28/12/1901
34, Buffalo Bill's disappearance, Or, the stranger guide to the Rio Grande, 04/01/1902
35, Buffalo Bill's mission, Or, the haunt of the lone medicine man, 11/01/1902
36, Buffalo Bill and the woman in black, Or, in league with the toll-takers, 18/01/1902
37, Buffalo Bill and the haunted ranch, Or, the disappearance of the ranchman's daughter, 25/01/1902
38, Buffalo Bill and the danite kidnappers, Or, the Green River massacre, 01/02/1902
39, Buffalo Bill's duel, Or, among the mexican miners, 08/02/1902
40, Buffalo Bill and the prairie wolves, Or, hunting the bandits of Boneyard Gulch, 15/02/1902
41, Buffalo Bill at Painted Rock, Or, after the human buzzards, 22/02/1902
42, Buffalo Bill and the boy trailer, Or, after kidnappers in Kansas, 01/03/1902
43, Buffalo Bill in Zigzag Canyon, Or, fighting Red Hugh's band, 08/03/1902
44, Buffalo Bill's red allies, Or, hand to hand with the Devil Gang, 15/03/1902
45, Buffalo Bill in the Bad Lands, Or, trailing the veiled squaw, 22/03/1902
46, Buffalo Bill's trail of the Ghost Dancers, Or, the Sioux chief's secret, 29/03/1902
47, Buffalo Bill's deadliest deal, Or, the doomed desperadoes of Satan's mine, 05/04/1902
48, Buffalo Bill's secret, Or, the trail of a traitor, 12/04/1902
49, Buffalo Bill's phantom hunt, Or, the gold guide of Colorado Canyon, 19/04/1902
50, Buffalo Bill's brother in buckskin, Or, the Redskin Lariat rangers, 26/04/1902
51, Buffalo Bill's trail of the Man Tigers, Or, the doom of the branded hand, 03/05/1902
52, Buffalo Bill's boy pard, Or, training the buckskin boy, 10/05/1902
53, Buffalo Bill's vow of vengeance, Or, the scout's boy ally, 17/05/1902
54, Buffalo Bill and the mad hermit, Or, finding a lost trail, 24/05/1902
55, Buffalo Bill's bonanza, Or, the clan of the Silver Circle, 31/05/1902
56, Buffalo Bill's mascot, Or, the mystery of Death Valley, 07/06/1902
57, Buffalo Bill and the surgeon scout, Or, the brave dumb messenger, 14/06/1902
58, Buffalo Bill's mysterious trail, Or, tracking a hidden foe, 21/06/1902
59, Buffalo Bill and the masked hussar, Or, fighting the prairie pirates, 28/06/1902
60, Buffalo Bill's blind, Or, running the death gauntlet, 05/07/1902
61, Buffalo Bill and the masked driver, Or, the fatal run through Death Canyon, 12/07/1902
62, Buffalo Bill's still hunt, Or, fighting the robber of the ranges, 19/07/1902
63, Buffalo Bill and the Red Riders, Or, the mad driver of the Overlands, 26/07/1902
64, Buffalo Bill's deadshot pard, Or, the Will-o'-the-wisp of the trails, 02/08/1902
65, Buffalo Bill's run-down, Or, the Red-Hand renegade's death, 09/08/1902
66, Buffalo Bill's red trail, Or, a race for ranson, 16/08/1902
67, Buffalo Bill's best bower, Or, calling the turn on Death Notch Dick, 23/08/1902
68, Buffalo Bill and the Gold Ghouls, Or, defying death at Elephant Rock, 30/08/1902
69, Buffalo Bill's spy shadower, Or, the hermit of Grand Canyon, 06/09/1902
70, Buffalo Bill's secret camp, Or, trailing the clover hoofs, 13/09/1902
71, Buffalo Bill's sweepstake, Or, hunting the Paradise gold mine, 20/09/1902
72, Buffalo Bill and the Black Heart desperado, Or, the wipe-out at Last Chance, 27/09/1902
73, Buffalo Bill's death charm, Or, the Lady in velvet, 04/10/1902
74, Buffalo Bill's desperate strategy, Or, the mystery of the cliff, 11/10/1902
75, Buffalo Bill and the Black Mask, Or, the raffle of death, 18/10/1902
76, Buffalo Bill's road agent round-up, Or, Panther Pete's revenge, 25/10/1902
77, Buffalo Bill and the renegade queen, Or, Deadly Hand's strange duel, 01/11/1902
78, Buffalo Bill's Buckskin band, Or, forcing the redskins to the wall, 08/11/1902
79, Buffalo Bill's decoy boys, Or, the death rivals of the Big Horn, 15/11/1902
80, Buffalo Bill's sure shots, Or, Buck Dawson's big draw, 22/11/1902
81, Buffalo Bill's texan team, Or, the dog detective, 29/11/1902
82, Buffalo Bill's water trail, Or, foiling the mexican bandit, 06/12/1902
83, Buffalo Bill's hard night's work, Or, Captain Coolhand's kidnapping plot, 13/12/1902
84, Buffalo Bill and the giant miner, Or, the mounted sharps of the Overland, 20/12/1902
85, Buffalo Bill's single-handed round-up, Or, nipping outlawry in the Bud, 27/12/1902
86, Buffalo Bill and the lost miners, Or, hemmed in by redskins, 03/01/1903
87, Buffalo Bill's tenderfoot pards, Or, the boys in black, 10/01/1903
88, Buffalo Bill and the man in blue, Or, the volunteer vigilantes of Silver Thread City, 17/01/1903
89, Buffalo Bill and the outcasts of Yellow Dust City, Or, fighting for life in the blizzard, 24/01/1903
90, Buffalo Bill's crippled crew , Or, Sunflower Sam of Shasta, 31/01/1903
91, Buffalo Bill and the boy scout, Or, the tenderfoot tramper of the Overland, 07/02/1903
92, Buffalo Bill's young double, Or, a yankee boy in the Wild West, 14/02/1903
93, Buffalo Bill and the Silent Slayers, Or, the Arizona crack shot, 21/02/1903
94, Buffalo Bill's water-gauntlet, Or, the Mystery-man's talisman, 28/02/1903
95, Buffalo Bill's gallant stand, Or, the indian's last victory, 07/03/1903
96, Buffalo Bill and the Black Mustang, Or, Dick Dearborn's death ride, 14/03/1903
97, Buffalo Bill's tough tussle, Or, the mystery of the renegade hermit, 21/03/1903
98, Buffalo Bill's rush-ride, Or, Sure-shot, the High-flyer, 28/03/1903
99, Buffalo Bill and the Phantom Soldier, Or, Little Sure-shot's lone trail, 04/04/1903
100, Buffalo Bill's leap for life, Or, the white death of Beaver Wash, 11/04/1903
101, Buffalo Bill and the dead-shot rangers, Or, the prairie outlaw at bay, 18/04/1903
102, Buffalo Bill in Dead Man's swamp, Or, trailing the red man hunters, 25/04/1903
103, Buffalo Bill's pony patrol, Or, the mysterious boy of the Overland, 02/05/1903
104, Buffalo Bill in disguise, Or, the boy boomer at Danger Divide, 09/05/1903
105, Buffalo Bill's ordeal of fire, Or, the siege of Longhurst Ranch, 16/05/1903
106, Buffalo Bill on a renegade's trail, Or, the White Queen of the Mandans, 23/05/1903
107, Buffalo Bill's balloon trip, Or, foiling the Apaches, 30/05/1903
108, Buffalo Bill's drop, Or, Dead Shot Ned, the Kansas kid, 06/06/1903
109, Buffalo Bill's lasso throwers, Or, Shadow Sam's short stop, 13/06/1903
110, Buffalo Bill's relentless trail, Or, the unknown slayer of the Black Cavalry, 20/06/1903
111, Buffalo Bill and Silent Sam, Or, the woman of the Iron Hand, 27/06/1903
112, Buffalo Bill's raid on the Midnighters, Or, following a spectre guide, 04/07/1903
113, Buffalo Bill at Beacon Rock, Or, drawing lots with death, 11/07/1903
114, Buffalo Bill and the wolves of Mexico, Or, Butterfly Billy, the Pony detective, 18/07/1903
115, Buffalo Bill and the white buffalo, Or, the black horse rider, 25/07/1903
116, Buffalo Bill and the prairie Hercules, Or, the spectre soldier of the Overland, 01/08/1903
117, Buffalo Bill and the Doomed Thirteen, Or, out on the Silver Trail, 08/08/1903
118, Buffalo Bill's ride for life, Or, a hard-won victory, 15/08/1903
119, Buffalo Bill's grim guard, Or, the chinaman in buckskin, 22/08/1903
120, Buffalo Bill's discovery, Or, the mystery of the Gold Treasure, 29/08/1903
121, Buffalo Bill's clean-up, Or, routing the rascals of Gold Dust City, 05/09/1903
122, Buffalo Bill's pards of the plains, Or, the dread shot four, 12/09/1903
123, Buffalo Bill's helping hand, Or, the secret of Kid Glove Kate, 19/09/1903
124, Buffalo Bill's boy pard, Or, Captain Hyena and his red angels, 26/09/1903
125, Buffalo Bill's sacrifice, Or, Waneta, the indian queen, 03/10/1903
126, Buffalo Bill's red trail, Or, the unmasking of Captain Hyena, 10/10/1903
127, Buffalo Bill's death-deal, Or, the Wandering Jew of the West, 17/10/1903
128, Buffalo Bill's double, Or, the false guide, 24/10/1903
129, Buffalo Bill at Advance City, Or, the wolves of the mountains, 31/10/1903
130, Buffalo Bill and the black trailers, Or, White Coyote, the renegade chief, 07/11/1903
131, Buffalo Bill's dead-shot dragon, Or, the man-killer of Perdition City, 14/11/1903
132, Buffalo Bill's trump card, Or, the indian heiress, 21/11/1903
133, Buffalo Bill and Old Buckskin, Or, Hugh Harcourt, the man of mystery, 28/11/1903
134, Buffalo Bill's gold trail, Or, the desperado dozen, 05/12/1903
135, Buffalo Bill in Arizona, Or, the Black Brotherhood, 12/12/1903
136, Buffalo Bill and the revolver riders, Or, Kent King, the gambler guide, 19/12/1903
137, Buffalo Bill in the Black Hills, Or, Red Hand, the white mystery, 26/12/1903
138, Buffalo Bill's daring, Or, the Branded Brotherhood, 02/01/1904
139, Buffalo Bill's pluck, Or, the mysterious boy of the West, 09/01/1904
140, Buffalo Bill's long chase, Or, Grit, the gambler sport, 16/01/1904
141, Buffalo Bill's nerve of iron, Or, the chief of the Gold Wolves, 23/01/1904
142, Buffalo Bill's raid of death, Or, the border Robin Hood, 30/01/1904
143, Buffalo Bill's triple duel, Or, Red Plume, the boy hermit, 06/02/1904
144, Buffalo Bill's boy scout, Or, the phantom spy of the prairie, 13/02/1904
145, Buffalo Bill's feather-weight, Or, Apache Charley, the indian athlete, 20/02/1904
146, Buffalo Bill's fire fighters, Or, Darrell, the drover from Dead Easy, 27/02/1904
147, Buffalo Bill's boy beagle, Or, New York Ned's redskin trail, 05/03/1904
148, Buffalo Bill's five "friendlies", Or, Wally Burt, the war hawk of Tomaclub, 12/03/1904
149, Buffalo Bill's banner play, Or, Cripps, the canyon centaur, 19/03/1904
150, Buffalo Bill's Pawnee pard, Or, the Comanche captive, 26/03/1904
151, Buffalo Bill, the spotter scout, Or, the saddle knight from Siskiyou, 02/04/1904
152, Buffalo Bill's danger line, Or, Snake Eye's silent signal, 09/04/1904
153, Buffalo Bill's blind lead, Or, the pirates of the prairie, 16/04/1904
154, Buffalo Bill's river rovers, Or, redskins and rangers, 23/04/1904
155, Buffalo Bill and the Kid-glove kid, Or, the flim-flam at Flamingo, 30/04/1904
156, Buffalo Bill's four footed pard, Or, the red witch, 07/05/1904
157, Buffalo Bill at bay, Or, the last call at Lost Canyon, 14/05/1904
158, Buffalo Bill's cold chase, Or, running down redskins on the ice, 21/05/1904
159, Buffalo Bill and the timber thieves, Or, the camp of the secret clan, 28/05/1904
160, Buffalo Bill's long drop, Or, drawing lots with death, 04/06/1904
161, Buffalo Bill's blockhouse, Or, Old Nick Wharton's strategy, 11/06/1904
162, Buffalo Bill's canyon cache, Or, the beauty from Butte, 18/06/1904
163, Buffalo Bill and the Great Sunstone, Or, the trick that trapped the Duke of the Dagger, 25/06/1904
164, Buffalo Bill's wildest ride, Or, the monster serpent of the Bad Lands' lake, 02/07/1904
165, Buffalo Bill and the Green-Goods' cabal, Or, the woman with the manacled arm, 09/07/1904
166, Buffalo Bill's lightning shot, Or, the Red Gulch rescue, 16/07/1904
167, Buffalo Bill's bandit friend, Or, the mystery of the Black Riders, 23/07/1904
168, Buffalo Bill at bay, Or, the claim jumper of Silver Gulch, 30/07/1904
169, Buffalo Bill's dark drive, Or, Manton, the mountain mystery, 06/08/1904
170, Buffalo Bill's fair, square deal, Or, the Duke of the Dagger's dead lock, 13/08/1904
171, Buffalo Bill's bold brigade, Or, Injun Joe's burrow, 20/08/1904
172, Buffalo Bill on a hunt for gold, Or, the lost mine of the Cimarrons, 27/08/1904
173, Buffalo Bill's ride for life, Or, fighting the border cattle thieves, 03/09/1904
174, Buffalo Bill's double, Or, the Mephisto of the prairie, 10/09/1904
175, Buffalo Bill and the claim jumpers, Or, the mystery of Hellgate Mine, 17/09/1904
176, Buffalo Bill's strategy, Or, the queen of the Crater Cave, 24/09/1904
177, Buffalo Bill in Morenci, Or, the cat of the copper drag, 01/10/1904
178, Buffalo Bill's dead drop, Or, the ghost-scout of Colorado, 08/10/1904
179, Buffalo Bill's texan hazard, Or, the war trail of the Apaches, 15/10/1904
180, Buffalo Bill's blindfold duel, Or, the death feud in Arizona, 22/10/1904
181, Buffalo Bill's mexican feud, Or, the bandits of Sonora, 29/10/1904
182, Buffalo Bill's still hunt, Or, the masked men of Santa Fé, 05/11/1904
183, Buffalo Bill's fiercest fight, Or, the captive of the Apaches, 12/11/1904
184, Buffalo Bill's Navajo ally, Or, the war with the cave-dwellers, 19/11/1904
185, Buffalo Bill's best shot, Or, saving Uncle Sam's troopers, 26/11/1904
186, Buffalo Bill's girl pard, Or, the mystery of the Blindfold Club, 03/12/1904
187, Buffalo Bill's Eagle Eye, Or, the battle of the staked plains, 10/12/1904
188, Buffalo Bill's Arizona alliance, Or, Navajos against Apaches, 17/12/1904
189, Buffalo Bill's mexican adventure, Or, the white indians of Yucatan, 24/12/1904
190, Buffalo Bill after the bandits, Or, chasing the Wyoming bank robbers, 31/12/1904
191, Buffalo Bill's red trailer, Or, the Hole-in-the-wall outlaws of Wyoming, 07/01/1905
192, Buffalo Bill in the Hole-in-the-wall, Or, fighting the Wyoming bank robbers, 14/01/1905
193, Buffalo Bill and the bandit in armor, Or, the mysterious horseman of the mountains, 21/01/1905
194, Buffalo Bill and the masked mystery, Or, the wild riders of the wilderness, 28/01/1905
195, Buffalo Bill in the Valley of Death, Or, the masked brotherhood, 04/02/1905
196, Buffalo Bill in the Land of fire, Or, Nick Nomad, the wanderer, 11/02/1905
197, Buffalo Bill in the den of snakes, Or, the search for a ton of gold, 18/02/1905
198, Buffalo Bill's Nebraskan quest, Or, the secret brotherhood of the Platte, 25/02/1905
199, Buffalo Bill and the hounds of the hills, Or, the traitor trooper, 04/03/1905
200, Buffalo Bill's young partner, Or, the outlaw queen's cipher message, 11/03/1905

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 11:56

201, Buffalo Bill's great search, Or, bagging bad birds in Wyoming, 18/03/1905
202, Buffalo Bill and the boy in blue, Or, the ghost dancers of the Bad Lands, 25/03/1905
203, Buffalo Bill's long chase, Or, Nervy Frank's leap for life, 01/04/1905
204, Buffalo Bill's mine mystery, Or, conquering the Brotherhood of the Crimson Cross, 08/04/1905
205, Buffalo Bill's strategic tactics, Or, trailing the terrible Thirty-nine, 15/04/1905
206, Buffalo Bill's Big Jack pot, Or, a game for a life, 22/04/1905
207, Buffalo Bill's last bullet, Or, solving the mystery of Robber's Rock, 29/04/1905
208, Buffalo Bill's deadliest peril, Or, the pursuit of Black Barnett, the outlaw, 06/05/1905
209, Buffalo Bill's great knife duel, Or, the white queen of the Sioux, 13/05/1905
210, Buffalo Bill's blind lead, Or, the treasure of the Commander, 20/05/1905
211, Buffalo Bill's sacrifice, Or, for a woman's sake, 27/05/1905
212, Buffalo Bill's 'Frisco feud, Or, California Joe to the rescue, 03/06/1905
213, Buffalo Bill's diamond hunt, Or, the king of Bonanza Gulch, 10/06/1905
214, Buffalo Bill's avenging hand, Or, Lariat Larry's last throw, 17/06/1905
215, Buffalo Bill's mormon quarrel, Or, at war with the Danites, 24/06/1905
216, Buffalo Bill's deadshot pard, Or, the Evil Spirit of the plains, 01/07/1905
217, Buffalo Bill's Cheyenne comrades, Or, the brand of the Death Brotherhood, 08/07/1905
218, Buffalo Bill's fiery trail, Or, Lone Bear's paleface pard, 15/07/1905
219, Buffalo Bill's Sioux foes, Or, the noosing of Big Elk, 22/07/1905
220, Buffalo Bill's cold trail, Or, the medicine woman of the Apaches, 29/07/1905
221, Buffalo Bill's iron fist, Or, the tiger of the Kiowas, 05/08/1905
222, Buffalo Bill's race with fire, Or, saving his enemies, 12/08/1905
223, Buffalo Bill's Florida foes, Or, hunting down the Seminoles, 19/08/1905
224, Buffalo Bill's grim climb, Or, fighting indians in Mexico, 26/08/1905
225, Buffalo Bill's red enemy, Or, the wizard of the Comanches, 02/09/1905
226, Buffalo Bill on a traitor's track, Or, the white chief of the Crows, 09/09/1905
227, Buffalo Bill's last bullet, Or, Red Cloud's smoke signal, 16/09/1905
228, Buffalo Bill's air voyage, Or, fighting redskins from a balloon, 23/09/1905
229, Buffalo Bill's death thrust, Or, Snake Eye's silent doom, 30/09/1905
230, Buffalo Bill's Kiowa foe, Or, Buckskin Sam's red hand, 07/10/1905
231, Buffalo Bill's terrible throw, Or, the strong arm of the Border King, 14/10/1905
232, Buffalo Bill's Wyoming trail, Or, wild work with the redskins, 21/10/1905
233, Buffalo Bill's Dakota peril, Or, Wild Bill's death feud, 28/10/1905
234, Buffalo Bill's tomahawk duel, Or, playing redskins at their own game, 04/11/1905
235, Buffalo Bill's Apache round-up, Or, the redskin renegade, 11/11/1905
236, Buffalo Bill's El Paso pard, Or, the Red Whirlwind of Texas, 18/11/1905
237, Buffalo Bill on the staked plain, Or, lance, lasso and rifle, 25/11/1905
238, Buffalo Bill's border raid, Or, fighting redskins and renegades, 02/12/1905
239, Buffalo Bill's bravest fight, Or, Star Eye, the Pawnee princess, 09/12/1905
240, Buffalo Bill's heathen pard, Or, Lung Hi on the war path, 16/12/1905
241, Buffalo Bill's Dakota dare-devils, Or, routing the redskins, 23/12/1905
242, Buffalo Bill's Arapahoe alliance, Or, fighting the Tejons, 30/12/1905
243, Buffalo Bill on special service, Or, the death dance of the Apaches, 06/01/1906
244, Buffalo Bill on a treasure hunt, Or, the secret hoard of the Yaquis, 13/01/1906
245, Buffalo Bill's lost quarry, Or, following a cold trail, 20/01/1906
246, Buffalo Bill among the Comanches, Or, Loud Thunder's last ride, 27/01/1906
247, Buffalo Bill's Stockade siege, Or, holding the fort, 03/02/1906
248, Buffalo Bill's creek quarrel, Or, Long Hair's long shot, 10/02/1906
249, Buffalo Bill among the Pawnees, Or, Nick Wharton's redskin chum, 17/02/1906
250, Buffalo Bill on a long hunt, Or, the tracking of Arrowhead, 24/02/1906
251, Buffalo Bill's Wyoming trail, Or, the conquering of Red Hand, 03/03/1906
252, Buffalo Bill and the redskin wizard, Or, the mystery of Biting Adder, 10/03/1906
253, Buffalo Bill's bold challenge, Or, fighting redskins in the river, 17/03/1906
254, Buffalo Bill's Shawnee stampede, Or, Evil Heart's last call, 24/03/1906
255, Buffalo Bill's worst foe, Or, the black panther of the Sioux, 31/03/1906
256, Buffalo Bill on a desert trail, Or, the mystery of the Mojave, 07/04/1906
257, Buffalo Bill's Rio Grande feud, Or, the giant of the Apaches, 14/04/1906
258, Buffalo Bill in the tight quarters, Or, the ruse of the Jumping Tarantula, 21/04/1906
259, Buffalo Bill's daring rescue, Or, hunted by wolves, 28/04/1906
260, Buffalo Bill at the torture stake, Or, a close call among the Utes, 05/05/1906
261, Buffalo Bill's treasure train, Or, the doom of the false guide, 12/05/1906
262, Buffalo Bill among the Blackfeet, Or, the wizard of the Wind River Mountains, 19/05/1906
263, Buffalo Bill's border beagles, Or, the trail of gold and death, 26/05/1906
264, Buffalo Bill and the bandits in black, Or, the wild riders of the Wilderness, 02/06/1906
265, Buffalo Bill and the Indian Tiger, Or, the leap for life, 09/06/1906
266, Buffalo Bill and the deadwood trail, Or, Cat-Eye, the Sioux renegade, 16/06/1906
267, Buffalo Bill in the Canyon of Death, Or, ringed in by Navajos, 23/06/1906
268, Buffalo Bill and Billy the Kid, Or, the desperadoes of Apache land, 30/06/1906
269, Buffalo Bill and the Robber Ranch King, Or, the White Tarantula of Texas, 07/07/1906
270, Buffalo Bill in the Land of Wonders, Or, the mad chief of the Modocs, 14/07/1906
271, Buffalo Bill and the traitor soldier, Or, Fair Inez, the pearl of the Post, 21/07/1906
272, Buffalo Bill's dusky trailers, Or, the bandits at Bay, 28/07/1906
273, Buffalo Bill's diamond mine, Or, the Bedouins of the plains, 04/08/1906
274, Buffalo Bill and the Pawnee serpent, Or, the vendetta of death, 11/08/1906
275, Buffalo Bill's scarlet hand, Or, the accusing blood stain, 18/08/1906
276, Buffalo Bill running the Gauntlet, Or, the wolves of the Emigrant Trail, 25/08/1906
277, Buffalo Bill's leap in the dark , Or, the outcasts of Santibell, 01/09/1906
278, Buffalo Bill's daring plunge, Or, the Grisly Ghost of Mahoe, 08/09/1906
279, Buffalo Bill's desperate mission, Or, the round-up in hidden valley, 15/09/1906
280, Buffalo Bill's ghost raid, Or, hot times at Bubble Pricking, 22/09/1906
281, Buffalo Bill's traitor guide, Or, the vengeance of Alkali Pete, 29/09/1906
282, Buffalo Bill's camp fires, Or, the bad man of Snake River crossing, 06/10/1906
283, Buffalo Bill up a stump, Or, the Pawnee faker of the Bitter Root, 13/10/1906
284, Buffalo Bill's secret foe, Or, the wizard of Windy Gulch, 20/10/1906
285, Buffalo Bill's master stroke, Or, the specter of Death Valley, 27/10/1906
286, Buffalo Bill and the masked mystery, Or, Teton John, the half-breed, 03/11/1906
287, Buffalo Bill and the Brazos terror, Or, the Lone Star outlaws, 10/11/1906
288, Buffalo Bill's dance of death, Or, the Night Hawks of Snake River, 17/11/1906
289, Buffalo Bill and the Creeping Terror, Or, the black spider of the Shoshones, 24/11/1906
290, Buffalo Bill and the brand of Cain, Or, the Wandering Jew of the plains, 01/12/1906
291, Buffalo Bill and the mad millionaire, Or, the redskin rovers, 08/12/1906
292, Buffalo Bill's medicine-lodge, Or, the white queen of the Kickapoos, 15/12/1906
293, Buffalo Bill in peril, Or, the red amazons of the Niobrarah, 22/12/1906
294, Buffalo Bill's strange pard, Or, Wolfer Joe on the war-path, 29/12/1906
295, Buffalo Bill in the Death Desert, Or, the worship of the Phantom Flower, 05/01/1907
296, Buffalo Bill in no man's land, Or, the sky mirror of the Panhandle, 12/01/1907
297, Buffalo Bill's border ruffians, Or, the desperate game of Panther Pete, 19/01/1907
298, Buffalo Bill's Black Eagles, Or, the snake-master from Timbuctoo, 26/01/1907
299, Buffalo Bill's desperate dozen, Or, the raiders of Round-Robin ranch, 02/02/1907
300, Buffalo Bill's rival, Or, the scalp-hunter of the Niobrarah, 09/02/1907
301, Buffalo Bill's ice chase, Or, the trail of the Black Rifle, 16/02/1907
302, Buffalo Bill and the boy bugler, Or, the white flower of Fetterman Prairie, 23/02/1907
303, Buffalo Bill and the White Specter, Or, the mysterious medicine man of Spirit Lake, 02/03/1907
304, Buffalo Bill's death defiance, Or, the bad men of Timber Bar, 09/03/1907
305, Buffalo Bill and the barge bandits, Or, the demon of Wolf River Cañon, 16/03/1907
306, Buffalo Bill, the desert hotspur, Or, Pizen Jane of Cinnabar, 23/03/1907
307, Buffalo Bill's wild Range riders, Or, the vengeance of Crazy Snake, 30/03/1907
308, Buffalo Bill's whirlwind chase, Or, the mustang catchers of Bitter Water, 06/04/1907
309, Buffalo Bill's red retribution, Or, the raid of the Dancing Dervishes, 13/04/1907
310, Buffalo Bill haunted, Or, the White Witch of the Niobrara, 20/04/1907
311, Buffalo Bill's fight for life, Or, caught in the cave of lions, 27/04/1907
312, Buffalo Bill's death jump, Or, the Ogallalas' last stand, 04/05/1907
313, Buffalo Bill and the Pit of Horror, Or, the White Queen of Paradise Valley, 11/05/1907
314, Buffalo Bill in the jaws of death, Or, the strange sacrifice of Uncopah, 18/05/1907
315, Buffalo Bill's Aztec runners, Or, the hate of the Gilded Mexican, 25/05/1907
316, Buffalo Bill's dance with death, Or, peril on the Golconda Gold Trail, 01/06/1907
317, Buffalo Bill's redskin rovers, Or, Old Nick Nomad's wolf trick, 08/06/1907
318, Buffalo Bill's fiery eye, Or, Red Thunderbolt's last battle, 15/06/1907
319, Buffalo Bill's Mazeppa ride, Or, the robber league of the Panhandle, 22/06/1907
320, Buffalo Bill in the Land of Spirits, Or, the witch hunters of the Hoodoo Mountains, 29/06/1907
321, Buffalo Bill's gipsy band, Or, the queen of the Road Wanderers, 06/07/1907
322, Buffalo Bill's maverick, Or, the man with the steel arm, 13/07/1907
323, Buffalo Bill, the White Whirlwind, Or, Dashing Dan, the border Decoy Duck, 20/07/1907
324, Buffalo Bill's gold hunters, Or, the clan of the skull and crossbones, 27/07/1907
325, Buffalo Bill in Old Mexico, Or, the red priests of Zataclin, 03/08/1907
326, Buffalo Bill's message from the dead, Or, the mystery of the dagger of gold, 10/08/1907
327, Buffalo Bill and the Wolf Master, Or, the Wild Dogs of the hills, 17/08/1907
328, Buffalo Bill's flying wonder, Or, Zamba, the king of fire, 24/08/1907
329, Buffalo Bill's hidden gold, Or, the ruse of the Red Serpent, 31/08/1907
330, Buffalo Bill's outlaw trail, Or, the mystery of the Teton Basin, 07/09/1907
331, Buffalo Bill and the indian queen, Or, the Ghost Flower's mission, 14/09/1907
332, Buffalo Bill and the mad marauder, Or, a king for a foe, 21/09/1907
333, Buffalo Bill's ice barricade, Or, red and white renegades of Powder River, 28/09/1907
334, Buffalo Bill and the Robber Elk, Or, mail seekers of the range, 05/10/1907
335, Buffalo Bill's ghost dance, Or, the thrall of Lightning-that-strikes, 12/10/1907
336, Buffalo Bill's peace-pipe, Or, the casket of mystery, 19/10/1907
337, Buffalo Bill's Red Nemesis, Or, the white captive of the Sioux, 26/10/1907
338, Buffalo Bill's enchanted mesa, Or, the lost princess of the Moquis, 02/11/1907
339, Buffalo Bill in the Desert of Death, Or, the secret of Jasper Joss, 09/11/1907
340, Buffalo Bill's pay-streak, Or, a box full of trouble for the 'Pachies, 16/11/1907
341, Buffalo Bill on detached duty, Or, the break on the Bad Ax trail, 23/11/1907
342, Buffalo Bill's Army mystery, Or, the rope and Catamount puzzle, 30/11/1907
343, Buffalo Bill's surprise party, Or, the red raiders of the Picketwire, 07/12/1907
344, Buffalo Bill's great ride, Or, the capture of Handsome Elk, 14/12/1907
345, Buffalo Bill's water trail, Or, the still hunt at Fort Trotten, 21/12/1907
346, Buffalo Bill's ordeal of fire, Or, trapped in the Coteaus, 28/12/1907
347, Buffalo Bill among the man-eaters, Or, the mystery of Tiburon island, 04/01/1908
348, Buffalo Bill's casket of pearls, Or, the lost treasure of the Montezumas, 11/01/1908
349, Buffalo Bill's sky pilot, Or, the fiesta tangle, 18/01/1908
350, Buffalo Bill's totem, Or, the mystic symbol of the Yaquis, 25/01/1908
351, Buffalo Bill's flat-boat drift, Or, taming the Mississippi Tigers, 01/02/1908
352, Buffalo Bill on deck, Or, the strange pilot of the "River Belle", 08/02/1908
353, Buffalo Bill and the Bronco Buster, Or, the raid of Wolf Fang, 15/02/1908
354, Buffalo Bill's great round-up, Or, trailing the Red Cattle rustlers, 22/02/1908
355, Buffalo Bill's pledge, Or, the vultures of the Narrow Path, 29/02/1908
356, Buffalo Bill's cowboy pard, Or, hoofs and horns on the Chisholm Trail, 07/03/1908
357, Buffalo Bill and the emigrants, Or, the black captain of the wagon train, 14/03/1908
358, Buffalo Bill among the Pueblos, Or, the still hunt of Professor Bings, 21/03/1908
359, Buffalo Bill's four-footed pards, Or, trailing the Ute "Shiners", 28/03/1908
360, Buffalo Bill's protégé, Or, foiling a nihilist plot, 04/04/1908
361, Buffalo Bill ensnared, Or, the witch of the Painted Desert, 11/04/1908
362, Buffalo Bill's pick-up, Or, the secret of the Hat and Dagger, 18/04/1908
363, Buffalo Bill's quest, Or, the hidden city of the Hatchet-Boys, 25/04/1908
364, Buffalo Bill's waif of the plains, Or, at odds with the Danites, 02/05/1908
365, Buffalo Bill baffled, Or, the waif in a new role, 09/05/1908
366, Buffalo Bill among the Mormons, Or, $5,000 reward, alive or dead, 16/05/1908
367, Buffalo Bill's assistance, Or, the Brothers of the Bow-String, 23/05/1908
368, Buffalo Bill's rattlesnake trail, Or, the clue at the Dance Rock, 30/05/1908
369, Buffalo Bill and the slave dealers, Or, in the Canyon of Death, 06/06/1908
370, Buffalo Bill's strong arm, Or, the Red Bullion thieves, 13/06/1908
371, Buffalo Bill's girl pard, Or, Dauntless Dell of the "Double D.", 20/06/1908
372, Buffalo Bill's iron bracelets, Or, Dauntless Dell's daring, 27/06/1908
373, Buffalo Bill's ranch riders, Or, the mystery of the White Horse herd, 04/07/1908
374, Buffalo Bill's jade amulet, Or, the yellow men of Mirror Lake, 11/07/1908
375, Buffalo Bill's magic Lariat, Or, the raid at Round Run, 18/07/1908
376, Buffalo Bill's "Paper talk", Or, at outs with the Cheyenne "rustlers", 25/07/1908
377, Buffalo Bill's bridge of fire, Or, Gray Eagle's last stand, 01/08/1908
378, Buffalo Bill's bowie, Or, the son of Gray Eagle, 08/08/1908
379, Buffalo Bill's pay-streak, Or, a Job of Salt in Sun-dance Canyon, 15/08/1908
380, Buffalo Bill's mine, Or, Captain Lawless of the Forty Thieves, 22/08/1908
381, Buffalo Bill's clean-up, Or, the last of the Forty Thieves, 29/08/1908
382, Buffalo Bill's ruse, Or, foiling a gambler's syndicate, 05/09/1908
383, Buffalo Bill overboard, Or, playing the black and red, 12/09/1908
384, Buffalo Bill's ring, Or, double-crossing the Blacklegs, 19/09/1908
385, Buffalo Bill's big contract, Or, helping the railroad builders, 26/09/1908
386, Buffalo Bill and Calamity Jane, Or, a real Lady from the Black Hills, 03/10/1908
387, Buffalo Bill's kid pard, Or, Little Cayuse's ten-strike, 10/10/1908
388, Buffalo Bill's desperate plight, Or, the rout of the Cimmaron pards, 17/10/1908
389, Buffalo Bill's fearless stand, Or, the horror at Ringed Peak, 24/10/1908
390, Buffalo Bill and the yelping crew, Or, a man hunt in Arizona, 31/10/1908
391, Buffalo Bill's guiding hand, Or, solving the C troop mystery, 07/11/1908
392, Buffalo Bill's queer quest, Or, the veiled woman of the valley, 14/11/1908
393, Buffalo Bill's prize get-away, Or, first aid to the Man from Nowhere, 21/11/1908
394, Buffalo Bill's hurricane hustle, Or, a close shave at Razor Gap, 28/11/1908
395, Buffalo Bill's star play, Or, a dead open and shut in Windy Gulch, 05/12/1908
396, Buffalo Bill's bluff, Or, a call down for "Old Calamity", 12/12/1908
397, Buffalo Bill's trackers, Or, the still-hunt on the San Juan, 19/12/1908
398, Buffalo Bill's dutch pard, Or, trailing the Tiger of San Juan, 26/12/1908
399, Buffalo Bill and the Bravo, Or, the slayer from Sonora, 02/01/1909
400, Buffalo Bill and the Quaker, Or, a queer game in Spanish Gulch, 09/01/1909

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 11:59

401, Buffalo Bill's package of death, Or, turning the tables on Traymore, 16/01/1909
402, Buffalo Bill's treasure cache, Or, Yee Wong's treachery, 23/01/1909
403, Buffalo Bill's private war, Or, a helping hand for Overland Doc, 30/01/1909
404, Buffalo Bill and the trouble hunter, Or, the lure of the Mission Gold, 06/02/1909
405, Buffalo Bill and the rope wizard, Or, a tie-up with the Riata King, 13/02/1909
406, Buffalo Bill's fiesta, Or, at outs with the Duke of Cimmaron, 20/02/1909
407, Buffalo Bill among the Cheyennes, Or, the rescue of Paquita, 27/02/1909
408, Buffalo Bill besieged, Or, Texas Kid's last trail, 06/03/1909
409, Buffalo Bill and the Red Hand, Or, the ranch of mystery, 13/03/1909
410, Buffalo Bill's tree-trunk drift, Or, the cold-game "gent" from Red Tail, 20/03/1909
411, Buffalo Bill and the Specter, Or, a queer layout in Spook Cañon, 27/03/1909
412, Buffalo Bill and the Red Feathers, Or, the pard who went wrong, 03/04/1909
413, Buffalo Bill's king stroke, Or, Old Fire-top's finish, 10/04/1909
414, Buffalo Bill, the desert cyclone, Or, the wild pigs of the Cumbres, 17/04/1909
415, Buffalo Bill's Cumbres scouts, Or, the wild pigs corralled, 24/04/1909
416, Buffalo Bill and the man-wolf, Or, the mystery of the Adobe Castle, 01/05/1909
417, Buffalo Bill and his winged pard, Or, indian against indian, 08/05/1909
418, Buffalo Bill at Babylon Bar, Or, the mountain pirates, 15/05/1909
419, Buffalo Bill's long arm, Or, the game-cock of Shasta, 22/05/1909
420, Buffalo Bill and Old Weasel Top, Or, the man from Nowhar, 29/05/1909
421, Buffalo Bill's steel-arm pard, Or, Old Weasel-top's mission, 05/06/1909
422, Buffalo Bill's Aztec guide, Or, the white indian, 12/06/1909
423, Buffalo Bill and Little Firefly, Or, playing with death, 19/06/1909
424, Buffalo Bill in the Aztec city, Or, Little Firefly's friendship, 26/06/1909
425, Buffalo Bill's balloon escape, Or, out of the grip of the Great Swamp, 03/07/1909
426, Buffalo Bill and the guerrillas, Or, the flower girl of San Felipe, 10/07/1909
427, Buffalo Bill's border war, Or, the mexican vendetta, 17/07/1909
428, Buffalo Bill's mexican mix-up, Or, the bull fighter's defiance, 24/07/1909
429, Buffalo Bill and the gamecock, Or, the red trail on the Canadian, 31/07/1909
430, Buffalo Bill and the Cheyenne raiders, Or, the spurs of the gamecock, 07/08/1909
431, Buffalo Bill's whirlwind finish, Or, the gamecock wins, 14/08/1909
432, Buffalo Bill's Santa Fe secret, Or, the bravo of Taos, 21/08/1909
433, Buffalo Bill and the Taos terror, Or, the rites of the Red Estufa, 28/08/1909
434, Buffalo Bill's bracelet of gold, Or, the hidden death, 04/09/1909
435, Buffalo Bill and the Border Baron, Or, the cattle king of No-man's land, 11/09/1909
436, Buffalo Bill at Salt River Ranch, Or, Old Flint Face the Comanche, 18/09/1909
437, Buffalo Bill's Panhandle man-hunt, Or, the Comanche tigers, 25/09/1909
438, Buffalo Bill at Blossom Range, Or, Juniper Joe's jubilee, 02/10/1909
439, Buffalo Bill and Juniper Joe, Or, the fool of Folly Mountains, 09/10/1909
440, Buffalo Bill's final scoop, Or, Tim Benson, the tiger of the hills, 16/10/1909
441, Buffalo Bill at Clearwater, Or, scouting with Old Nick Wharton, 23/10/1909
442, Buffalo Bill's winning hand, Or, the mystery of Lost Lake, 30/10/1909
443, Buffalo Bill's cinch claim, Or, bursting the bubble, 06/11/1909
444, Buffalo Bill's comrades, Or, breaking the ring that robbed the indians, 13/11/1909
445, Buffalo Bill in the Bad Lands, Or, brave attempt to prevent a war, 20/11/1909
446, Buffalo Bill and the boy bugler, Or, the mysterious girl of sacred mountain, 27/11/1909
447, Buffalo Bill and the heathen Chinee, Or, the missing witness, 04/12/1909
448, Buffalo Bill and the chink war, Or, playing with fire, 11/12/1909
449, Buffalo Bill's chinese chase, Or, the battle of the Tongs, 18/12/1909
450, Buffalo Bill's secret message, Or, Professor Six and the Cipher, 25/12/1909
451, Buffalo Bill and the horde of Hermosa, Or, the red rivals of the Rio Bravo, 01/01/1910
452, Buffalo Bill's lonesome trail, Or, foiling the red invaders, 08/01/1910
453, Buffalo Bill's quarry, Or, Captain Rance of the gold seekers, 15/01/1910
454, Buffalo Bill in Deadwood, Or, the trail of the Copperhead, 22/01/1910
455, Buffalo Bill's first aid, Or, saving the shotgun messenger, 29/01/1910
456, Buffalo Bill and Old Moonlight, Or, a red man's friend, 05/02/1910
457, Buffalo Bill repaid, Or, Old Moonlight's mystery, 12/02/1910
458, Buffalo Bill's throwback, Or, the fiddler from Forty-Mile, 19/02/1910
459, Buffalo Bill's "Sight-Unseen", Or, the blind man's "blind", 26/02/1910
460, Buffalo Bill's new pard, Or, Happy Hank from Ha-Ha valley, 05/03/1910
461, Buffalo Bill's "Winged Victory", Or, the man who won, 12/03/1910
462, Buffalo Bill's Pieces-of-eight, Or, the old turquoise mine mystery , 19/03/1910
463, Buffalo Bill and the eight vaqueros, Or, the men of Con Armas Blancas, 26/03/1910
464, Buffalo Bill's unlucky siesta, Or, solving the "Twice Four" puzzle, 02/04/1910
465, Buffalo Bill's Apache clue, Or, a little work for the governor, 09/04/1910
466, Buffalo Bill and the Apache totem, Or, the skull of Narbona, 16/04/1910
467, Buffalo Bill's golden wonder, Or, a hard fight for luck, 23/04/1910
468, Buffalo Bill's fiesta night, Or, at outs with the Baker's Dozen, 30/04/1910
469, Buffalo Bill and the Hatchet Boys, Or, a pledge redeemed, 07/05/1910
470, Buffalo Bill and the Mining Shark, Or, the "king pin" proposition, 14/05/1910
471, Buffalo Bill and the Cattle Barons, Or, blocking a game of freeze out, 21/05/1910
472, Buffalo Bill's long odds, Or, a quick move for Perry, 28/05/1910
473, Buffalo Bill, the peacemaker, Or, diplomacy backed by nerve, 04/06/1910
474, Buffalo Bill's promise to pay, Or, the diamond coterie, 11/06/1910
475, Buffalo Bill's diamond hitch, Or, getting a line on the trouble hunters, 18/06/1910
476, Buffalo Bill and the wheel of fate, Or, destiny at Deep Notch, 25/06/1910
477, Buffalo Bill and the pool of mystery, Or, the hand of the Prophet, 02/07/1910
478, Buffalo Bill and the deserter, Or, the saving of Sergeant Sebree, 09/07/1910
479, Buffalo Bill's island in the air, Or, the secret of the mesa, 16/07/1910
480, Buffalo Bill, town marshal, Or, a new trick in an old game, 23/07/1910
481, Buffalo Bill's ultimatum, Or, facing terrors with Pawnee Bill, 30/07/1910
482, Buffalo Bill's test, Or, Pawnee Bill, prince of the bowie, 06/08/1910
483, Buffalo Bill and the Ponca raiders, Or, Pawnee Bill's double-throw, 13/08/1910
484, Buffalo Bill's boldest stroke, Or, Pawnee Bill's Reata dance, 20/08/1910
485, Buffalo Bill's enigma, Or, Pawnee Bill and the house of mystery, 27/08/1910
486, Buffalo Bill's blockade, Or, Pawnee Bill and the tenderfoot, 03/09/1910
487, Buffalo Bill and the Gilded Clique, Or, Pawnee Bill's mountain slide, 10/09/1910
488, Buffalo Bill and Perdita Reyes, Or, Pawnee Bill's bowie practice, 17/09/1910
489, Buffalo Bill and the Boomers, Or, Pawnee Bill's strike at Kingfisher, 24/09/1910
490, Buffalo Bill calls a halt, Or, Pawnee Bill's Texas tangle, 01/10/1910
491, Buffalo Bill and the Ke-Week totem, Or, Pawnee Bill's Blacksnake Magic, 08/10/1910
492, Buffalo Bill's O.K., Or, Pawnee Bill's warning, 15/10/1910
493, Buffalo Bill at Cañon Diablo, Or, Pawnee Bill's railroad mutiny, 22/10/1910
494, Buffalo Bill's transfer, Or, Pawnee Bill's stock deal, 29/10/1910
495, Buffalo Bill and the Red Horse hunters, Or, Pawnee Bill's peril, 05/11/1910
496, Buffalo Bill's dangerous duty, Or, Pawnee Bill and the White Stallion, 12/11/1910
497, Buffalo Bill and the chief's daughter, Or, three Bills in a Triple Bill, 19/11/1910
498, Buffalo Bill at Tinaja Wells, Or, Pawnee Bill's target practice, 26/11/1910
499, Buffalo Bill and the men of Mendon, Or, Pawnee Bill's deputy, 03/12/1910
500, Buffalo Bill at Rainbow's End, Or, Pawnee Bill and the pot of gold, 10/12/1910
501, Buffalo Bill and the russian plot, Or, Pawnee Bill and the Grand Duke, 17/12/1910
502, Buffalo Bill's Red Triangle, Or, Pawnee Bill and the sign of the Three, 24/12/1910
503, Buffalo Bill's royal flush, Or, Pawnee Bill and the five Dukes, 31/12/1910
504, Buffalo Bill's tramp pard, Or, Pawnee Bill and the Sachem of Saginaw, 07/01/1911
505, Buffalo Bill on the Upper Missouri, Or, Pawnee Bill's pick-up, 14/01/1911
506, Buffalo Bill's Crow scouts, Or, Pawnee Bill and the Absarokes, 21/01/1911
507, Buffalo Bill's opium case, Or, Pawnee Bill and the sheriff's frame-up, 28/01/1911
508, Buffalo Bill's witchcraft, Or, Pawnee Bill and the Snake Aztecs, 04/02/1911
509, Buffalo Bill's mountain foes, Or, Pawnee Bill and the White Queen's vengeance, 11/02/1911
510, Buffalo Bill's battle cry, Or, Pawnee Bill and the indian stampede, 18/02/1911
511, Buffalo Bill's fight for the Right, Or, Pawnee Bill and the king of Land Boomers, 25/02/1911
512, Buffalo Bill's barbecue, Or, Pawnee Bill and Bumptious Basil, 04/03/1911
513, Buffalo Bill and the Red Renegade, Or, Pawnee Bill and the outlaw of the hills, 11/03/1911
514, Buffalo Bill and the Apache kid, Or, Pawnee Bill's winning hand, 18/03/1911
515, Buffalo Bill at the Copper Barriers, Or, Pawnee Bill's cave of Aladdin, 25/03/1911
516, Buffalo Bill's Pacific power, Or, Pawnee Bill and the Easterner, 01/04/1911
517, Buffalo Bill and Chief Hawkchee, Or, Pawnee Bill teaches a lesson, 08/04/1911
518, Buffalo Bill and the indian girl, Or, Pawnee Bill on the job, 15/04/1911
519, Buffalo Bill across the Rio Grande, Or, Pawnee Bill's slide for life, 22/04/1911
520, Buffalo Bill and the Headless Horseman, Or, Pawnee Bill rides the boundary, 29/04/1911
521, Buffalo Bill's clean sweep, Or, Pawnee Bill's race with the kingpin bandit, 06/05/1911
522, Buffalo Bill's handful of pearls, Or, Pawnee Bill at Santa Fe, 13/05/1911
523, Buffalo Bill's pueblo foes, Or, Pawnee Bill at the indian fiesta, 20/05/1911
524, Buffalo Bill's Taos totem, Or, Pawnee Bill's Zuni trail, 27/05/1911
525, Buffalo Bill and the Pawnee prophet, Or, Pawnee Bill among friends and foes, 03/06/1911
526, Buffalo Bill and Old Wanderoo, Or, Pawnee Bill and the Pawnees, 10/06/1911
527, Buffalo Bill's merry war, Or, Pawnee Bill's Pawnee pard, 17/06/1911
528, Buffalo Bill and Grizzly Dan, Or, Pawnee Bill's great swing, 24/06/1911
529, Buffalo Bill at Lone Tree Gap, Or, Pawnee Bill in the Bear Pit, 01/07/1911
530, Buffalo Bill's trail of death, Or, Pawnee Bill's discovery, 08/07/1911
531, Buffalo Bill at Cimaroon Bar, Or, Pawnee Bill's clean up, 15/07/1911
532, Buffalo Bill and the sluice robber, Or, Pawnee Bill's wild cat leap, 22/07/1911
533, Buffalo Bill on Lost River, Or, Pawnee Bill's battle in the dark, 29/07/1911
534, Buffalo Bill's thunderbolt, Or, Pawnee Bill and the buffalo killers, 05/08/1911
535, Buffalo Bill's Sioux circus, Or, Pawnee Bill, prince of the plains, 12/08/1911
536, Buffalo Bill's Sioux tackle, Or, Pawnee Bill's canoe trail, 19/08/1911
537, Buffalo Bill and the talking statue, Or, Pawnee Bill's gold trail, 26/08/1911
538, Buffalo Bill's medicine trail, Or, Pawnee Bill, king of the rope, 02/09/1911
539, Buffalo Bill and the knife wizard, Or, Pawnee Bill's great exhibition, 09/09/1911
540, Buffalo Bill and the Red Bedouins, Or, Pawnee Bill on the great staked plains, 16/09/1911
541, Buffalo Bill and the prairie corsairs, Or, Pawnee Bill's red razzle-dazzle , 23/09/1911
542, Buffalo Bill's scarlet pick-up, Or, Pawnee Bill's Comanche capture, 30/09/1911
543, Buffalo Bill's mental magic, Or, Pawnee Bill and the educated indian, 07/10/1911
544, Buffalo Bill and the lost indian, Or, Pawnee Bill guesses right, 14/10/1911
545, Buffalo Bill's conquest, Or, Pawnee Bill and the gem, 21/10/1911
546, Buffalo Bill's waif of the West, Or, Pawnee Bill's Blackfoot foes, 28/10/1911
547, Buffalo Bill's juggle with fate, Or, Pawnee Bill and the Basilisk, 04/11/1911
548, Buffalo Bill and the Basilisk, Or, Pawnee Bill's trail of mystery, 11/11/1911
549, Buffalo Bill and the Klan of Kan, Or, Pawnee Bill and Old Porcupine, 18/11/1911
550, Buffalo Bill and the sorceress, Or, Pawnee Bill and the fight for the placer, 25/11/1911
551, Buffalo Bill in the Ute Outbreak, Or, Pawnee Bill and the man who went mad, 02/12/1911
552, Buffalo Bill and the Border Belle, Or, Pawnee Bill's search for a lost heir, 09/12/1911
553, Buffalo Bill's lost trail, Or, Pawnee Bill's great chase, 16/12/1911
554, Buffalo Bill's clever capture, Or, Pawnee Bill among the Sioux, 23/12/1911
555, Buffalo Bill and the white chief, Or, Pawnee Bill's great capture, 30/12/1911
556, Buffalo Bill and the gambler, Or, Pawnee Bill's wonderful discovery, 06/01/1912
557, Buffalo Bill and the Black Parson, Or, Pawnee Bill's quest of the kidnappers, 13/01/1912
558, Buffalo Bill and the toll takers, Or, Pawnee Bill at Hallelujah City, 20/01/1912
559, Buffalo Bill and the Blue Masks, Or, Pawnee Bill's queer pard, 27/01/1912
560, Buffalo Bill and the valley terrors, Or, Pawnee Bill's great round-up, 03/02/1912
561, Buffalo Bill and the Ranchero King, Or, Pawnee Bill on the Rio Grande, 10/02/1912
562, Buffalo Bill and the affair of honor, Or, Pawnee Bill's mexican comrades, 17/02/1912
563, Buffalo Bill and the Ranger robbers, Or, Pawnee Bill's diplomacy, 24/02/1912
564, Buffalo Bill's blizzard pards, Or, Pawnee Bill in the snow country, 02/03/1912
565, Buffalo Bill's indian allies, Or, Pawnee Bill's errand of mercy, 09/03/1912
566, Buffalo Bill snowbound, Or, Pawnee Bill's lonely watch, 16/03/1912
567, Buffalo Bill's chivalry, Or, Pawnee Bill and the mexican lancers, 23/03/1912
568, Buffalo Bill on the mexican border, Or, Pawnee Bill as a scout detective, 30/03/1912
569, Buffalo Bill and the conspirator captain, Or, Pawnee Bill's discovery of the lost heir, 06/04/1912
570, Buffalo Bill and the mysterious ranchero, Or, Pawnee Bill on the twin brother's trail, 13/04/1912
571, Buffalo Bill on the Salt Lake trail, Or, Pawnee Bill and the Prairie Pearl, 20/04/1912
572, Buffalo Bill and the Overland outlaws, Or, Pawnee Bill as a silent partner, 27/04/1912
573, Buffalo Bill and the boy regulators, Or, Pawnee Bill's timely aid, 04/05/1912
574, Buffalo Bill and the Red Buzzards, Or, Pawnee Bill alone on the trail, 11/05/1912
575, Buffalo Bill and the Red Butterfly, Or, Pawnee Bill in the enemy's camp, 18/05/1912
576, Buffalo Bill and the valley vigilantes, Or, Pawnee Bill at the pioneer post, 25/05/1912
577, Buffalo Bill and the silk lasso, Or, Pawnee Bill's masquerade, 01/06/1912
578, Buffalo Bill and the Gold Boomers, Or, Pawnee Bill's victorious ambush, 08/06/1912
579, Buffalo Bill in Lost Valley, Or, Pawnee Bill's heroic deed, 15/06/1912
580, Buffalo Bill and the Apache dwarfs, Or, Pawnee Bill in San Simon desert, 22/06/1912
581, Buffalo Bill and the Red Rattlers, Or, Pawnee Bill and the painted men, 29/06/1912
582, Buffalo Bill's outlaw allies, Or, Pawnee Bill's danger trail, 06/07/1912
583, Buffalo Bill's queer pard, Or, Pawnee Bill and the fakir, 13/07/1912
584, Buffalo Bill's strange prisoner, Or, Pawnee Bill and the indian athlete, 20/07/1912
585, Buffalo Bill's daring drover, Or, Pawnee Bill and the man from Dead Easy, 27/07/1912
586, Buffalo Bill's young trailer, Or, Pawnee Bill and the boy from New York, 03/08/1912
587, Buffalo Bill and the war hawk, Or, Pawnee Bill and the five nations, 10/08/1912
588, Buffalo Bill's strange pursuit, Or, Pawnee Bill and the Caon centaur, 17/08/1912
589, Buffalo Bill's death trap, Or, Pawnee Bill and the Comanche captive, 24/08/1912
590, Buffalo Bill's hard chase, Or, Pawnee Bill and the saddle knight, 31/08/1912
591, Buffalo Bill in the Black Hills, Or, Pawnee Bill and the silent signal, 07/09/1912

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:03

2° « New Buffalo Bill Weekly », Street & Smith, 1912-1919

Postérieure à Eichler et Laven. Citée pour information.

1, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's blind lead, Or, Pawnee Bill and the prairie pirates, 14/09/1912
2, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's bold work, Or, Pawnee Bill and the river rovers, 21/09/1912
3, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill besieged, Or, Pawnee Bill at Flamingo, 28/09/1912
4, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill turns the tables, Or, Pawnee Bill and the red witch, 05/10/1912
5, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at bay, Or, Pawnee Bill at Lost Canyon, 12/10/1912
6, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's defense, Or, Pawnee Bill and the indian giant, 19/10/1912
7, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the amazon, Or, Pawnee Bill and the timber thieves, 26/10/1912
8, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's escape, Or, Pawnee Bill and the running fight, 02/11/1912
9, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's blockhouse, Or, Pawnee Bill and the whirlwind ride, 09/11/1912
10, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's canyon cache, Or, Pawnee Bill at the end of the game, 16/11/1912
11, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's dead drop, Or, Pawnee Bill betrayed, 23/11/1912
12, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's government mission, Or, Pawnee Bill and the night alarm, 30/11/1912
13, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's blindfold duel, Or, Pawnee Bill's timely shot, 07/12/1912
14, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's mexican feud, Or, Pawnee Bill and the diamond hunt, 14/12/1912
15, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's still hunt, Or, Pawnee Bill and the fate of the witch, 21/12/1912
16, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's fiercest fight, Or, drawing lots with Pawnee Bill, 28/12/1912
17, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Navajo ally, Or, Pawnee Bill and the cave-dwellers, 04/01/1913
18, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's best shot, Or, Pawnee Bill's ride for life, 11/01/1913
19, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's girl pard, Or, Pawnee Bill and the blindfold gang, 18/01/1913
20, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Eagle Eye, Or, Pawnee Bill and the Apaches, 25/01/1913
21, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Arizona alliance, Or, Pawnee Bill's bravest deed, 01/02/1913
22, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's mexican adventure, Or, Pawnee Bill and the white indians, 08/02/1913
23, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill after the bandits, Or, Pawnee Bill and the bank robbers, 15/02/1913
24, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's red trailer, Or, Pawnee Bill and the Wyoming outlaws, 22/02/1913
25, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the Hole in the Wall, Or, Pawnee Bill and the sheriff's posse, 01/03/1913
26, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the bandit in armor, Or, Pawnee Bill in the Wyoming mountains, 08/03/1913
27, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the masked mystery, Or, Pawnee Bill and the wild riders of the wilderness, 15/03/1913
28, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the Valley of Death, Or, Pawnee Bill and the masked brotherhood, 22/03/1913
29, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's great knife duel, Or, Pawnee Bill's mission, 29/03/1913
30, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the nick of time, Or, Pawnee Bill and the Comanche's treasure, 05/04/1913
31, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's sacrifice, Or, Pawnee Bill and the horse thieves, 12/04/1913
32, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's 'Frisco feud, Or, California Joe to the rescue, 19/04/1913
33, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's diamond hunt, Or, Pawnee Bill against Eleven, 26/04/1913
34, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's avenging hand, Or, Lariat Larry's last throw, 03/05/1913
35, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at war with the Danites, Or, the crafty Mormon's darkest plot, 10/05/1913
36, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's deadshot pard, Or, the Evil Spirit of the plains, 17/05/1913
37, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Death Brotherhood, Or, Pawnee Bill's Cheyenne comrades, 24/05/1913
38, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's fiery trail, Or, Lone Bear's paleface pard, 31/05/1913
39, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Sioux foes, Or, the noosing of Big Elk, 07/06/1913
40, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's cold trail, Or, the medicine woman of the Apaches, 14/06/1913
41, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's iron fist, Or, the tiger of the Kiowas, 21/06/1913
42, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's race with fire, Or, saving his enemies, 28/06/1913
43, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Florida foes, Or, hunting down the Seminoles, 05/07/1913
44, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's grim climb, Or, fighting indians in Mexico, 12/07/1913
45, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's red enemy, Or, the wizard of the Comanches, 19/07/1913
46, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill on a traitor's track, Or, the white chief of the Crows, 26/07/1913
47, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's terrible odds, Or, Red Cloud's smoke signal, 02/08/1913
48, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's air voyage, Or, fighting redskins from a balloon, 09/08/1913
49, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's death trust, Or, Snake Eye's silent doom, 16/08/1913
50, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Kiowa foe, Or, Buckskin Sam's red hand, 23/08/1913
51, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's terrible throw, Or, the strong arm of the Border King, 30/08/1913
52, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Wyoming trail, Or, wild work with the redskins, 06/09/1913
53, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Dakota peril, Or, Wild Bill's death feud, 13/09/1913
54, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's tomahawk duel, Or, playing redskins at their own game, 20/09/1913
55, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Apache round-up, Or, the redskin renegade, 27/09/1913
56, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's El Paso pard, Or, the Red Whirlwind of Texas, 04/10/1913
57, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Rio Grande feud, Or, the giant of the Apaches, 11/10/1913
58, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in tight quarters, Or, the ruse of the jumping tarantula, 18/10/1913
59, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's daring rescue, Or, hunted by wolves, 25/10/1913
60, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at the torture stake, Or, a close call among the Utes, 01/11/1913
61, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's treasure train, Or, the doom of the false guide, 08/11/1913
62, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill among the Blackfeet, Or, the wizard of the Wind River Mountains, 15/11/1913
63, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's border beagles, Or, the trail of gold and death, 22/11/1913
64, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the bandits in black, Or, the wild riders of the Wilderness, 29/11/1913
65, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill on the Deadwood Trail, Or, Cat-Eye, the Sioux renegade, 06/12/1913
66, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the Canyon of Death, Or, ringed in by Navajos, 13/12/1913
67, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and Billy the Kid, Or, the desperadoes of Apache land, 20/12/1913
68, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Robber Ranch king, Or, the White Tarantula of Texas, 27/12/1913
69, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the Land of Wonders, Or, the mad chief of the Modocs, 03/01/1914
70, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the traitor soldier, Or, Fair Inez, the pearl of the Post, 10/01/1914
71, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's dusky trailers, Or, the bandits at bay, 17/01/1914
72, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's diamond mine, Or, the Bedouins of the Plains, 24/01/1914
73, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Pawnee serpent, Or, the vendetta of death, 31/01/1914
74, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's scarlet hand, Or, the accusing blood stain, 07/02/1914
75, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill running the Gauntlet, Or, the wolves of the Emigrant Trail, 14/02/1914
76, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's leap in the dark, Or, the outcasts of Santibell, 21/02/1914
77, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's daring plunge, Or, the Grisly Ghost of Mahoe, 28/02/1914
78, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's desperate mission, Or, the round-up in hidden valley, 07/03/1914
79, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's ghost raid, Or, hot times at Bubble Pricking, 14/03/1914
80, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's traitor guide, Or, the vengeance of Alkali Pete, 21/03/1914
81, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's camp fires, Or, the bad man of Snake River crossing, 28/03/1914
82, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill up a stump, Or, the Pawnee faker of the Bitter Root, 04/04/1914
83, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's secret foe, Or, the wizard of Windy Gulch, 11/04/1914
84, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's master stroke, Or, the specter of Death Valley, 18/04/1914
85, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the skeleton horseman, Or, Tato John, the half breed, 25/04/1914
86, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Brazos terror, Or, the Lone Star outlaws, 02/05/1914
87, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's dance of death, Or, the Night Hawks of Snake River, 09/05/1914
88, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Creeping Terror, Or, the black spider of the Shoshones, 16/05/1914
89, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the brand of Cain, Or, the Wandering Jew of the plains, 23/05/1914
90, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the mad millionaire, Or, the redskin rovers, 30/05/1914
91, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's medicine lodge, Or, the White Queen of the Kickapoos, 06/06/1914
92, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in peril, Or, the red amazons of the Niobrarah, 13/06/1914
93, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's strange pard, Or, Wolfer Joe on the war-path, 20/06/1914
94, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the Death Desert, Or, the worship of the Phantom Flower, 27/06/1914
95, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in no man's land, Or, the sky mirror of the Panhandle, 04/07/1914
96, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's border ruffians, Or, the desperate game of Panther Pete, 11/07/1914
97, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Black Eagles, Or, the snake-master from Timbuctoo, 18/07/1914
98, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's rival, Or, the scalp hunter of the Niobrarah, 25/07/1914
99, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the boy bugler, Or, the White Flower of Fetterman, 01/08/1914
100, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the White Specter, Or, the mysterious medicine man of Spirit Lake, 08/08/1914
101, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's death defiance, Or, the bad men of Timber Bar, 15/08/1914
102, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the barge bandits, Or, the demon of Wolf River Cañon, 22/08/1914
103, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill, the desert hotspur, Or, Pizen Jane of Cinnabar, 29/08/1914
104, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's wild Range riders, Or, the vengeance of Crazy Snake, 05/09/1914
105, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's red retribution, Or, the raid of the Dancing Dervishes, 12/09/1914
106, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's death jump, Or, the Ogallalas' last stand, 19/09/1914
107, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Aztec runners, Or, the hate of the Gilded Mexican, 26/09/1914
108, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's fiery eye, Or, Red Thunderbolt's last battle, 03/10/1914
109, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's gypsy band, Or, the Queen of the Road Wanderers, 10/10/1914
110, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's maverick, Or, the man with the steel arm, 17/10/1914
111, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill, the White Whirlwind, Or, Dashing Dan, the border Decoy Duck, 24/10/1914
112, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in Old Mexico, Or, the red priests of Zataclin, 31/10/1914
113, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's flying wonder, Or, Zamba, the king of fire, 07/11/1914
114, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's ice chase, Or, the trail of the Black Rifle, 14/11/1914
115, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's gold hunters, Or, the clan of the skull and crossbones, 21/11/1914
116, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Wolf Master, Or, the Wild Dogs of the hills, 28/11/1914
117, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's message from the dead, Or, the mystery of the Dagger of Gold, 05/12/1914
118, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's desperate dozen, Or, the raiders of Round Robin Ranch, 12/12/1914
119, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's whirlwind chase, Or, the mustang catchers of Bitter Water, 19/12/1914
120, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill haunted, Or, the White Witch of the Niobrara, 26/12/1914
121, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's fight for life, Or, caught in the cave of lions, 02/01/1915
122, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Pit of Horror, Or, the White Queen of Paradise Valley, 09/01/1915
123, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the jaws of death, Or, the strange sacrifice of Uncopah, 16/01/1915
124, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's dance with death, Or, peril on the Golconda Gold Trail, 23/01/1915
125, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's hidden gold, Or, the ruse of the Red Serpent, 30/01/1915
126, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's outlaw trail, Or, the mystery of the Teton Basin, 06/02/1915
127, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the indian queen, Or, the Ghost Flower's mission, 13/02/1915
128, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the mad marauder, Or, a king for a foe, 20/02/1915
129, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's ghost dance, Or, the thrall of Lightning-that-strikes, 27/02/1915
130, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's peace-pipe, Or, the casket of mystery, 06/03/1915
131, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's red Nemesis, Or, the white captive of the Sioux, 13/03/1915
132, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's enchanted mesa, Or, the lost princess of the Moquis, 20/03/1915
133, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the Desert of Death, Or, the secret of Jasper Joss, 27/03/1915
134, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's pay-streak, Or, a box full of trouble for the 'Pachies, 03/04/1915
135, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill on detached duty, Or, the break on the Bad Ax trail, 10/04/1915
136, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Army mystery, Or, the rope and Catamount puzzle, 17/04/1915
137, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's surprise party, Or, the red raiders of the Picketwire, 24/04/1915
138, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's great ride, Or, the capture of Handsome Elk, 01/05/1915
139, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's water trail, Or, the still hunt at Fort Totten, 08/05/1915
140, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's ordeal of fire, Or, trapped in the Coteaus, 15/05/1915
141, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill among the man eaters, Or, the mystery of Tiburon island, 22/05/1915
142, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's casket of pearls, Or, the lost treasure of the Montezumas, 29/05/1915
143, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's sky pilot, Or, the fiesta tangle, 05/06/1915
144, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's totem, Or, the mystic symbol of the Yaquis, 12/06/1915
145, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's flat-boat drift, Or, taming the Mississippi Tigers, 19/06/1915
146, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill on deck, Or, the strange pilot of the "River Belle", 26/06/1915
147, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Bronco Buster, Or, the raid of Wolf Fang, 03/07/1915
148, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's great round-up, Or, trailing the Red Cattle rustlers, 10/07/1915
149, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's pledge, Or, the vultures of the Narrow Path, 17/07/1915
150, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's cowboy pard, Or, the hoofs and horns of the Chisholm Trail, 24/07/1915
151, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the emigrants, Or, the black captain of the wagon train, 31/07/1915
152, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill among the Pueblos, Or, the still hunt of Professor Bings, 07/08/1915
153, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's four-footed pards, Or, trailing the Ute "Shiners", 14/08/1915
154, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's protege, Or, foiling a nihilist plot, 21/08/1915
155, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill ensnared, Or, the witch of the Painted Desert, 28/08/1915
156, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's pick-up, Or, the secret of the Hat and Dagger, 04/09/1915
157, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's quest, Or, the hidden city of the Hatchet-Boys, 11/09/1915
158, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's waif of the plains, Or, at odds with the Danites, 18/09/1915
159, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill baffled, Or, the waif in a new role, 25/09/1915
160, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill among the Mormons, Or, $5,000 reward, alive or dead, 02/10/1915
161, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's assistance, Or, the Brothers of the Bow-String, 09/10/1915
162, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's rattlesnake trail, Or, the clue at the Dance Rock, 16/10/1915
163, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the slave dealers, Or, in the Canyon of Death, 23/10/1915
164, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's strong arm, Or, the Red Bullion thieves, 30/10/1915
165, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's girl pard, Or, Dauntless Dell of the "Double D.", 06/11/1915
166, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's iron bracelets, Or, Dauntless Dell's daring, 13/11/1915
167, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's "Paper talk", Or, at outs with the Cheyenne "rustlers", 20/11/1915
168, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's bridge of fire, Or, Gray Eagle's last stand, 27/11/1915
169, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's bowie, Or, the son of Gray Eagle, 04/12/1915
170, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Forty Thieves, Or, a Job of salt in Sun Dance Cañon, 11/12/1915
171, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's mine, Or, the chase of Captain Lawless, 18/12/1915
172, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's clean-up, Or, the last of the Forty Thieves, 25/12/1915
173, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's ruse, Or, foiling a gambler's syndicate, 01/01/1916
174, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill overboard, Or, playing the black and red, 08/01/1916
175, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's ring, Or, double-crossing the Blacklegs, 15/01/1916
176, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's big contract, Or, helping the railroad builders, 22/01/1916
177, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and Calamity Jane, Or, a real Lady from the Black Hills, 29/01/1916
178, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's kid pard, Or, Little Cayuse's ten-strike, 05/02/1916
179, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's desperate plight, Or, the rout of the Cimmaron pards, 12/02/1916
180, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's fearless stand, Or, the horror at Ringed Peak, 19/02/1916
181, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the yelping crew, Or, a man hunt in Arizona, 26/02/1916
182, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's guiding hand, Or, solving the C troop mystery, 04/03/1916
183, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's queer quest, Or, the veiled woman of the valley, 11/03/1916
184, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's prize get-away, Or, first aid to the Man from Nowhere, 18/03/1916
185, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's hurricane hustle, Or, a close shave at Razor Gap, 25/03/1916
186, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's star play, Or, a dead open and shut in Windy Gulch, 01/04/1916
187, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's bluff, Or, a call down for "Old Calamity", 08/04/1916
188, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's trackers, Or, the still-hunt on the San Juan, 15/04/1916
189, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's dutch pard, Or, trailing the Tiger of San Juan, 22/04/1916
190, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Bravo, Or, the slayer from Sonora, 29/04/1916
191, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Quaker, Or, a queer game in Spanish Gulch, 06/05/1916
192, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's package of death, Or, turning the tables on Traymore, 13/05/1916
193, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's treasure cache, Or, Yee Wong's treachery, 20/05/1916
194, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's private war, Or, a helping hand for Overland Doc, 27/05/1916
195, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the trouble-hunter, Or, the lure of the Mission Gold, 03/06/1916
196, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the rope wizard, Or, a tie-up with the Reata King, 10/06/1916
197, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's fiesta, Or, at outs with the Duke of Cimmaron, 17/06/1916
198, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill among the Cheyennes, Or, the rescue of Paquita, 24/06/1916
199, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill besieged, Or, Texas Kid's last trail, 01/07/1916
200, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Red Hand, Or, the ranch of mystery, 08/07/1916

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:07

201, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's tree-trunk drift, Or, the cold-game "gent" from Red Tail, 15/07/1916
202, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Specter, Or, a queer layout in Spook Cañon, 22/07/1916
203, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's secret message, Or, Professor Six and the Cipher, 29/07/1916
204, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the horde of Hermosa, Or, the red rivals of the Rio Bravo, 05/08/1916
205, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's lonesome trail, Or, foiling the red invaders, 12/08/1916
206, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's quarry, Or, Captain Rance of the gold seekers, 19/08/1916
207, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in Deadwood, Or, the trail of the Copperhead, 26/08/1916
208, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's first aid, Or, saving the shotgun messenger, 02/09/1916
209, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and Old Moonlight, Or, a red man's friend, 09/09/1916
210, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill repaid, Or, Old Moonlight's mystery, 16/09/1916
211, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's throwback, Or, the fiddler from Forty-Mile, 23/09/1916
212, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's "Sight-Unseen", Or, the blind man's "blind", 30/09/1916
213, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's new pard, Or, Happy Hank from Ha-Ha valley, 07/10/1916
214, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's "Winged Victory", Or, the man who won, 14/10/1916
215, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Pieces-of-eight, Or, the old turquoise mine mystery, 21/10/1916
216, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the eight vaqueros, Or, the man of Con Armas Blancas, 28/10/1916
217, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's unlucky siesta, Or, solving the "Twice-Four" puzzle, 04/11/1916
218, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Apache clue, Or, a little work for the governor, 11/11/1916
219, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Apache totem, Or, the skull of Narbona, 18/11/1916
220, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's golden wonder, Or, a hard fight for luck, 25/11/1916
221, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's fiesta night, Or, at outs with the Baker's Dozen, 02/12/1916
222, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Mining Shark, Or, the "king pin" proposition, 09/12/1916
223, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Hatchet Boys, Or, a pledge redeemed, 16/12/1916
224, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Cattle Barons, Or, blocking a game of freeze out, 23/12/1916
225, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's long odds, Or, a quick move for Perry, 30/12/1916
226, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill, the peacemaker, Or, diplomacy backed by nerve, 06/01/1917
227, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's promise to pay, Or, the diamond coterie, 13/01/1917
228, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's diamond hitch, Or, getting a line on the trouble hunters, 20/01/1917
229, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the wheel of fate, Or, destiny at Deep Notch, 27/01/1917
230, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the pool of mystery, Or, the hand of the Prophet, 03/02/1917
231, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the deserter, Or, the saving of Sergeant Sebree, 10/02/1917
232, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's island in the air, Or, the secret of the mesa, 17/02/1917
233, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill, town marshal, Or, a new trick in an old game, 24/02/1917
234, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's ultimatum, Or, facing terrors with Pawnee Bill, 03/03/1917
235, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's test, Or, Pawnee Bill, prince of the bowie, 10/03/1917
236, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Ponca raiders, Or, Pawnee Bill's double throw, 17/03/1917
237, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's boldest stroke, Or, Pawnee Bill's Reata dance, 24/03/1917
238, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's enigma, Or, Pawnee Bill and the house of mystery, 31/03/1917
239, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's blockade, Or, Pawnee Bill and the tenderfoot, 07/04/1917
240, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Gilded Clique, Or, Pawnee Bill's mountain slide, 14/04/1917
241, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and Perdita Reyes, Or, Pawnee Bill's bowie practice, 21/04/1917
242, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Boomers, Or, Pawnee Bill's strike at Kingfisher, 28/04/1917
243, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill calls a halt, Or, Pawnee Bill's Texas tangle, 05/05/1917
244, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Ke-Week totem, Or, Pawnee Bill's Blacksnake Magic, 12/05/1917
245, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's O.K., Or, Pawnee Bill's warning, 19/05/1917
246, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at Cañon Diablo, Or, Pawnee Bill's railroad mutiny, 26/05/1917
247, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's transfer, Or, Pawnee Bill's stock deal, 02/06/1917
248, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Red Horse hunters, Or, Pawnee Bill's peril, 09/06/1917
249, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's dangerous duty, Or, Pawnee Bill and the White Stallion, 16/06/1917
250, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the chief's daughter, Or, three Bills in a Triple Bill, 23/06/1917
251, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at Tinaja Wells, Or, Pawnee Bill's target practice, 30/06/1917
252, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the men of Mendon, Or, Pawnee Bill's deputy, 07/07/1917
253, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at rainbow's end, Or, Pawnee Bill and the pot of gold, 14/07/1917
254, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the russian plot, Or, Pawnee Bill and the Grand Duke, 21/07/1917
255, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Red Triangle, Or, Pawnee Bill and the sign of the Three, 28/07/1917
256, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's royal flush, Or, Pawnee Bill and the five Dukes, 04/08/1917
257, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's tramp pard, Or, Pawnee Bill and the Sachem of Saginaw, 11/08/1917
258, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill on the Upper Missouri, Or, Pawnee Bill's pick-up, 18/08/1917
259, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Crow scouts, Or, Pawnee Bill and the Absarokes, 25/08/1917
260, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's opium case, Or, Pawnee Bill and the sheriff's frame-up, 01/09/1917
261, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's witchcraft, Or, Pawnee Bill and the Snake Aztecs, 08/09/1917
262, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's mountain foes, Or, Pawnee Bill and the White Queen's vengeance, 15/09/1917
263, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's battle cry, Or, Pawnee Bill and the indian stampede, 22/09/1917
264, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's fight for the Right, Or, Pawnee Bill and the king of Land Boomers, 29/09/1917
265, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's barbecue, Or, Pawnee Bill and Bumptious Basil, 06/10/1917
266, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Red Renegade, Or, Pawnee Bill and the outlaw of the hills, 13/10/1917
267, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Apache kid, Or, Pawnee Bill's winning hand, 20/10/1917
268, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at the Copper Barriers, Or, Pawnee Bill's cave of Aladdin, 27/10/1917
269, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's pacific power, Or, Pawnee Bill and the Easterner, 03/11/1917
270, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and Chief Hawkchee, Or, Pawnee Bill teaches a lesson, 10/11/1917
271, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the indian girl, Or, Pawnee Bill on the job, 17/11/1917
272, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill across the Rio Grande, Or, Pawnee Bill's slide for life, 24/11/1917
273, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Headless Horseman, Or, Pawnee Bill rides the boundary, 01/12/1917
274, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's clean sweep, Or, Pawnee Bill's race with the kingpin bandit, 08/12/1917
275, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's handful of pearls, Or, Pawnee Bill at Santa Fe, 15/12/1917
276, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's pueblo foes, Or, Pawnee Bill at the indian fiesta, 22/12/1917
277, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Taos totem, Or, Pawnee Bill's Zuni trail, 29/12/1917
278, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Pawnee prophet, Or, Pawnee Bill among friends and foes, 05/01/1918
279, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and Old Wanderoo, Or, Pawnee Bill and the Pawnees, 12/01/1918
280, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's merry war, Or, Pawnee Bill's Pawnee pard, 19/01/1918
281, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and Grizzly Dan, Or, Pawnee Bill's giant swing, 26/01/1918
282, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at Lone Tree Gap, Or, Pawnee Bill in the Bear Pit, 02/02/1918
283, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's trail of death, Or, Pawnee Bill's discovery, 09/02/1918
284, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at Cimarron Bar, Or, Pawnee Bill's clean up, 16/02/1918
285, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the sluice robber, Or, Pawnee Bill's wild cap leap, 23/02/1918
286, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at lost river, Or, Pawnee Bill's battle in the dark, 02/03/1918
287, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's thunderbolt, Or, Pawnee Bill and the buffalo killers, 09/03/1918
288, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Sioux circus, Or, Pawnee Bill, prince of the plains, 16/03/1918
289, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's Sioux tackle, Or, Pawnee Bill's canoe trail, 23/03/1918
290, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the talking statue, Or, Pawnee Bill's gold trail, 30/03/1918
291, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's medicine trail, Or, Pawnee Bill, king of the rope, 06/04/1918
292, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the knife wizard, Or, Pawnee Bill's great exhibition, 13/04/1918
293, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Red Bedouins, Or, Pawnee Bill on the great staked plains, 20/04/1918
294, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the prairie corsairs, Or, Pawnee Bill's red razzle-dazzle, 27/04/1918
295, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's scarlet pick-up, Or, Pawnee Bill's Comanche capture, 04/05/1918
296, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's mental magic, Or, Pawnee Bill and the educated indian, 11/05/1918
297, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the lost indian, Or, Pawnee Bill guesses right, 18/05/1918
298, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's conquest, Or, Pawnee Bill and the gem, 25/05/1918
299, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's waif of the West, Or, Pawnee Bill's Blackfoot foes, 01/06/1918
300, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's juggle with fate, Or, Pawnee Bill and the Basilisk, 08/06/1918
301, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Basilisk, Or, Pawnee Bill's trail of mystery, 15/06/1918
302, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Klan of Kan, Or, Pawnee Bill and the Old Porcupine, 22/06/1918
303, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the sorceress, Or, Pawnee Bill and the fight for the placer, 29/06/1918
304, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the Ute Outbreak, Or, Pawnee Bill and the man who went mad, 06/07/1918
305, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Border Belle, Or, Pawnee Bill's search for a lost heir, 13/07/1918
306, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's lost trail, Or, Pawnee Bill's great chase, 20/07/1918
307, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's clever capture, Or, Pawnee Bill among the Sioux, 27/07/1918
308, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the white chief, Or, Pawnee Bill's great capture, 03/08/1918
309, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the gambler, Or, Pawnee Bill's wonderful discovery, 10/08/1918
310, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Black Parson, Or, Pawnee Bill's quest of the kidnappers, 17/08/1918
311, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the toll takers, Or, Pawnee Bill at Hallelujah City, 24/08/1918
312, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Blue Masks, Or, Pawnee Bill's queer pard, 31/08/1918
313, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the valley terrors, Or, Pawnee Bill's great round-up, 07/09/1918
314, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Ranchero King, Or, Pawnee Bill on the Rio Grande, 14/09/1918
315, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the affair of honor, Or, Pawnee Bill's mexican comrades, 21/09/1918
316, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Ranger robbers, Or, Pawnee Bill's diplomacy, 28/09/1918
317, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's blizzard pards, Or, Pawnee Bill in the snow country, 05/10/1918
318, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's indian allies, Or, Pawnee Bill's errand of mercy, 12/10/1918
319, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill snowbound, Or, Pawnee Bill's lonely watch, 19/10/1918
320, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's chivalry, Or, Pawnee Bill and the mexican lancers, 26/10/1918
321, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill on the mexican border, Or, Pawnee Bill as a scout detective, 02/11/1918
322, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the conspirator captain, Or, Pawnee Bill's discovery of the lost heir, 09/11/1918
323, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the mysterious ranchero, Or, Pawnee Bill on the twin brothers' trail, 16/11/1918
324, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill on the Salt Lake trail, Or, Pawnee Bill and the Prairie Pearl, 23/11/1918
325, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Overland outlaws, Or, Pawnee Bill as a silent partner, 30/11/1918
326, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the boy regulators, Or, Pawnee Bill's timely aid, 07/12/1918
327, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Red Buzzards, Or, Pawnee Bill alone on the trail, 14/12/1918
328, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Red Butterfly, Or, Pawnee Bill in the enemy's camp, 21/12/1918
329, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the valley vigilantes, Or, Pawnee Bill at the pioneer post, 28/12/1918
330, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the silk lasso, Or, Pawnee Bill's masquerade, 04/01/1919
331, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Gold Boomers, Or, Pawnee Bill's victorious ambush, 11/01/1919
332, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in Lost Valley, Or, Pawnee Bill's heroic deeds, 18/01/1919
333, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Apache dwarfs, Or, Pawnee Bill in San Simon desert, 25/01/1919
334, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the Red Rattlers, Or, Pawnee Bill and the painted men, 01/02/1919
335, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's outlaw allies, Or, Pawnee Bill's danger trail, 08/02/1919
336, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's queer pard, Or, Pawnee Bill and the fakir, 15/02/1919
337, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's strange prisoner, Or, Pawnee Bill and the indian athlete, 22/02/1919
338, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's daring drover, Or, Pawnee Bill and the man from Dead Easy, 01/03/1919
339, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's young trailer, Or, Pawnee Bill and the boy from New York, 08/03/1919
340, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the war hawk, Or, Pawnee Bill and the five nations, 15/03/1919
341, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's death trap, Or, Pawnee Bill and the Comanche captive, 22/03/1919
342, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's hard chase, Or, Pawnee Bill and the saddle knight, 29/03/1919
343, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill in the Black Hills, Or, Pawnee Bill and the silent signal, 05/04/1919
344, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's blind lead, Or, Pawnee Bill and the prairie pirates, 12/04/1919
345, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's bold work, Or, Pawnee Bill and the river rovers, 19/04/1919
346, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill besieged, Or, Pawnee Bill at Flamingo, 26/04/1919
347, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill turns the tables, Or, Pawnee Bill and the red witch, 03/05/1919
348, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill at bay, Or, Pawnee Bill at Lost Canyon, 10/05/1919
349, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's defense, Or, Pawnee Bill and the indian giant, 17/05/1919
350, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill and the amazon, Or, Pawnee Bill and the timber thieves, 24/05/1919
351, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's escape, Or, Pawnee Bill and the running fight, 31/05/1919
352, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's blockhouse, Or, Pawnee Bill and the whirlwind ride, 07/06/1919
353, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's canyon cache, Or, Pawnee Bill at the end of the game, 14/06/1919
354, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's dead drop, Or, Pawnee Bill betrayed, 21/06/1919
355, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's government mission, Or, Pawnee Bill and the night alarm, 28/06/1919
356, The author of "Buffalo Bill" (House-name), Buffalo Bill's blindfold duel, Or, Pawnee Bill's timely shot, 05/07/1919

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:17

3° « The Buffalo Bill Library », Aldine Publishing Company », 1899-1932

On atteint ici une des grandes difficultés de cette bibliographie : Aldine Publishing est extrêmement
difficile à suivre. La chronologie est pour le moins « erratique ». Les fascicules paraissent par
séries de 4 numéros en même temps mais il peut se passer 1 an entre 2 séries comme avoir
de temps en temps une parution bien cadencée. Il n’existe pas de bibliographie connue de
cet éditeur. J’ai noté les noms des auteurs ( adaptateurs des séries parues aux USA à la fin du
XIXème siècle ) mais il n’est pas garanti qu’ils figurent bien sur les fascicules.

La série « Buffalo Bill Library » se décline en plusieurs sous-séries.
2 séries principales, la première se divise en 3 sous-séries, la deuxième en 2 sous-séries.

a. Buffalo Bill Library, 1ère série

New Buffalo Bill Library :

1, (unknown), Red man's hate, , 10/1899
2, Melton WHYTE, Silver scalp !, How Buffalo Bill solved a mystery of the plains, 10/1899
3, Escott LYNN, Hawkeye, Or, Buffalo Bill's ride across the Rockies, 10/1899
4, Melton WHYTE, No quarter !, Buffalo Bill's trail on the Apache marauders, 10/1899
5, Melton WHYTE, Outlawed !, How Buffalo Bill saved the lone trapper of the Rockies, 12/1899
6, (unknown), The boy scout, Or, Buffalo Bill among traitors, 12/1899
7, (unknown), King of the border, , 12/1899
8, Melton WHYTE, Life taker !, Buffalo Bill shames the Death Valley vigilantes, 12/1899
9, Escott LYNN, Buffalo Bill besieged, Or, the death-trail, 02/1900
10, (unknown), Buffalo Bill, the Wild West wonder, Or, detecting a crime, 02/1900
11, (unknown), Buffalo Bill's desperate deed, Or, the great scout's strategy, 02/1900
12, (unknown), Buffalo Bill and the Red Raiders, Or, the Mississippi man-hunt, 02/1900
13, (unknown), Buffalo Bill's ordeal, , 04/1900
14, (unknown), Buffalo Bill to the rescue, , 04/1900
15, Melton WHYTE, Buffalo Bill in the Far West, Or, the Lone Camp mystery, 04/1900
16, Melton WHYTE, Buffalo Bill's secret trail, Or, under a ban, 04/1900
17, (unknown), Buffalo Bill's lost clue, , 09/1900
18, (unknown), Buffalo Bill, the invincible, , 09/1900
19, (unknown), Buffalo Bill's redskin ally, , 09/1900
20, Escott LYNN, Buffalo Bill's Cowboy Corps, , 09/1900
21, Escott LYNN, Buffalo Bill's vengeance, Or, the aunt horseman of the Canyon, 10/1900
22, (unknown), Buffalo Bill on the Apache trail, , 10/1900
23, Melton WHYTE, Buffalo Bill's five foes, Or, a mystery penetrated, 10/1900
24, Melton WHYTE, Buffalo Bill's blood feud, Or, the renegade's fate, 10/1900
25, Melton WHYTE, Buffalo Bill's talisman, , 190.
26, (unknown), (unknown), , 190.
27, Melton WHYTE, Buffalo Bill's peril, Or, a duel to the death, 190.
28, (unknown), (unknown), , 190.
29, (unknown), (unknown), , 190.
30, (unknown), (unknown), , 190.
31, (unknown), (unknown), , 190.
32, (unknown), (unknown), , 190.
33, (unknown), (unknown), , 190.
34, (unknown), (unknown), , 190.
35, (unknown), (unknown), , 190.
36, (unknown), (unknown), , 190.
37, (unknown), (unknown), , 190.
38, Melton WHYTE, Buffalo Bill's three scouts, Or, trapped on the trail, 190.
39, Melton WHYTE, Buffalo Bill's war trail, , 190.
40, (unknown), (unknown), , 190.
41, (unknown), (unknown), , 190.
42, Escott LYNN, Buffalo Bill's startling discovery, Or, the crime of Crow's neck Pass, 190.
43, (unknown), (unknown), , 190.
44, (unknown), (unknown), , 190.
45, Escott LYNN, Buffalo Bill's desperate drive, Or, the White Renegade's Doom, 190.
46, (unknown), (unknown), , 190.
47, (unknown), (unknown), , 190.
48, (unknown), (unknown), , 190.
49, Escott LYNN, Buffalo Bill's gallant stand, , 190.
50, (unknown), (unknown), , 190.
51, H. Philpott WRIGHT, Buffalo Bill's gigantic task, Or, through the canyon of death, 190.
52, Escott LYNN, Buffalo Bill on the overland trail, Or, Buffalo Bill's balloon trip, 190.
53, Singleton POUND, Buffalo Bill's grave of gold, Or, the scout's bull-fight duel in Mexico, 1902
54, Singleton POUND, Buffalo Bill and his boy pard, Or, the scout matched against the renegade ghost-dancers, 1902
55, H. Philpott WRIGHT, Buffalo Bill's ride for life, Or, a hard-won victory, 190.
56, Escott LYNN, Buffalo Bill and the band of four, Or, a life's trail of vengeance, 1903
57, (unknown), Buffalo Bill's wild leap for life, , 07/03/1903
58, (unknown), Buffalo Bill and the bullet-proof bandit, , 07/03/1903
59, (unknown), Buffalo Bill's marked men, , 07/03/1903
60, (unknown), Buffalo Bill and the outlaw sheriff, , 07/03/1903
61, (unknown), Buffalo Bill and the masked renegade, , 1903
62, Stanley MOXON, Buffalo Bill, the dauntless, Or, the mystery of the Lone Pine House, 1903
63, H. Philpott WRIGHT, Dogged by danger, Or, how the great scout avenged a massacre, 1903
64, (unknown), Buffalo Bill's bold challenge, , 1903
65, (unknown), Tracking a shadow, , 1903
66, Stanley MOXON, The ranch raiders, Or, Buffalo Bill's great achievement, 1903
67, (unknown), A renegade's doom, , 1903
68, (unknown), Against ruthless foes, , 1903
69, (unknown), (unknown), , 190.
70, (unknown), (unknown), , 190.
71, (unknown), (unknown), , 190.
72, (unknown), Sagasta, the bandit, , 190.
73, (unknown), Yellow Face the half-breed, Or, Buffalo Bill's strange rescuer, 20/02/1904
74, G. C. GLOVER, The dog fiend, Or, Buffalo Bill's exciting quest, 20/02/1904
75, G. C. GLOVER, The mad hunter, Or, Buffalo Bill's struggle with the king of bears, 20/02/1904
76, G. C. GLOVER, In the grip of the Mormons, Or, Buffalo Bill's brush with the Danites, 20/02/1904
77, (unknown), (unknown), , 1904
78, (unknown), (unknown), , 1904
79, (unknown), (unknown), , 1904
80, (unknown), Dead-Eye, the Missouri pirate, , 1904
81, (unknown), Keen-Eye of the Black Hills, , 1904
82, G. C. GLOVER, Okanaga, the Cheyenne, Or, how Buffalo Bill tracked Keen-Eye, 1904
83, (unknown), The scourge of the ranches, , 1904
84, G. C. GLOVER, The redskin wizard, , 1904

New Buffalo Bill New Series : ( celle qui a servi chez Eichler et Laven )

85, G. C. GLOVER, The train jumpers, Or, how Buffalo Bill routed the Deadshot Gang, 1904
86, (unknown), The white chief, , 1904
87, (unknown), The lost detachment, , 1904
88, (unknown), The coyote trail, , 1904
89, (unknown), The fiend of the marshes, , 1904
90, (unknown), The silver train, , 1904
91, G. C. GLOVER, Bull-Head's pard, Or, how Buffalo Bill cleared up the Scott Linnell mystery, 1904
92, (unknown), The scarlet trail, , 1904
93, (unknown), The Death Valley, , 1904
94, (unknown), Onotaqua, the Arapahoe, , 1904
95, (unknown), The secret mine, , 1904
96, G. C. GLOVER, The sandal-wood box, Or, Old Kirke's legacy, 1904
97, (unknown), At the stake of torture, , 1904
98, (unknown), The young beaver trapper, , 1904
99, (unknown), Fight for a fortune, , 1904
100, (unknown), The great gold convoy, , 190.
101, (unknown), Dick Rattan's secret, , 190.
102, (unknown), The fight for Golden Gulch, , 190.
103, (unknown), Tiger Clausen, , 190.
104, (unknown), The ranch raiders, , 190.
105, (unknown), Monteath, the bronco buster, , 190.
106, (unknown), Kid Houseman's double game, , 190.
107, (unknown), Tebo Trent, the spy, , 190.
108, (unknown), The treasure seekers of the Pueblo, , 190.
109, (unknown), Bart Cooley, the Apache scout, , 190.
110, (unknown), The horned toad, , 190.
111, G. C. GLOVER, The old man of the hills, Or, how Buffalo Bill solves a Wild West mystery, 190.
112, (unknown), The wolves of Coneja, , 190.
113, (unknown), El Toro, the cattle runner, , 190.
114, (unknown), Running Deer, the boy chief, , 190.
115, (unknown), The dead hand, , 190.
116, (unknown), Black Bodie, the mexican scourge, , 190.
117, (unknown), Bluff Bower's big game, , 190.
118, (unknown), The cougar king, , 190.
119, (unknown), The Pony Express rider, , 190.
120, (unknown), Buffalo Bill and the redskin gold, , 190.
121, (unknown), Aroya Jim, the border bandit, , 190.
122, (unknown), Dark Despard, , 190.
123, (unknown), Silver Arrow, buffalo rider, , 190.
124, (unknown), Fire Cloud, the Algonquin, , 190.
125, (unknown), (unknown), , 190.
126, (unknown), (unknown), , 190.
127, (unknown), (unknown), , 190.
128, (unknown), (unknown), , 190.
129, (unknown), (unknown), , 190.
130, (unknown), (unknown), , 190.
131, (unknown), (unknown), , 190.
132, (unknown), (unknown), , 190.
133, (unknown), (unknown), , 190.
134, (unknown), (unknown), , 190.
135, (unknown), (unknown), , 190.
136, (unknown), (unknown), , 190.
137, (unknown), (unknown), , 190.
138, (unknown), (unknown), , 190.
139, (unknown), (unknown), , 190.
140, (unknown), (unknown), , 190.
141, (unknown), (unknown), , 190.
142, H. Campbell FORBES, The red hand riders, , 190.
143, (unknown), (unknown), , 190.
144, (unknown), (unknown), , 190.
145, H. Campbell FORBES, The gold ghouls, , 190.
146, (unknown), (unknown), , 190.
147, (unknown), (unknown), , 190.
148, (unknown), (unknown), , 190.
149, H. Campbell FORBES, The redskin lasso-throwers, , 190.
150, (unknown), (unknown), , 190.
151, (unknown), (unknown), , 190.
152, H. Campbell FORBES, The cloven hoofs, , 190.
153, (unknown), (unknown), , 190.
154, (unknown), (unknown), , 190.
155, (unknown), (unknown), , 190.
156, (unknown), (unknown), , 190.
157, (unknown), (unknown), , 190.
158, (unknown), (unknown), , 190.
159, (unknown), (unknown), , 190.
160, (unknown), (unknown), , 190.
161, H. Campbell FORBES, The haunted ranch, , 190.
162, H. Campbell FORBES, The knights of the silver circle, , 190.
163, (unknown), (unknown), , 190.
164, (unknown), (unknown), , 190.
165, H. Campbell FORBES, The spectre of the Sierras, , 190.
166, H. Campbell FORBES, The woman in velvet, , 190.
167, (unknown), (unknown), , 190.
168, (unknown), (unknown), , 190.
169, (unknown), (unknown), , 190.
170, H. Campbell FORBES, Heroes of the border, , 190.
171, (unknown), (unknown), , 190.
172, (unknown), (unknown), , 190.
173, H. Campbell FORBES, The boys in black, , 190.
174, (unknown), (unknown), , 190.
175, H. Campbell FORBES, The man of many masks, , 190.
176, BUFFALO BILL (House-name), White Beaver, , 190.
177, (unknown), (unknown), , 190.
178, (unknown), (unknown), , 190.
179, (unknown), (unknown), , 190.
180, (unknown), (unknown), , 190.
181, H. Campbell FORBES, The spy shadower, , 190.
182, BUFFALO BILL (House-name), Elmo, the outlaw, , 190.
183, BUFFALO BILL (House-name), The desperado duelist, , 190.
184, H. Campbell FORBES, The shadow trail, , 190.
185, (unknown), (unknown), , 190.
186, (unknown), (unknown), , 190.
187, H. Campbell FORBES, Nina de Sutro, , 190.
188, H. Campbell FORBES, Yellow Dust Valley, , 190.
189, H. Campbell FORBES, The Black Burglar, Or, Buffalo Bill's bluff, 190.
190, H. Campbell FORBES, Iron Heart's vow, , 190.
191, H. Campbell FORBES, The King of Fate, , 190.
192, (unknown), (unknown), , 190.
193, (unknown), (unknown), , 190.
194, BUFFALO BILL (House-name), Wild Bill, Or, the whirlwind of the West, 190.
195, BUFFALO BILL (House-name), The mexican bandits, Or, Wild Bill's mission, 190.
196, H. Campbell FORBES, The end of the trail, Or, Buffalo Bill's Buckskin braves, 190.
197, (unknown), A vow of vengeance, , 190.
198, (unknown), (unknown), , 190.
199, (unknown), (unknown), , 190.
200, (unknown), (unknown), , 190.
201, (unknown), (unknown), , 190.
202, (unknown), (unknown), , 190.
203, (unknown), (unknown), , 190.
204, (unknown), (unknown), , 1909

Buffalo Bill Library :

205, (anonyme), (unknown), 1909,
206, (anonyme), Red man's revenge, 1909,
207, (anonyme), The Pawnee chief, 1909,
208, (anonyme), White Wolf, 1909,
209, (anonyme), (unknown), 1909,
210, (anonyme), (unknown), 1909,
211, (anonyme), (unknown), 1909,
212, (anonyme), (unknown), 1909,
213, (anonyme), (unknown), 1909,
214, (anonyme), (unknown), 1909,
215, (anonyme), (unknown), 1909,
216, (anonyme), (unknown), 1909,
217, (anonyme), Grasshopper Bill, 1909,
218, (anonyme), (unknown), 1909,
219, (anonyme), (unknown), 1909,
220, (anonyme), (unknown), 1909,
221, (anonyme), (unknown), 1909,
222, (anonyme), (unknown), 1909,
223, (anonyme), (unknown), 1909,
224, (anonyme), (unknown), 1909,
225, (anonyme), (unknown), 1909,
226, (anonyme), (unknown), 1909,
227, (anonyme), (unknown), 1909,
228, (anonyme), (unknown), 1909,
229, (anonyme), (unknown), 1909,
230, (anonyme), (unknown), 1909,
231, (anonyme), (unknown), 1909,
232, (anonyme), (unknown), 1909,
233, (anonyme), (unknown), 1909,
234, (anonyme), (unknown), 1909,
235, (anonyme), (unknown), 1909,
236, (anonyme), (unknown), 1909,
237, (anonyme), (unknown), 1909,
238, (anonyme), (unknown), 1909,
239, (anonyme), (unknown), 1909,
240, (anonyme), (unknown), 1909,

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:20

b. Buffalo Bill Library, 2ème série : ( postérieure aux parutions Eichler, citée pour information )

The Buffalo Bill Library

1, (anonyme), Buffalo Bill's life story, The life and adventures of the world's greatest Scout, 1911
2, (anonyme), (unknown), , 1911
3, (anonyme), (unknown), , 1911
4, (anonyme), (unknown), , 1911
5, (anonyme), (unknown), , 1911
6, (anonyme), Dogged by danger, Or, how Buffalo Bill avenged a massacre, 1911
7, (anonyme), (unknown), , 191.
8, (anonyme), (unknown), , 191.
9, (anonyme), (unknown), , 191.
10, (anonyme), (unknown), , 191.
11, (anonyme), (unknown), , 191.
12, (anonyme), (unknown), , 191.
13, (anonyme), (unknown), , 191.
14, (anonyme), (unknown), , 191.
15, (anonyme), (unknown), , 191.
16, (anonyme), (unknown), , 191.
17, (anonyme), The life and adventures of Texas Jack, , 191.
18, (anonyme), (unknown), , 191.
19, (anonyme), (unknown), , 191.
20, (anonyme), The life and adventures of Wild Bill, , 191.
21, (anonyme), Buffalo Bill's boy pard, , 191.
22, (anonyme), (unknown), , 191.
23, (anonyme), (unknown), , 191.
24, (anonyme), (unknown), , 191.
25, (anonyme), (unknown), , 191.
26, (anonyme), (unknown), , 191.
27, (anonyme), The vanquished vaqueros, , 191.
28, (anonyme), (unknown), , 191.
29, (anonyme), Surgeon Powell, The story of "White Beaver", the great Doctor Scout, 191.
30, (anonyme), (unknown), , 191.
31, (anonyme), The Red River mystery, Or, Buffalo Bill's fight in the Red River swamps, 191.
32, (anonyme), (unknown), , 191.
33, (anonyme), Bandits of the Black Hills, Or, how Buffalo Bill broke up the Silver City gang, 191.
34, (anonyme), Baffled by Buffalo Bill, , 191.
35, (anonyme), Adventures of Arizona Joe, , 191.
36, (anonyme), (unknown), , 191.
37, (anonyme), Scouts versus road agents, The great mystery of a sandalwood box, 191.
38, (anonyme), Adventures of Buckskin Sam, , 1912
39, (anonyme), Buffalo Bill's big odds, Or, at the stake of torture, 191.
40, (anonyme), Fighting for fortune, How Buffalo Bill beat the Rock Butte gamblers, 191.
41, (anonyme), The adventures of Buck Taylor, the saddle king, , 191.
42, (anonyme), The trail of gold, How Buffalo Bill saved the Amboy treasure, 191.
43, (anonyme), Buffalo Bill's warning, , 1913
44, (anonyme), Yellow Hand, chief of the Cheyennes, , 1913
45, (anonyme), Buffalo Bill on the trail, Or, the mystery of the Washoe Hills, 1913
46, (anonyme), (unknown), , 1913
47, (anonyme), (unknown), , 1913
48, (anonyme), Saved by Buffalo Bill, , 1913
49, (anonyme), (unknown), , 1913
50, (anonyme), Buffalo Bill and the masked pedlar of the prairie, , 1913
51, (anonyme), Saved by indian Charlie, How Buffalo Bill baffled a red and white combine, 1913
52, (anonyme), (unknown), , 1913
53, (anonyme), The great chief Thundercloud, , 1913
54, (anonyme), (unknown), , 1913
55, (anonyme), (unknown), , 1913
56, (anonyme), Buffalo Bill as a boy, , 1913
57, (anonyme), (unknown), , 1913
58, (anonyme), (unknown), , 1913
59, (anonyme), Frank Powell, the fighting surgeon, , 1913
60, (anonyme), (unknown), , 191.
61, (anonyme), (unknown), , 191.
62, (anonyme), (unknown), , 191.
63, (anonyme), (unknown), , 191.
64, (anonyme), (unknown), , 191.
65, (anonyme), (unknown), , 191.
66, (anonyme), (unknown), , 191.
67, (anonyme), (unknown), , 191.
68, (anonyme), (unknown), , 191.
69, (anonyme), (unknown), , 191.
70, (anonyme), Red partner, , 191.
71, (anonyme), Fire Cloud, the boy chief, , 191.
72, (anonyme), (unknown), , 191.
73, (anonyme), (unknown), , 191.
74, (anonyme), Kit Carson Junior, crack shot of the West, , 1914
75, (anonyme), (unknown), , 1914
76, (anonyme), (unknown), , 1914
77, (anonyme), Silver Tomahawk, A partner of Buffalo Bill, 1914
78, (anonyme), (unknown), , 1914
79, (anonyme), (unknown), , 1914
80, (anonyme), Sitting Bull's secret, , 1914
81, (anonyme), (unknown), , 1914
82, (anonyme), Buffalo Bill and Texas Jack, , 1914
83, (anonyme), Buffalo Bill on the border, A thrilling story of mexican bandits, 1914
84, (anonyme), Buffalo Bill and Big Sandy, , 1914
85, (anonyme), (unknown), , 1914
86, (anonyme), (unknown), , 1914
87, (anonyme), Buffalo Bill's deputy, , 1914
88, (anonyme), The mystery of Moose Camp, , 1914
89, (anonyme), Wah-Na-Took, the Cheyenne, , 1914
90, (anonyme), A war in the West, Buffalo Bill's campaign against the outlaws of the Overland, 1914
91, (anonyme), (unknown), , 191.
92, (anonyme), (unknown), , 191.
93, (anonyme), (unknown), , 191.
94, (anonyme), (unknown), , 191.
95, (anonyme), (unknown), , 191.
96, (anonyme), Buffalo Bill's big three, , 1914
97, (anonyme), (unknown), , 191.
98, (anonyme), (unknown), , 191.
99, (anonyme), (unknown), , 191.
100, (anonyme), (unknown), , 191.
101, (anonyme), (unknown), , 191.
102, (anonyme), (unknown), , 191.
103, (anonyme), Buffalo Bill's double, , 1915
104, (anonyme), (unknown), , 1915
105, (anonyme), (unknown), , 1915
106, (anonyme), (unknown), , 1915
107, (anonyme), Buffalo Bill's winning hand, , 1915
108, (anonyme), (unknown), , 1915
109, (anonyme), (unknown), , 1915
110, (anonyme), Buffalo Bill's prisoners, , 1915
111, (anonyme), (unknown), , 1915
112, (anonyme), (unknown), , 1915
113, (anonyme), White Beaver, the surgeon scout, , 1915
114, (anonyme), (unknown), , 1915
115, (anonyme), The crimson arrow, , 1915
116, (anonyme), The one-eyed scout, A magnificent story of indian warfare, of hatred and heroism on the border, 1915
117, (anonyme), (unknown), , 1915
118, (anonyme), (unknown), , 1915
119, (anonyme), Wild Bill to the rescue, , 1915
120, (anonyme), (unknown), , 191.
121, (anonyme), (unknown), , 191.
122, (anonyme), (unknown), , 191.
123, (anonyme), (unknown), , 191.
124, (anonyme), (unknown), , 191.
125, (anonyme), Buffalo Bill's life story, The life and adventures of the world's greatest Scout, 191.
126, (anonyme), (unknown), , 191.
127, (anonyme), (unknown), , 191.
128, (anonyme), (unknown), , 191.
129, (anonyme), (unknown), , 191.
130, (anonyme), (unknown), , 191.
131, (anonyme), (unknown), , 191.
132, (anonyme), (unknown), , 191.
133, (anonyme), (unknown), , 191.
134, (anonyme), (unknown), , 191.
135, (anonyme), (unknown), , 191.
136, (anonyme), (unknown), , 191.
137, (anonyme), (unknown), , 191.
138, (anonyme), (unknown), , 191.
139, (anonyme), (unknown), , 191.
140, (anonyme), (unknown), , 191.
141, (anonyme), (unknown), , 191.
142, (anonyme), (unknown), , 191.
143, (anonyme), (unknown), , 191.
144, (anonyme), (unknown), , 191.
145, (anonyme), (unknown), , 191.
146, (anonyme), The Pawnee chief, , 191.
147, (anonyme), (unknown), , 191.
148, (anonyme), (unknown), , 191.
149, (anonyme), (unknown), , 191.
150, (anonyme), Little Kid's big bluff, With Buffalo Bill on a detective trail, 1916
151, (anonyme), Buffalo Bill besieged, The vengeance of Cunning Fox, chief of the Oneidas, 1916
152, (anonyme), (unknown), , 1916
153, (anonyme), Buckskin Sam in Mexico, How the Texas Rangers beat the mexican bravoes, 1916
154, (anonyme), (unknown), , 1916
155, (anonyme), (unknown), , 1916
156, (anonyme), The terror of Beaver Wash, , 1916
157, (anonyme), (unknown), , 1916
158, (anonyme), The Lone Camp mystery, , 1916
159, (anonyme), Buffalo Bill's lost clue, Stirring adventures 'gainst outlaws and red men, 1916
160, (anonyme), (unknown), , 1916
161, (anonyme), Buffalo Bill's boy scout, , 1916
162, (anonyme), (unknown), , 1916
163, (anonyme), Buffalo Bill's cross trails, , 1916
164, (anonyme), Black Eagle, the outlawed chief, , 1916
165, (anonyme), Partners in peril, , 1916
166, (anonyme), (unknown), , 1916
167, (anonyme), Buffalo Bill's fatal fortune, at war with redskin and renegade, 1916
168, (anonyme), Buck Taylor, the saddle king, , 1916
169, (anonyme), (unknown), , 191.
170, (anonyme), (unknown), , 191.
171, (anonyme), (unknown), , 191.
172, (anonyme), Martez, the merciless, , 191.
173, (anonyme), Buffalo Bill's english pard, , 191.
174, (anonyme), (unknown), , 191.
175, (anonyme), (unknown), , 1917
176, (anonyme), (unknown), , 1917
177, (anonyme), (unknown), , 1917
178, (anonyme), (unknown), , 1917
179, (anonyme), (unknown), , 1917
180, (anonyme), Trapped on the trail, , 1917
181, (anonyme), Buffalo Bill's warning, , 1917
182, (anonyme), (unknown), , 1917
183, (anonyme), A trail of mystery, , 1917
184, (anonyme), (unknown), , 1917
185, (anonyme), (unknown), , 1917
186, (anonyme), A race for gold, , 1917
187, (anonyme), (unknown), , 1917
188, (anonyme), The outlaws of Nevada, , 1917
189, (anonyme), Red Arrow's revenge, How Buffalo Bill defeated a treacherous plot, 1917
190, (anonyme), The peril of Crow's neck Pass, , 1917
191, (anonyme), (unknown), , 1917
192, (anonyme), Yellow Serpent, , 1917
193, (anonyme), The Pony Express rider, How Buffalo Bill saved the government mails, 1917
194, (anonyme), (unknown), , 1917
195, (anonyme), White Heron, Buffalo Bill's redskin pard, , 1917
196, (anonyme), Scout against spy, , 1917
197, (anonyme), (unknown), , 1917
198, (anonyme), The spectre outlaw, , 1917
199, (anonyme), (unknown), , 1917
200, (anonyme), The Canyon of Death, Buffalo Bill's thrilling adventure in the Rockies, 1917
201, (anonyme), The silver bullet, Bill Cody's strange adventure on a trail of justice, 1917
202, (anonyme), At war with the Sioux, How Buffalo Bill invaded the enemy's camp, 1917
203, (anonyme), Britons on the border, Some adventures of Buffalo Bill and his british pards, 1917
204, (anonyme), The branded chief, Buffalo Bill's thrilling mission in wild Dakota, 1917
205, (anonyme), Indian Charlie, A story of Buffalo Bill's war with "bad" whites and redskins, 1917

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:24

The Original Buffalo Bill Library :

206, (anonyme), (unknown), , 1917
207, (anonyme), Buffalo Bill and the Bravoes, A story of adventure in the Enchanted Hills, 1917
208, (anonyme), A secret of the mountains, How Buffalo Bill solved a world mystery, 1917
209, (anonyme), The outlaw sheriff, How Buffalo Bill battled with wild beasts and bad men, 1917
210, (anonyme), Buffalo Bill and the cattle runners, , 1917
211, (anonyme), The Big Chief, , 1917
212, (anonyme), The dead hand, A story of Buffalo Bill and a mysterious avenger, 1917
213, (anonyme), Buffalo Bill and the greasers, A story of war with Apache and Mexican, 1917
214, (anonyme), The black ranger, A tale of mystery and adventure in the western mines, 1917
215, (anonyme), Fierceheart, the indian-fighter, A story of redskins, bandits and british pluck, 1917
216, (anonyme), Buffalo Bill and the man-eaters, How the scout got ahead of the Cougar King, 1917
217, (anonyme), A railroad conspiracy, Buffalo Bill's stirring adventures in the Bad Lands, 1918
218, (anonyme), Silver Arrow, A story of Buffalo Bill and his red partner in stirring adventures, 1918
219, (anonyme), Buffalo Bill and the border bandits, A thrilling story of scouts against scoundrels, 1918
220, (anonyme), Dark Despard's defiance, Buffalo Bill's startling adventures on an outlaw's trail, 1918
221, (anonyme), Buffalo Bill and the bank robbers, A story of adventure in the Rocky Mountains, 1918
222, (anonyme), Fire Cloud, the boy chief, How Buffalo Bill played the Medicine Man, 1918
223, (anonyme), Buffalo Bill and the ranch raiders, A story of adventure on the far western cattle ranges, 1918
224, (anonyme), Elk Horn, the Apache, Buffalo Bill's big battle with renegade and redskin, 1918
225, (anonyme), Buffalo Bill and the Daylight Gang, The story of a thrilling treasure-hunt in the hills, 1918
226, (anonyme), Redskins at war, A story of Buffalo Bill and Silver Tomahawk, 1918
227, (anonyme), Buffalo Bill in the Lumber Lands, How the famous scout defeated a dark plot, 1918
228, (anonyme), The vanishing trail, Buffalo Bill's puzzling pursuit of a man of mystery, 1918
229, (anonyme), Buffalo Bill and Texas Jack, How two famous pards solved the secret of Skeleton Gap, 1918
230, (anonyme), (unknown), , 1918
231, (anonyme), Chief of the White Caps, A thrilling story of Buffalo Bill, Arizona Joe, and Texas Jack on the trail of outlaws, 1918
232, (anonyme), Big Sandy, of Omaha, Buffalo Bill and a faithful pard on a thrilling rogue-hunt, 1918
233, (anonyme), The mystery of Moose Camp, Buffalo Bill's adventures in the silver mines of Colorado, 1918
234, (anonyme), Redskin gold, The story of an exciting treasure-hunt in the mountains, 1918
235, (anonyme), Briton and Blackfoot, A thrilling tale of adventures in the far North-West, 1918
236, (anonyme), Wah-na-Took, the Cheyenne, A thrilling story of Buffalo Bill and a redskin pard, 1918
237, (anonyme), Peril on the plains, A story of redskin treachery and paleface pluck, 1918
238, (anonyme), The outlaw's last stand, Buffalo Bill's stirring adventures on a bandit's trail, 1918
239, (anonyme), Flying Foot, the Comanche, A thrilling story of Paleface Pluck and redskin revenge, 1918
240, (anonyme), Red man's hate, How Buffalo Bill baffled an alliance of rogues, 1918
241, (anonyme), Buffalo Bill's sure-shots, How two boy pards solved a great mystery, 1918
242, (anonyme), Mystery Boy, of the Overland, A thrilling story of Buffalo Bill as a pony rider, 1918
243, (anonyme), Picture Eyes, the Apache queen, A thrilling story of Buffalo Bill, of hate, heroism and hidden gold, 1918
244, (anonyme), Sitting Bull's hostage, A story of Buffalo Bill's "peace terms" with the Sioux, 1918
245, (anonyme), Buffalo Bill and Old Beaver, The stirring adventures of two old pards on the plains, 1918
246, (anonyme), The secret of Death Valley, Buffalo Bill and Old Ned Bates in a startling treasure-hunt, 1918
247, (anonyme), The gaunt horseman of the canyon, , 1918
248, (anonyme), Old Deerskin's vendetta, How Buffalo Bill's black riders beat the wolf Apaches, 1918
249, (anonyme), Buffalo Bill's talisman, A thrilling story of conflict with the Sioux indians, 1919
250, (anonyme), A tragedy of the trail, How Buffalo Bill solved a startling mystery, 1919
251, (anonyme), Buffalo Bill and the Crow king, , 1919
252, (anonyme), The mexican renegade, Buffalo Bill's weird adventures in search of hidden gold, 1919
253, (anonyme), The prairie ranger, Buffalo Bill's amazing adventures in New Mexico, 1919
254, (anonyme), Buffalo Bill baffled, The story of a renegade's vendetta, 1919
255, (anonyme), The lone trapper of the Rockies, , 1919
256, (anonyme), (unknown), , 1919
257, (anonyme), (unknown), , 1919
258, (anonyme), (unknown), , 1919
259, (anonyme), (unknown), , 1919
260, (anonyme), The pale death, Buffalo Bill's startling adventures of a redskin trail, 1919
261, (anonyme), Kit Carson, the fighting trapper, A fine tale of romance and adventure in the Black Hills, 1919
262, (anonyme), (unknown), , 19..
263, (anonyme), (unknown), , 19..
264, (anonyme), (unknown), , 19..
265, (anonyme), (unknown), , 19..
266, (anonyme), (unknown), , 19..
267, (anonyme), (unknown), , 19..
268, (anonyme), (unknown), , 19..
269, (anonyme), (unknown), , 19..
270, (anonyme), (unknown), , 19..
271, (anonyme), Okanaga, the Cheyenne, , 19..
272, (anonyme), (unknown), , 19..
273, (anonyme), (unknown), , 19..
274, (anonyme), (unknown), , 19..
275, (anonyme), (unknown), , 19..
276, (anonyme), (unknown), , 19..
277, (anonyme), (unknown), , 19..
278, (anonyme), (unknown), , 19..
279, (anonyme), (unknown), , 19..
280, (anonyme), (unknown), , 19..
281, (anonyme), (unknown), , 19..
282, (anonyme), Gold Plume, the rover, , 19..
283, (anonyme), (unknown), , 19..
284, (anonyme), (unknown), , 19..
285, (anonyme), (unknown), , 19..
286, (anonyme), (unknown), , 19..
287, (anonyme), (unknown), , 19..
288, (anonyme), (unknown), , 19..
289, (anonyme), (unknown), , 19..
290, (anonyme), (unknown), , 19..
291, (anonyme), Buffalo Bill's boy brigade, , 19..
292, (anonyme), The death-shot wizard, , 19..
293, (anonyme), (unknown), , 19..
294, (anonyme), (unknown), , 19..
295, (anonyme), (unknown), , 19..
296, (anonyme), (unknown), , 19..
297, (anonyme), (unknown), , 19..
298, (anonyme), (unknown), , 19..
299, (anonyme), (unknown), , 19..
300, (anonyme), (unknown), , 19..
301, (anonyme), The Bravo of the Border, , 19..
302, (anonyme), (unknown), , 19..
303, (anonyme), (unknown), , 19..
304, (anonyme), (unknown), , 19..
305, (anonyme), (unknown), , 19..
306, (anonyme), (unknown), , 19..
307, (anonyme), A cowboy's fight for a million, , 19..
308, (anonyme), (unknown), , 19..
309, (anonyme), Buffalo Billy & Pawnee Pete, Some stirring adventures of the famous scout's boyhood days, 1920
310, (anonyme), The white Sioux chief, Further startling adventures of Captain Fearless and Buffalo Bill, 1920
311, (anonyme), (unknown), , 192.
312, (anonyme), (unknown), , 192.
313, (anonyme), (unknown), , 192.
314, (anonyme), (unknown), , 192.
315, (anonyme), Sure-shot, the highflyer, , 192.
316, (anonyme), (unknown), , 192.
317, (anonyme), (unknown), , 192.
318, (anonyme), The mystery of Moaning Gulch, , 192.
319, (anonyme), The puzzle of the Pilgrim's Bar, , 1921
320, (anonyme), Buffalo Bill's boy hermit, , 1921
321, (anonyme), The demon of Yellowstone Valley, An enthralling story of Buffalo Bill in a maze of mystery, 1921
322, (anonyme), Eagle Kit, the sky dwarf, , 1921
323, (anonyme), (unknown), , 1921
324, (anonyme), (unknown), , 1921
325, (anonyme), The scourge of the Laramie, A thrilling story of Missouri Joe, the White Terror, 1921
326, (anonyme), Buffalo Bill's mascot, A stirring tale of conflict with outlaws and indians, 1921
327, (anonyme), (unknown), , 1921
328, (anonyme), A rogue to the rescue, An enthralling romance of the prairie, 1921
329, (anonyme), Red raiders of the Rio Grande, How an arch-rogue was run to earth by Buck Taylor and his boys, 1921
330, (anonyme), (unknown), , 1921
331, (anonyme), Powell's one-armed pard, , 1921
332, (anonyme), (unknown), , 1921
333, (anonyme), Buffalo Bill and the Texas terror, , 1921
334, (anonyme), Texas Jack's boy pard, , 1921
335, (anonyme), Buffalo Billy's bold ventures, , 1921
336, (anonyme), Saved from the Sioux, A story of young Bill Cody's valiant fight against redskin and paleface foes, 1921
337, (anonyme), (unknown), , 1921
338, (anonyme), (unknown), , 1921
339, (anonyme), (unknown), , 1921
340, (anonyme), The dabster of Dakota, , 1921
341, (anonyme), Red man's revenge, , 192.
342, (anonyme), Buffalo Bill's redskin rival, , 192.
343, (anonyme), The masked pedlar of the prairie, , 192.
344, (anonyme), Buffalo Billy's raid, , 192.
345, (anonyme), Buffalo Billy's bullet-proof foe, , 192.
346, (anonyme), (unknown), , 192.
347, (anonyme), (unknown), , 192.
348, (anonyme), (unknown), , 192.
349, (anonyme), (unknown), , 192.
350, (anonyme), (unknown), , 192.
351, (anonyme), (unknown), , 192.
352, (anonyme), (unknown), , 192.
353, (anonyme), Bronco Billy's traitor guide, The story of a forgotten outpost beyond the sierras, 192.
354, (anonyme), The secret of Lost Man Gulch, A story of Buffalo Bill on the trail of rogues and redskins, 192.
355, (anonyme), The boy sharpshooters, , 1922
356, (anonyme), (unknown), , 1922
357, (anonyme), (unknown), , 1922
358, (anonyme), (unknown), , 1922
359, (anonyme), Burning man Canyon, , 1922
360, (anonyme), Baffled by Buffalo Bill, The story of a dead man's secret, 1922
361, (anonyme), Apache Kid's last card, Buffalo Bill's thrilling adventures on a secret trail, 1922
362, (anonyme), The treasure of Tagg's Luck, , 1922
363, (anonyme), (unknown), , 1922
364, (anonyme), Mustang Sam, , 1922
365, (anonyme), A Mississippi man-hunt, , 1922
366, (anonyme), (unknown), , 1922
367, (anonyme), The pards of Camp Canyon, A stirring tale of the wild Far West, 1922
368, (anonyme), The skeleton outlaws, , 1922
369, (anonyme), (unknown), , 1922
370, (anonyme), Scout "99", , 1922
371, (anonyme), The haunted trail, , 1922
372, (anonyme), Buffalo Bill's Pawnee pard, How the famous scout and his red ally solved a mystery and mastered many foes, 1922
373, (anonyme), Little Buckskin, , 1922
374, (anonyme), (unknown), , 192.
375, (anonyme), Buffalo Bill and the train jumpers, , 192.
376, (anonyme), (unknown), , 192.
377, (anonyme), Little Kid's big bluff, , 192.
378, (anonyme), Hawkeye, the hunter, , 192.
379, (anonyme), The cross-eyed detective, A thrilling tale of cowboys and cattle thieves, 192.
380, (anonyme), Renegade or rancher ?, How Buffalo Bill, Wild Bill, and surgeon Powell struck a mystery and solve it, 192.
381, (anonyme), (unknown), , 192.
382, (anonyme), (unknown), , 192.
383, (anonyme), Trailed by three, , 192.
384, (anonyme), (unknown), , 192.
385, (anonyme), The Blackfoot spy, , 192.
386, (anonyme), Buffalo Bill's ordeal, , 192.
387, (anonyme), The White Queen of the Mandans, , 192.
388, (anonyme), Mustang Merle, the boy rancher, A tale of valour and villainy in the wild Borderland, 192.
389, (anonyme), Buffalo Bill and the Blue Dwarfs, , 192.
390, (anonyme), The terror of Beaver Wash, , 192.
391, (anonyme), The mad miner of Golden Gulch, , 192.
392, (anonyme), Buffalo Bill's phantom foes, , 192.
393, (anonyme), The lone camp mystery, , 192.
394, (anonyme), Kid Bandy's big six, , 192.
395, (anonyme), Buffalo Bill's treasure-hunt, A thrilling tale of the great scout-detective in the service of Mexico, 1923
396, (anonyme), Buffalo Bill's lost clue, Stirring adventures against outlaws and red men, 1923
397, (anonyme), Chief of the Cheyennes, , 1923
398, (anonyme), Heroes of the Lone North, , 1923
399, (anonyme), Buffalo Bill's five foes, , 192.
400, (anonyme), The redskin wizard, Thrilling adventures of Buffalo Bill and his boy pard in the Rocky Mountains, 192.
401, (anonyme), Buffalo Bill's cross trails, , 192.
402, (anonyme), The last man of Keno Bar, , 192.
403, (anonyme), The Pawnee war-chief, , 192.
404, (anonyme), Black Eagle, the outlawed chief, , 192.
405, (anonyme), Partners in peril, , 192.
406, (anonyme), The silent avengers, , 192.
407, (anonyme), Buffalo Bill's fatal fortune, , 192.
408, (anonyme), (unknown), , 192.
409, (anonyme), Feathers of death, , 192.
410, (anonyme), (unknown), , 192.
411, (anonyme), (unknown), , 192.
412, (anonyme), (unknown), , 192.
413, (anonyme), (unknown), , 192.
414, (anonyme), (unknown), , 192.
415, (anonyme), The enchanted valley, , 192.
416, (anonyme), (unknown), , 192.
417, (anonyme), Bandits of the Bad Lands, , 192.
418, (anonyme), (unknown), , 192.
419, (anonyme), (unknown), , 192.
420, (anonyme), Buffalo Bill's big odds, A story of redskin rage and pale face pluck, 192.
421, (anonyme), (unknown), , 192.
422, (anonyme), (unknown), , 192.
423, (anonyme), (unknown), , 192.
424, (anonyme), Safety Sam, the cycle sport, , 1924
425, (anonyme), (unknown), , 192.
426, (anonyme), A secret of the hills, , 192.
427, (anonyme), Billy Bird's bonanza, A stirring drama of the american desert, 192.
428, (anonyme), The convict marauders, , 192.
429, (anonyme), The warbler from Whistleville, , 192.
430, (anonyme), (unknown), , 192.
431, (anonyme), Buffalo Bill's race for gold, , 192.
432, (anonyme), Buffalo Bill and the Mormons, , 192.
433, (anonyme), 'gainst outlaw and indian, Buffalo Bill and Wild Bill on the trail of stolen treasure, 192.
434, (anonyme), The cowboys' secret league, , 192.
435, (anonyme), The reckless ranger, A story of roaring Ralph Rockwood on a trail of vengeance, 192.
436, (anonyme), Apache vengeance, How Buffalo Bill defeated a treacherous plot, 192.
437, (anonyme), Buffalo Bill in the Rockies, , 192.
438, (anonyme), (unknown), , 192.
439, (anonyme), Red man's magic, Buffalo Bill and Wild Bill on a trail of weird mystery, 192.
440, (anonyme), Heroes of the Pony Express, , 192.
441, (anonyme), (unknown), , 192.
442, (anonyme), Scout against spy, , 192.
443, (anonyme), Buffalo Bill's indian ally, , 192.
444, (anonyme), The mad treasure-seeker, , 192.
445, (anonyme), Gold Dust Dan, the boy patrol, , 192.
446, (anonyme), The king broncho-buster, , 192.
447, (anonyme), The spectre outlaw, , 192.
448, (anonyme), Bandits of the Black Circle, , 192.
449, (anonyme), The canyon of death, , 192.
450, (anonyme), Buffalo Bill's ride for life, , 192.

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:27

451, (anonyme), At war with the Sioux, A tale of redskin rage and paleface pluck, 192.
452, (anonyme), Yellow Hand, the branded chief, , 192.
453, (anonyme), Buffalo Bill's big battle, , 192.
454, (anonyme), The wolves of Coneja, , 192.
455, (anonyme), Buffalo Bill's blind trail, , 192.
456, (anonyme), Buffalo Bill and the Bravoes, , 192.
457, (anonyme), The lost detachment, , 192.
458, (anonyme), A mystery of the mountains, , 192.
459, (anonyme), Buck Taylor's boy pard, , 192.
460, (anonyme), El Toro, the cattle runner, Or, Buffalo Bill's terrible task, 192.
461, (anonyme), Buffalo Bill and the boy chief, , 192.
462, (anonyme), Buffalo Bill and Roaring Sam, , 192.
463, (anonyme), The scourge of the Mexicans, , 192.
464, (anonyme), The black ranger, A tale of mystery and adventure in the western mines, 192.
465, (anonyme), Fierceheart, the indian fighter, , 192.
466, (anonyme), King of the cougars, , 192.
467, (anonyme), Buffalo Bill in the Bad Lands, , 192.
468, (anonyme), Silver Arrow, , 192.
469, (anonyme), Bandits of the border, , 192.
470, (anonyme), Buffalo Bill and Dark Despard, , 192.
471, (anonyme), Hondo Jack, the bank robber, , 192.
472, (anonyme), Fire-Cloud, the scalp hunter, , 192.
473, (anonyme), Buffalo Bill and the ranch raiders, , 192.
474, (anonyme), (unknown), , 192.
475, (anonyme), The Blue Ridge bonanza, , 192.
476, (anonyme), The mystery renegade, How Buffalo Bill penetrated a perplexing puzzle of the Plains, 192.
477, (anonyme), Buffalo Bill's boy scout, , 192.
478, (anonyme), Chief of the Chickasaws, , 192.
479, (anonyme), Buffalo Bill in the Lumber Lands, , 192.
480, (anonyme), The vanishing trail, , 192.
481, (anonyme), (unknown), , 192.
482, (anonyme), (unknown), , 192.
483, (anonyme), (unknown), , 192.
484, (anonyme), (unknown), , 192.
485, (anonyme), (unknown), , 192.
486, (anonyme), The young buffalo-hunters, , 192.
487, (anonyme), The league of the Silver Lassoes, , 192.
488, (anonyme), Red man's gold, , 192.
489, (anonyme), Briton and Blackfoot, , 192.
490, (anonyme), Peril on the plains, , 192.
491, (anonyme), Buffalo Bill's Cheyenne pard, , 192.
492, (anonyme), Buffalo Bill's man-hunt, , 192.
493, (anonyme), Flying Foot, the Comanche, , 192.
494, (anonyme), Ruthless red and rebel white, , 192.
495, (anonyme), Buffalo Bill's sure shots, , 192.
496, (anonyme), A mystery of the overland, , 192.
497, (anonyme), The lost gold mine, , 192.
498, (anonyme), Buffalo Bill and Old Beaver, , 192.
499, (anonyme), The red man's last victory, , 192.
500, (anonyme), The secret of Death Valley, , 192.
501, (anonyme), Pards for vengeance, , 192.
502, (anonyme), Black riders of the prairie, , 192.
503, (anonyme), Buffalo Bill's talisman, , 192.
504, (anonyme), The boy man-hunter, , 192.
505, (anonyme), The mascot of Gold Creek, , 192.
506, (anonyme), (unknown), , 192.
507, (anonyme), The mystery of the Great Swamp, , 192.
508, (anonyme), (unknown), , 192.
509, (anonyme), (unknown), , 192.
510, (anonyme), (unknown), , 192.
511, (anonyme), (unknown), , 192.
512, (anonyme), Buffalo Bill and his boy pard, , 192.
513, (anonyme), (unknown), , 192.
514, (anonyme), (unknown), , 192.
515, (anonyme), Kit Carson, the fighting trapper, , 192.
516, (anonyme), Buffalo Bill's gold trail, , 192.
517, (anonyme), (unknown), , 192.
518, (anonyme), The dauntless three, , 192.
519, (anonyme), Buffalo Bill's half-breed foe, , 192.
520, (anonyme), (unknown), , 192.
521, (anonyme), Tomahawk and rifle, , 192.
522, (anonyme), The bandits of Big Strike, , 192.
523, (anonyme), (unknown), , 192.
524, (anonyme), Buffalo Bill in the Black Hills, , 192.
525, (anonyme), (unknown), , 192.
526, (anonyme), (unknown), , 192.
527, (anonyme), (unknown), , 192.
528, (anonyme), (unknown), , 192.
529, (anonyme), (unknown), , 192.
530, (anonyme), Buffalo Bill's big bonanza, Stirring adventures in quest of a secret gold mine, 192.
531, (anonyme), (unknown), , 192.
532, (anonyme), (unknown), , 192.
533, (anonyme), The border Robin Hood, , 192.
534, (anonyme), (unknown), , 192.
535, (anonyme), The wild pony rider, , 192.
536, (anonyme), The mystery bandit, A stirring romance of Buffalo Bill's early life, 192.
537, (anonyme), (unknown), , 192.
538, (anonyme), (unknown), , 192.
539, (anonyme), (unknown), , 192.
540, (anonyme), Buffalo Bill's paleface foes, An enthralling tale of adventure among outlaws and indians during the american Civil War, 192.
541, (anonyme), The trapper's trust, , 192.
542, (anonyme), The tenderfoot detective, A story of startling disguises, romance, mystery and adventure, 192.
543, (anonyme), (unknown), , 192.
544, (anonyme), (unknown), , 192.
545, (anonyme), The death-shot wizard, , 192.
546, (anonyme), (unknown), , 192.
547, (anonyme), (unknown), , 192.
548, (anonyme), Pards of the dug-out, , 192.
549, (anonyme), (unknown), , 192.
550, (anonyme), (unknown), , 192.
551, (anonyme), Lone Star, the cowboy captain, , 192.
552, (anonyme), Buffalo Bill's death feud, , 192.
553, (anonyme), The unknown scout, , 192.
554, (anonyme), The secret of Dead Man's Canyon, , 192.
555, (anonyme), The Bravo of the Border, , 192.
556, (anonyme), The giant trapper, , 192.
557, (anonyme), (unknown), , 192.
558, (anonyme), Oath-bound vengeance !, , 192.
559, (anonyme), (unknown), , 192.
560, (anonyme), The half-breed detective, , 19..
561, (anonyme), (unknown), , 19..
562, (anonyme), A cowboy's fight for a million, , 19..
563, (anonyme), Buffalo Billy & Pawnee Pete, , 19..
564, (anonyme), (unknown), , 19..
565, (anonyme), The kid from Kansas, How Buffalo Bill took part in a thrilling feud of the West, 19..
566, (anonyme), (unknown), , 19..
567, (anonyme), Outlaws of the Black Hills, , 19..
568, (anonyme), (unknown), , 19..
569, (anonyme), Buffalo Bill's dutch pard, , 19..
570, (anonyme), Hero or bandit ?, , 19..
571, (anonyme), (unknown), , 19..
572, (anonyme), (unknown), , 19..
573, (anonyme), (unknown), , 19..
574, (anonyme), (unknown), , 19..
575, (anonyme), Buffalo Bill's boy hermit, , 19..
576, (anonyme), Buffalo Bill at Coffin Camp, , 19..
577, (anonyme), (unknown), , 19..
578, (anonyme), Buffalo Bill's pupil scout, , 19..
579, (anonyme), Desert Dave's death trap, , 19..
580, (anonyme), Missouri Joe, the white terror, , 19..
581, (anonyme), Buck Taylor, the Comanche captive, , 19..
582, (anonyme), The rivals in buckskin, , 19..
583, (anonyme), (unknown), , 19..
584, (anonyme), Texas Jack's young pard, , 19..
585, (anonyme), (unknown), , 19..
586, (anonyme), (unknown), , 19..
587, (anonyme), (unknown), , 19..
588, (anonyme), Star of the prairie, , 19..
589, (anonyme), The dabster of Dakota, , 19..
590, (anonyme), (unknown), , 19..
591, (anonyme), The bandit pedlar, , 19..
592, (anonyme), (unknown), , 19..
593, (anonyme), (unknown), , 19..
594, (anonyme), (unknown), , 19..
595, (anonyme), (unknown), , 19..
596, (anonyme), (unknown), , 19..
597, (anonyme), Dagged by danger, , 19..
598, (anonyme), Buffalo Bill's phantom trail, How Cody tracked down a cunning desperado, 19..
599, (anonyme), The mystery of Lone Pine House, , 19..
600, (anonyme), Apache Kid's last card, , 19..
601, (anonyme), The treasure of Tagg's Luck, , 19..
602, (anonyme), Buffalo Bill's Cowboy Corps, , 19..
603, (anonyme), The Mississippi man-hunt, A stirring tale of Buffalo Bill in weird mystery and adventure, 19..
604, (anonyme), 'gainst ruthless foes, , 19..
605, (anonyme), The pards of Canyon Camp, , 19..
606, (anonyme), (unknown), , 19..
607, (anonyme), (unknown), , 19..
608, (anonyme), (unknown), , 19..
609, (anonyme), Buffalo Bill's Pawnee pard, , 19..
610, (anonyme), Little Buckskin, , 19..
611, (anonyme), (unknown), , 19..
612, (anonyme), Buffalo Bill and the train jumpers, How the great scout routed the Deadshot gang, 19..
613, (anonyme), Hurricane Bill and Mustang Sam, A story of the thrilling exploits of two famous pards, 19..
614, (anonyme), (unknown), , 19..
615, (anonyme), The traitor of Double-Bar Ranch, , 19..
616, (anonyme), The vengeance of Cunning Fox, , 19..
617, (anonyme), The silent hunter, , 19..
618, (anonyme), The rival ranchers, , 19..
619, (anonyme), Hawkeye, the hunter, , 19..
620, (anonyme), The indian Boy Scout, , 19..
621, (anonyme), Pards on a perilous trail, , 19..
622, (anonyme), For rescue and revenge, , 19..
623, (anonyme), Mustang Merle, the boy rancher, A tale of valour and villainy in the wild Borderland, 19..
624, (anonyme), The phantom terror, , 19..
625, (anonyme), The Madman avenger, , 19..
626, (anonyme), The ghosts of Tombstone Gulch, , 19..
627, (anonyme), (unknown), , 19..
628, (anonyme), (unknown), , 19..
629, (anonyme), (unknown), , 19..
630, (anonyme), (unknown), , 19..
631, (anonyme), At grips with Comanches, Buffalo Bill's big battle with red demons and white desperados, 19..
632, (anonyme), (unknown), , 19..
633, (anonyme), The whirlwind scout, A story of Buffalo Bill's thrilling deeds under a clever disguise, 19..
634, (anonyme), Red Rolt's double game, , 19..
635, (anonyme), Buffalo Bill's boy pard, , 19..
636, (anonyme), (unknown), , 19..
637, (anonyme), The Pawnee war chief, , 19..
638, (anonyme), The mystery chief of the Apaches, , 19..
639, (anonyme), Bandits of the border, , 19..
640, (anonyme), The bloodhound avenger, With Buffalo Bill on trail of weird mystery and adventure in Colorado, 19..
641, (anonyme), Mustang Merle's fiercest fight, Further thrilling adventures of the boy rancher, 19..
642, (anonyme), Buffalo Bill's false trail, A story of war against redskin and renegade, 19..
643, (anonyme), The grey death, A story of Buffalo Bill and a mysterious avenger, 19..
644, (anonyme), Cody against the crooks, , 19..
645, (anonyme), Mustang Merle's grand wind-up, , 19..
646, (anonyme), The trials of a tenderfoot, , 19..
647, (anonyme), The vanquished vaqueros, , 19..
648, (anonyme), Buffalo Bill in the Black Hills, , 19..
649, (anonyme), The secret of a sandalwood box, , 19..
650, (anonyme), An american Monte-Cristo, , 19..
651, (anonyme), The castle of Trapper Tom, , 19..
652, (anonyme), Red River mystery, Buffalo Bill's thrilling man-hunt in the badlands, 19..
653, (anonyme), A gold hunt on the Plains, , 19..
654, (anonyme), Buffalo Bill's silver trail, , 19..
655, (anonyme), At war with the Sioux, A tale of redskin rage and paleface pluck, 19..
656, (anonyme), The gamblers of Rock Butte, , 19..
657, (anonyme), Buffalo Bill's secret scouts, , 19..
658, (anonyme), Safety Sam, the cycle scout, A stirring romance of the border, 19..
659, (anonyme), (unknown), , 19..
660, (anonyme), (unknown), , 19..
661, (anonyme), (unknown), , 19..
662, (anonyme), (unknown), , 19..
663, (anonyme), (unknown), , 19..
664, (anonyme), Cowboy Charlie's double, , 19..
665, (anonyme), Buffalo Bill's Old Man ally, , 19..
666, (anonyme), (unknown), , 19..
667, (anonyme), Cody against the mormons, A tale of stirring adventures in Colorado, 19..
668, (anonyme), The bandit brothers, Startling exploits of Buffalo Bill and Wild Bill in Nevada, 19..
669, (anonyme), (unknown), , 19..
670, (anonyme), The vengeance of Red Arrow, How Buffalo Bill defeated a treacherous plot, 19..
671, (anonyme), The tragedy of Crow's Neck, , 19..
672, (anonyme), Yellow Serpent, How Buffalo Bill and Old Ned Bates baffled a red man's hate, 19..
673, (anonyme), (unknown), , 19..
674, (anonyme), Princes of the Pony Express, How Buffalo Bill saved the government mail, 19..
675, (anonyme), Buffalo Bill in federal blue, Some adventures of the famous scout in the american Civil War, 19..
676, (anonyme), Scouts on a crimson trail, The story of a thrilling hunt for a secret bonanza, 19..
677, (anonyme), Bill Cody's indian pard, , 19..
678, (anonyme), (unknown), , 19..
679, (anonyme), The patrol of the trails, , 19..
680, (anonyme), Cody against the Greasers, , 19..
681, (anonyme), The mystery of Misery Point, , 193.
682, (anonyme), Bandits of the Black Ring, How Buffalo Bill broke up a dangerous gang of outlaws, 193.
683, (anonyme), Rough times in the Rockies, A tale of Buffalo Bill's tremendous tasks. How he rode through the canyon of death, 193.
684, (anonyme), Britons on the border, , 193.
685, (anonyme), On the trail of the Sioux, , 193.
686, (anonyme), The branded chief, Buffalo Bill's thrilling mission in wild Dakota, 193.
687, (anonyme), The red and white allies, A story of Buffalo Bill's big battle with outlaws and indians, 193.
688, (anonyme), The wolves of Conoja, How Buffalo Bill battled with wild beasts and bad men, 193.
689, (anonyme), The secret of a silver bullett, , 193.
690, (anonyme), The treasure of the pueblos, How Buffalo Bill beat the mexican Bravos, 193.
691, (anonyme), (unknown), , 193.
692, (anonyme), A madman of the mountains, , 193.
693, (anonyme), The boy frontiersman, A story of Buck Taylor and a young pard, 193.
694, (anonyme), Cody and the cattle thieves, A thrilling tale of conflict with mexican marauders, 193.
695, (anonyme), Blackfoot against Pawnee, A story of Buffalo Bill, Frank Powell and a brave boy chief, 193.
696, (anonyme), The dead hand mystery, How a border rascal was haunted by a relentless avenger, 193.
697, (anonyme), Black Bodie, the texan terror, , 193.
698, (anonyme), 'gainst lions and outlaws, Buffalo Bill's big fight with bad men and wild beasts, 193.
699, (anonyme), (unknown), , 193.
700, (anonyme), Buffalo Bill's red rescuer, A story of Silver Arrow, the young Choctaw chief, 193.
701, (anonyme), Aroya Jim, the border bandit, A tale of Buffalo Bill and Texas Jack in a thrilling man-hunt, 1932
702, (anonyme), Dark Despard, the desperado, , 1932

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:34

B. Les traductions des dime-novels

Quelle que soit la série, les fascicules reprennent les couvertures de la collection « Buffalo Bill Stories ». Le nom d’auteur en page de garde disparait, plus de « The author of Buffalo Bill », même si
ce nom peut rester intégré au dessin de couverture.

1° « Buffalo Bill », éditions Eichler, 1907-1914

Du n° 1 au 377 : traductions de la collection américaine « Buffalo Bill Stories ».
Du n° 378 au n° 394 : traductions de la collection anglaise « The Buffalo Bill Library ». Rééditions de la fin de collection « Texas Jack » : voir chapitre suivant.

1, (anonyme), La course à la mort, 17/01/1907,
→ original inconnu
2, (anonyme), L'allié inconnu de Buffalo Bill, 24/01/1907,
→ original inconnu, suite du n° 1. Le titre original US donné en couverture : 15, Buffalo Bill's unknown ally, Or, the brand of the Red Arrow, 24/08/1901, n’est pas le bon.
Comparaison :
France :   https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k114366s/f39.image
USA :   https://digital.lib.usf.edu/SFS0036406/00015

3, (anonyme), À la rescousse, 31/01/1907,
→ original : 4, Buffalo Bill's rifle rangers, A story of rough riding rescues, 08/06/1901
4, (anonyme), Sur la piste de la "Terreur du Texas", 07/02/1907,
→ original : 13, Buffalo Bill's boy bravo pard, Or, on the texan terror's trail, 10/08/1901
5, (anonyme), Les sentiers du pays de la mort, 14/02/1907,
→ original : 10, Buffalo Bill's bravos, Or, trailing through the Land of Death, 20/07/1901
6, (anonyme), L'attaque du Courrier de la prairie, 21/02/1907,
→ original : 14, Buffalo Bill's saddle sharps, Or, the pledged pards of the Pony Express, 17/08/1901
7, (anonyme), Les gardiens du trésor, 28/02/1907,
→ original : 5, Buffalo Bill's gold guard, Or, Fort Fetterman's girl in grey, 15/06/1901
8, (anonyme), La piste de la vengeance, 07/03/1907,
→ original : 6, Buffalo Bill's avenging trail, Or, the secret of a grave, 22/06/1901
9, (anonyme), La flèche fantôme, 14/03/1907,
→ original : 7, Buffalo Bill's phantom arrow, Or, the ghost dancers' doom, 29/06/1901
10, (anonyme), Les pièges du désert de la mort, 21/03/1907,
→ original : 8, Buffalo Bill's prairie police, Or, the decoy of Death Desert, 06/07/1901
11, (anonyme), Les éclaireurs noirs, 28/03/1907,
→ original : 9, Buffalo Bill's black scouts, Or, the trail of the outlaw band of Devil's Den, 13/07/1901
12, (anonyme), Flair et courage, 04/04/1907,
→ original : 3, Buffalo Bill's victory, A story of tangled trails, 01/06/1901
13, (anonyme), La diligence perdue, 11/04/1907,
→ original : 11, The lost stage coach, Or, Buffalo Bill's long search, 27/07/1901
14, (anonyme), Le roi de la frontière, 18/04/1907,
→ original : 1, Buffalo Bill, the border king, A story of daring deeds, 18/05/1901
15, (anonyme), Les compagnons fidèles, 25/04/1907,
→ original : 16, Buffalo Bill's pards in gray, Or, on the death trails of the Wild West, 31/08/1901
16, (anonyme), Une mission secrète, 02/05/1907,
→ original : 12, Buffalo Bill's secret mission, Or, the fair hermit of Mystery Valley, 03/08/1901
17, (anonyme), Dans le ravin des morts, 09/05/1907,
→ original : 18, Buffalo Bill at Graveyard Gap, Or, the doomed driver of the overland, 14/09/1901
18, (anonyme), Les liens qui tuent, 16/05/1907,
→ original : 17, Buffalo Bill's death deal, Or, the queen of Gold Canyon, 07/09/1901
19, (anonyme), Le coup de maître d'un bon tireur, 23/05/1907,
→ original : 2, Buffalo Bill's best shot, A story of Wild West adventure, 25/05/1901
20, (anonyme), La lutte mortelle, 30/05/1907,
→ original : 19, Buffalo Bill's death grapple, Or, shadowed by sure shots, 21/09/1901

Pour les suivants : il s’agit d’un roman en 17 livraisons aux USA, la livraison 16 n’a pas été
traduite en France.
21, (anonyme), Le sauveur mystérieux, 06/06/1907,
→ original : 20, Buffalo Bill's victories. Part 1 : Buffalo Bill in the nick of time, Or, the lost troopers, 28/09/1901
22, (anonyme), Main Rouge, 13/06/1907,
→ original : 21, Buffalo Bill's victories. Part 2 : Buffalo Bill in the valley of doom, Or, crossing the dead line, 05/10/1901
23, (anonyme), Navarro, le chef des renégats, 20/06/1907,
→ original : 22, Buffalo Bill's victories. Part 3 : Buffalo Bill's race for life, Or, the attack on the wagon train, 12/10/1901
24, (anonyme), Kenton King, le bandit, 27/06/1907,
→ original : 23, Buffalo Bill's victories. Part 4 : Buffalo Bill on the trail of the renegades, Or, the masked marauders, 19/10/1901
25, (anonyme), El Ramon, le brigand du Rio Grande, 04/07/1907,
→ original : 24, Buffalo Bill's victories. Part 5 : Buffalo Bill's lone hand, Or, fighting bandits and redskins, 26/10/1901
26, (anonyme), Malo, le bandit de la frontière, 11/07/1907,
→ original : 25, Buffalo Bill's victories. Part 6 : Buffalo Bill's warning, Or, Malo, the mexican's death deal, 02/11/1901
27, (anonyme), El Sol, le limier de la prairie, 18/07/1907,
→ original : 26, Buffalo Bill's victories. Part 7 : Buffalo Bill and the prairie whirlwind, Or, the three avengers, 09/11/1901
28, (anonyme), La chercheuse d'or du val de Perchido, 25/07/1907,
→ original : 27, Buffalo Bill's victories. Part 8 : Buffalo Bill entrapped, Or, the phantom of the storm, 16/11/1901
29, (anonyme), Le spectre de la prairie, 01/08/1907,
→ original : 28, Buffalo Bill's victories. Part 9 : Buffalo Bill in the den of the Ranger chief, Or, one chance in a thousand, 23/11/1901
30, (anonyme), Bras-de-fer, le roi des Tigres, 08/08/1907,
→ original : 29, Buffalo Bill's victories. Part 10 : Buffalo Bill's tussle with Iron Arm, the renegade, Or, Red Snake, the Pawnee pard, 30/11/1901
31, (anonyme), Peau-de-daim, le vieux trappeur, 15/08/1907,
→ original : 30, Buffalo Bill's victories. Part 11 : Buffalo Bill on the roost trail, Or, the redskin heiress, 07/12/1901
32, (anonyme), La jolie Bess, 22/08/1907,
→ original : 31, Buffalo Bill's victories. Part 12 : Buffalo Bill's peril, Or, going it alone in Dead Man's Gulch, 14/12/1901
33, (anonyme), Mustang Madge, la fille du 5ème régiment, 29/08/1907,
→ original : 32, Buffalo Bill's victories. Part 13 : Buffalo Bill in Massacre Valley, Or, the search for the missing ranger, 21/12/1901
34, (anonyme), Serpent sauvage, l'indien cheyenne, 05/09/1907,
→ original : 33, Buffalo Bill's victories. Part 14 : Buffalo Bill in the hidden retreat, Or, the captives of Old Bear claws, 28/12/1901
35, (anonyme), William Frederick, le guide mystérieux, 12/09/1907,
→ original : 34, Buffalo Bill's victories. Part 15 : Buffalo Bill's disappearance, Or, the stranger guide to the Rio Grande, 04/01/1902
36, (anonyme), Coffin Bill, 19/09/1907,
→ original : 36, Buffalo Bill's victories. Part 17 : Buffalo Bill and the woman in black, Or, in league with the toll-takers, 18/01/1902
Fin du roman « Buffalo Bill’s victories ».

37, (anonyme), Le rancho des revenants, 26/09/1907,
→ original : 37, Buffalo Bill and the haunted ranch, Or, the disappearance of the ranchman's daughter, 25/01/1902
38, (anonyme), Les voleurs de filles, 03/10/1907,
→ original : 38, Buffalo Bill and the Danite kidnappers, Or, the Green River massacre, 01/02/1902
39, (anonyme), Les déserteurs, 10/10/1907, 39, Buffalo Bill's duel, Or, among the mexican miners, 08/02/1902
40, (anonyme), Les loups de la prairie, 17/10/1907,
→ original : 40, Buffalo Bill and the prairie wolves, Or, hunting the bandits of Boneyard Gulch, 15/02/1902
41, (anonyme), Les vautours de la roche peinte, 24/10/1907,
→ original : 41, Buffalo Bill at Painted Rock, Or, after the human buzzards, 22/02/1902
42, (anonyme), Kent Kennard, le ravisseur de vierges, 31/10/1907,
→ original : 42, Buffalo Bill and the boy trailer, Or, after kidnappers in Kansas, 01/03/1902
43, (anonyme), Alfonso Montealegre, le desperado, 07/11/1907,
→ original : 43, Buffalo Bill in Zigzag Canyon, Or, fighting Red Hugh's band, 08/03/1902
44, (anonyme), Les alliés rouges du grand éclaireur, 14/11/1907,
→ original : 44, Buffalo Bill's red allies, Or, hand to hand with the Devil gang, 15/03/1902
45, (anonyme), Les terres maudites, 21/11/1907,
→ original : 45, Buffalo Bill in the Bad Lands, Or, trailing the veiled squaw, 22/03/1902
46, (anonyme), Le secret du chef sioux, 28/11/1907,
→ original : 46, Buffalo Bill's trail of the Ghost Dancers, Or, the Sioux chief's secret, 29/03/1902
47, (anonyme), Masampa, la reine indienne, 05/12/1907,
→ original : 47, Buffalo Bill's deadliest deal, Or, the doomed desperadoes of Satan's mine, 05/04/1902
48, (anonyme), La piste d'un traître, 12/12/1907,
→ original : 48, Buffalo Bill's secret, Or, the trail of a traitor, 12/04/1902
49, (anonyme), Harry, le vieux squatter, 19/12/1907,
→ original : 49, Buffalo Bill's phantom hunt, Or, the gold guide of Colorado Canyon, 19/04/1902
50, (anonyme), Frank Powell, le castor blanc, 26/12/1907,
→ original : 50, Buffalo Bill's brother in buckskin, Or, the Redskin Lariat rangers, 26/04/1902
51, (anonyme), À la poursuite de la bande des Tigres, 02/01/1908,
→ original : 51, Buffalo Bill's trail of the Man Tigers, Or, the doom of the branded hand, 03/05/1902
52, (anonyme), Ben, ou l'élève-éclaireur, 09/01/1908,
→ original : 52, Buffalo Bill's boy pard, Or, training the buckskin boy, 10/05/1902
53, (anonyme), Un vœu de vengeance, 16/01/1908,
→ original : 53, Buffalo Bill's vow of vengeance, Or, the scout's boy ally, 17/05/1902
54, (anonyme), Rip van Winkle, 23/01/1908,
→ original : 54, Buffalo Bill and the mad hermit, Or, finding a lost trail, 24/05/1902
55, (anonyme), Le clan du bracelet d'argent, 30/01/1908,
→ original : 55, Buffalo Bill's bonanza, Or, the clan of the Silver Circle, 31/05/1902
56, (anonyme), Le mystère du val funèbre, 06/02/1908,
→ original : 56, Buffalo Bill's mascot, Or, the mystery of Death Valley, 07/06/1902
57, (anonyme), L'éclaireur médecin et le messager muet, 13/02/1908,
→ original : 57, Buffalo Bill and the surgeon scout, Or, the brave dumb messenger, 14/06/1902
58, (anonyme), Un voyage fatal, 20/02/1908,
→ original : 61, Buffalo Bill and the masked driver, Or, the fatal run through Death Canyon, 12/07/1902
59, (anonyme), Les cavaliers rouges, 27/02/1908,
→ original : 63, Buffalo Bill and the Red Riders, Or, the mad driver of the Overlands, 26/07/1902
60, (anonyme), Carrol Dean, le chercheur d'or solitaire, 05/03/1908,
→ original : 64, Buffalo Bill's deadshot pard, Or, the Will-o'-the-wisp of the trails, 02/08/1902
61, (anonyme), La chasse muette, 12/03/1908,
→ original : 62, Buffalo Bill's still hunt, Or, fighting the robber of the ranges, 19/07/1902
62, (anonyme), Le capitaine Eagle, 19/03/1908,
→ original : 65, Buffalo Bill's run-down, Or, the Red-Hand renegade's death, 09/08/1902
63, (anonyme), La piste rouge, 26/03/1908,
→ original : 66, Buffalo Bill's red trail, Or, a race for ransom, 16/08/1902
64, (anonyme), L'ennemi caché, 02/04/1908,
→ original : 58, Buffalo Bill's mysterious trail, Or, tracking a hidden foe, 21/06/1902
65, (anonyme), Big Elk, le chef des Sioux, 09/04/1908,
→ original : 219, Buffalo Bill's Sioux foes, Or, the noosing of Big Elk, 22/07/1905
66, (anonyme), Le capitaine Panama, 16/04/1908,
→ original : 81, Buffalo Bill's texan team, Or, the dog detective, 29/11/1902
67, (anonyme), Le hussard masqué, 23/04/1908,
→ original : 59, Buffalo Bill and the masked Hussar, Or, fighting the prairie pirates, 28/06/1902
68, (anonyme), Les régulateurs d'Overland City, 30/04/1908,
→ original : 67, Buffalo Bill's best bower, Or, calling the turn on Death Notch Dick, 23/08/1902
69, (anonyme), La bande des Goules d'or, 07/05/1908,
→ original : 68, Buffalo Bill and the Gold Ghouls, Or, defying death at Elephant Rock, 30/08/1902
70, (anonyme), Tahrokee, le tigre des Kiowas, 14/05/1908,
→ original : 0, Pas de T.O., , possible origine allemande
71, (anonyme), La victoire du scout, 21/05/1908,
→ original : 71, Buffalo Bill's sweepstake, Or, hunting the Paradise gold mine, 20/09/1902
72, (anonyme), Cœur noir, 28/05/1908,
→ original : 72, Buffalo Bill and the Black Heart desperado, Or, the wipe-out at Last Chance, 27/09/1902
73, (anonyme), Le vieil ermite du Grand Cañon, 04/06/1908,
→ original : 69, Buffalo Bill's spy shadower, Or, the hermit of Grand Canyon, 06/09/1902
74, (anonyme), Le camp secret, 11/06/1908,
→ original : 70, Buffalo Bill's secret camp, Or, trailing the clover hoofs, 13/09/1902
75, (anonyme), Snake Eye, le chef des Apaches, 18/06/1908,
→ original : 0, Pas de T.O., , possible origine allemande
76, (anonyme), L'amulette mystérieuse, 25/06/1908,
→ original : 73, Buffalo Bill's death charm, Or, the Lady in velvet, 04/10/1902
77, (anonyme), Un plan hasardeux, 02/07/1908,
→ original : 74, Buffalo Bill's desperate strategy, Or, the mystery of the cliff, 11/10/1902
78, (anonyme), Le Masque Noir et la rose du Rancho Vert, 09/07/1908,
→ original : 75, Buffalo Bill and the Black Mask, Or, the raffle of death, 18/10/1902
79, (anonyme), Cobra, le capitaine des serpents, 16/07/1908,
→ original : 76, Buffalo Bill's road agent round-up, Or, Panther Pete's revenge, 25/10/1902
80, (anonyme), Running Water, le chef des Nez-percés, 23/07/1908,
→ original : 0, Pas de T.O., ,
81, (anonyme), La reine renégate, 30/07/1908,
→ original : 77, Buffalo Bill and the renegade queen, Or, Deadly Hand's strange duel, 01/11/1902
82, (anonyme), Le combat de la gorge des aigles, 06/08/1908,
→ original : 78, Buffalo Bill's Buckskin band, Or, forcing the red skins to the wall, 08/11/1902
83, (anonyme), Une vengeance dans le Far West, 13/08/1908,
→ original : 79, Buffalo Bill's decoy boys, Or, the death rivals of the Big Horn, 15/11/1902
84, (anonyme), Pour une femme, 20/08/1908,
→ original : 211, Buffalo Bill's sacrifice, Or, for a woman's sake, 27/05/1905
85, (anonyme), Evil Spirit, le sorcier des Comanches, 27/08/1908,
→ original : 225, Buffalo Bill's red enemy, Or, the wizard of the Comanches, 02/09/1905
86, (anonyme), Un combat dans le Sacramento, 03/09/1908,
→ original : 212, Buffalo Bill's 'Frisco feud, Or, California Joe to the rescue, 03/06/1905
87, (anonyme), La chasse au diamant, 10/09/1908,
→ original : 213, Buffalo Bill's diamond hunt, Or, the king of Bonanza Gulch, 10/06/1905
88, (anonyme), Larriat Larry, le lanceur de lasso, 17/09/1908,
→ original : 214, Buffalo Bill's avenging hand, Or, Lariat Larry's last throw, 17/06/1905
89, (anonyme), Le complot des Mormons, 24/09/1908,
→ original : 215, Buffalo Bill at war with the Danites, Or, the crafty Mormon's darkest plot, 24/06/1905
90, (anonyme), Entre les mains des Séminoles, 01/10/1908,
→ original : 223, Buffalo Bill's Florida foes, Or, hunting down the Seminoles, 19/08/1905
91, (anonyme), Au poteau du supplice, 08/10/1908,
→ original : 218, Buffalo Bill's fiery trial, Or, Lone Bear's paleface pard, 15/07/1905
92, (anonyme), Cazoomba, la sorcière des Apaches, 15/10/1908,
→ original : 220, Buffalo Bill's cold trail, Or, the medicine woman of the Apaches, 29/07/1905
93, (anonyme), Le feu dans la prairie, 22/10/1908,
→ original : 222, Buffalo Bill's race with fire, Or, saving his enemies, 12/08/1905
94, (anonyme), Le duel au tomahawk, 29/10/1908,
→ original : 234, Buffalo Bill's tomahawk duel, Or, playing redskins at their own game, 04/11/1905
95, (anonyme), Charley, l'Apache, 05/11/1908,
→ original : 145, Buffalo Bill's feather-weight, Or, Apache Charley the indian athlete, 20/02/1904
96, (anonyme), La mine de Flamingo, 12/11/1908,
→ original : 155, Buffalo Bill and the Kid-glove kid, Or, the flim-flam at Flamingo, 30/04/1904
97, (anonyme), La sorcière rouge, 19/11/1908,
→ original : 156, Buffalo Bill's four-footed pard, Or, the red witch, 07/05/1904
98, (anonyme), Une visite au ravin perdu, 26/11/1908,
→ original : 157, Buffalo Bill at bay, Or, the last call at Lost Canyon, 14/05/1904
99, (anonyme), La poursuite sur la glace, 03/12/1908,
→ original : 158, Buffalo Bill's cold chase, Or, running down redskins on the ice, 21/05/1904
100, (anonyme), Tourbillon rouge et Fleur de prairie, 10/12/1908,
→ original : 236, Buffalo Bill's El Paso pard, Or, the Red Whirlwind of Texas, 18/11/1905

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:36

101, (anonyme), Le clan secret, 17/12/1908,
→ original : 159, Buffalo Bill and the timber thieves, Or, the camp of the secret clan, 28/05/1904
102, (anonyme), Pied léger, le Navajo, 24/12/1908,
→ original : 160, Buffalo Bill's long drop, Or, drawing lots with death, 04/06/1904
103, (anonyme), La stratégie de Nick Wharton, 31/12/1908,
→ original : 161, Buffalo Bill's blockhouse, Or, Old Nick Wharton's strategy, 11/06/1904
104, (anonyme), Le Duc de la Dague, 07/01/1909,
→ original : 163, Buffalo Bill and the Great Sunstone, Or, the trick that trapped the Duke of the Dagger, 25/06/1904
105, (anonyme), Leona la joueuse, 14/01/1909,
→ original : 162, Buffalo Bill's canyon cache, Or, the beauty from Butte, 18/06/1904
106, (anonyme), Le serpent monstre, 21/01/1909,
→ original : 164, Buffalo Bill's wildest ride, Or, the monster serpent of the Bad Lands' lake, 02/07/1904
107, (anonyme), Keno Taine le contrefacteur, 28/01/1909,
→ original : 165, Buffalo Bill and the Green-Goods' cabal, Or, the woman with the manacled arm, 09/07/1904
108, (anonyme), La reine du cratère, 04/02/1909,
→ original : 176, Buffalo Bill's strategy , Or, the queen of the Crater Cave, 24/09/1904
109, (anonyme), Tigre blanc, 11/02/1909,
→ original : 183, Buffalo Bill's fiercest fight, Or, the captive of the Apaches, 12/11/1904
110, (anonyme), Une rude nuit, 18/02/1909,
→ original : 83, Buffalo Bill's hard night's work, Or, Captain Coolhand's kidnapping plot, 13/12/1902
111, (anonyme), Le mineur géant, 25/02/1909,
→ original : 84, Buffalo Bill and the giant miner, Or, the mounted sharps of the Overland, 20/12/1902
112, (anonyme), Le convoi de prisonniers, 04/03/1909,
→ original : 85, Buffalo Bill's single-handed round-up, Or, nipping outlawry in the Bud, 27/12/1904
113, (anonyme), Les mineurs perdus, 11/03/1909,
→ original : 86, Buffalo Bill and the lost miners, Or, hemmed in by redskins, 03/01/1903
114, (anonyme), Les gars en noir, 18/03/1909,
→ original : 87, Buffalo Bill's tenderfoot pards, Or, the boys in black, 10/01/1903
115, (anonyme), L'homme en bleu, 25/03/1909,
→ original : 88, Buffalo Bill and the man in blue, Or, the volunteer vigilantes of Silver Thread City, 17/01/1903
116, (anonyme), Dans l'ouragan, 01/04/1909,
→ original : 89, Buffalo Bill and the outcasts of Yellow Dust City, Or, fighting for life in the blizzard, 24/01/1903
117, (anonyme), Sam Fleur de Soleil, 08/04/1909,
→ original : 90, Buffalo Bill's crippled crew, Or, Sunflower Sam of Shasta, 31/01/1903
118, (anonyme), Les vengeurs muets de l'Arizona, 15/04/1909,
→ original : 93, Buffalo Bill and the Silent Slayers, Or, the Arizona crack shot, 21/02/1903
119, (anonyme), Le combat sur l'eau, 22/04/1909,
→ original : 94, Buffalo Bill's water-gauntlet, Or, the Mystery-man's talisman, 28/02/1903
120, (anonyme), Indian Dick, l'ermite renégat, 29/04/1909,
→ original : 97, Buffalo Bill's tough tussle, Or, the mystery of the renegade hermit, 21/03/1903
121, (anonyme), L'outlaw de San Gabriel, 06/05/1909,
→ original : 98, Buffalo Bill's rush-ride, Or, Sure-shot the High-flyer, 28/03/1903
122, (anonyme), À dos de buffle, 13/05/1909,
→ original : 344, Buffalo Bill's great ride, Or, the capture of Handsome Elk, 14/12/1907
123, (anonyme), Le lac du diable, 20/05/1909,
→ original : 345, Buffalo Bill's water trail, Or, the still hunt at Fort Trotten, 21/12/1907
124, (anonyme), L'épreuve de feu, 27/05/1909,
→ original : 346, Buffalo Bill's ordeal of fire, Or, trapped in the Coteaus, 28/12/1907
125, (anonyme), Les cannibales de l'île Tiburon, 03/06/1909,
→ original : 347, Buffalo Bill among the man-eaters, Or, the mystery of Tiburon island, 04/01/1908
126, (anonyme), Le coffret de perles de Montézuma, 10/06/1909,
→ original : 348, Buffalo Bill's casket of pearls, Or, the lost treasure of the Montezumas, 11/01/1908
127, (anonyme), En ballon, 17/06/1909,
→ original : 349, Buffalo Bill's sky pilot, Or, the fiesta tangle, 18/01/1908
128, (anonyme), Un symbole mystique, 24/06/1909,
→ original : 350, Buffalo Bill's totem, Or, the mystic symbol of the Yaquis, 25/01/1908
129, (anonyme), Les Tigres du Mississipi, 01/07/1909,
→ original : 351, Buffalo Bill's flat-boat drift, Or, taming the Mississipi Tigers, 01/02/1908
130, (anonyme), Le mystérieux pilote de la "River-Belle", 08/07/1909,
→ original : 352, Buffalo Bill on deck, Or, the strange pilot of the "River Belle", 08/02/1908
131, (anonyme), Jim Hastings, le dompteur de broncos, 15/07/1909,
→ original : 353, Buffalo Bill and the Bronco Buster, Or, the raid of Wolf Fang, 15/02/1908
132, (anonyme), Les cowboys du rancho de Carmorant, 22/07/1909,
→ original : 354, Buffalo Bill's great round-up, Or, trailing the Red Cattle rustlers, 22/02/1908
133, (anonyme), Le capitaine des Vautours de l'étroit sentier, 29/07/1909,
→ original : 355, Buffalo Bill's pledge, Or, the vultures of the Narrow Path, 29/02/1908
134, (anonyme), Joe le moustique, 05/08/1909,
→ original : 356, Buffalo Bill's cowboy pard, Or, hoofs and horns on the Chisholm Trail, 07/03/1908
135, (anonyme), Le capitaine noir, 12/08/1909,
→ original : 357, Buffalo Bill and the emigrants, Or, the black captain of the wagon train, 14/03/1908
136, (anonyme), Chez les Pueblos, 19/08/1909,
→ original : 358, Buffalo Bill among the Pueblos, Or, the still hunt of Professor Bings, 21/03/1908
137, (anonyme), Biff Hackett, le fraudeur, 26/08/1909,
→ original : 359, Buffalo Bill's four-footed pards, Or, trailing the Ute "Shiners", 28/03/1908
138, (anonyme), Un complot nihiliste, 02/09/1909,
→ original : 360, Buffalo Bill's protege, Or, foiling a nihilist plot, 04/04/1908
139, (anonyme), Yeso, la sorcière du Colorado, 09/09/1909,
→ original : 361, Buffalo Bill ensnared, Or, the witch of the Painted Desert, 11/04/1908
140, (anonyme), Le secret du diamant noir, 16/09/1909,
→ original : 362, Buffalo Bill's pick-up, Or, the secret of the Hat and Dagger, 18/04/1908
141, (anonyme), La cité cachée des Enfants de la Hache, 23/09/1909,
→ original : 363, Buffalo Bill's quest, Or, the hidden city of the Hatchet-Boys, 25/04/1908
142, (anonyme), L'épave des plaines, 30/09/1909,
→ original : 364, Buffalo Bill's waif of the plains, Or, at odds with the Danites, 02/05/1908
143, (anonyme), Devant l'énigme, 07/10/1909,
→ original : 365, Buffalo Bill baffled, Or, the waif in a new role, 09/05/1908
144, (anonyme), Parmi les Mormons, 14/10/1909,
→ original : 366, Buffalo Bill among the Mormons, Or, $5,000 reward, alive or dead, 16/05/1908
145, (anonyme), La traite des chinoises, 21/10/1909,
→ original : 367, Buffalo Bill's assistance, Or, the Brothers of the Bow-String, 23/05/1908
146, (anonyme), La danse des serpents chez les Moquis, 28/10/1909,
→ original : 368, Buffalo Bill's rattlesnake trail, Or, the clue at the Dance Rock, 30/05/1908
147, (anonyme), Tau Kee, le trafiquant d'esclaves, 04/11/1909,
→ original : 369, Buffalo Bill and the slave dealers, Or, in the Canyon of Death, 06/06/1908
148, (anonyme), À la chasse des voleurs d'or, 11/11/1909,
→ original : 370, Buffalo Bill's strong arm, Or, the Red Bullion thieves, 13/06/1908
149, (anonyme), Dauntless Dell, l'amazone de l'Arizona, 18/11/1909,
→ original : 371, Buffalo Bill's girl pard, Or, Dauntless Dell of the "Double D.", 20/06/1908
150, (anonyme), Buller le bandit, 25/11/1909,
→ original : 373, Buffalo Bill's ranch riders, Or, the mystery of the White Horse herd, 04/07/1908
151, (anonyme), L'amulette de jade, 02/12/1909,
→ original : 374, Buffalo Bill's jade amulet, Or, the yellow men of Mirror Lake, 11/07/1908
152, (anonyme), Le lac hanté, 09/12/1909,
→ original : 375, Buffalo Bill's magic Lariat, Or, the raid at Round Run, 18/07/1908
153, (anonyme), L'intrépide messagère, 16/12/1909,
→ original : 372, Buffalo Bill's iron bracelets, Or, Dauntless Dell's daring, 27/06/1908
154, (anonyme), Le dernier combat d'Aigle gris, 23/12/1909,
→ original : 377, Buffalo Bill's bridge of fire, Or, Gray eagle's last stand, 01/08/1908
155, (anonyme), Main de feu, le mari de la squaw, 30/12/1909,
→ original : 378, Buffalo Bill's bowie, Or, the son of Gray Eagle, 08/08/1908
156, (anonyme), La mine d'or de Sun Dance Cañon, 06/01/1910,
→ original : 379, Buffalo Bill's pay-streak, Or, a Job of Salt in Sun-dance Canyon, 15/08/1908
157, (anonyme), Lawless, capitaine des quarante voleurs, 13/01/1910,
→ original : 380, Buffalo Bill's mine, Or, Captain Lawless of the Forty Thieves, 22/08/1908
158, (anonyme), Gentleman Jim, 20/01/1910,
→ original : 381, Buffalo Bill's clean-up, Or, the last of the Forty Thieves, 29/08/1908
159, (anonyme), Un syndicat de joueurs, 27/01/1910,
→ original : 382, Buffalo Bill's ruse, Or, foiling a gambler's syndicate, 05/09/1908
160, (anonyme), Une aventure sur le Mississipi, 03/02/1910,
→ original : 383, Buffalo Bill overboard, Or, playing the black and red, 12/09/1908
161, (anonyme), La fin du roi des joueurs, 10/02/1910,
→ original : 384, Buffalo Bill's ring , Or, double-crossing the Blacklegs, 19/09/1908
162, (anonyme), Un chemin de fer dans les mines d'or, 17/02/1910,
→ original : 385, Buffalo Bill's big contract, Or, helping the railroad builders, 26/09/1908
163, (anonyme), Calamity Jane, 24/02/1910,
→ original : 386, Buffalo Bill and Calamity Jane, Or, a real Lady from the Black Hills, 03/10/1908
164, (anonyme), Petit Cayuse, le jeune Piute, 03/03/1910,
→ original : 387, Buffalo Bill's kid pard, Or, Little Cayuse's ten-strike, 10/10/1908
165, (anonyme), La bande des Cimmaron Pards, 10/03/1910,
→ original : 388, Buffalo Bill's desperate plight, Or, the rout of the Cimmaron pards, 17/10/1908
166, (anonyme), La cousine d'un coquin, 17/03/1910,
→ original : 389, Buffalo Bill's fearless stand, Or, the horror at Ringed Peak, 24/10/1908
167, (anonyme), Les loups comanches, 24/03/1910,
→ original : 390, Buffalo Bill and the yelping crew, Or, a man hunt in Arizona, 31/10/1908
168, (anonyme), Chino, le seigneur des montagnes de la Superstition, 31/03/1910,
→ original : 391, Buffalo Bill's guiding hand, Or, solving the C troop mystery, 07/11/1908
169, (anonyme), Le crâne de Montezuma, 07/04/1910,
→ original : 392, Buffalo Bill's queer quest, Or, the veiled woman of the valley, 14/11/1908
170, (anonyme), Kalyx l'Aztèque, 14/04/1910,
→ original : 393, Buffalo Bill's prize get-away, Or, first aid to the Man from Nowhere, 21/11/1908
171, (anonyme), Les faux voleurs, 21/04/1910,
→ original : 394, Buffalo Bill's hurricane hustle, Or, a close shave at Razor Gap, 28/11/1908
172, (anonyme), Ben et Tom, les deux estropiés, 28/04/1910,
→ original : 395, Buffalo Bill's star play, Or, a dead open and shut in Windy Gulch, 05/12/1908
173, (anonyme), Le tombeau de Calamity, 05/05/1910,
→ original : 396, Buffalo Bill's bluff, Or, a call down for "Old Calamity", 12/12/1908
174, (anonyme), Une chasse mouvementée sur le San Juan, 12/05/1910,
→ original : 397, Buffalo Bill's trackers, Or, the still-hunt on the San Juan, 19/12/1908
175, (anonyme), Le Tigre du San Juan, 19/05/1910,
→ original : 398, Buffalo Bill's dutch pard, Or, trailing the Tiger of San Juan, 26/12/1908
176, (anonyme), L'égorgeur de la Sonora, 26/05/1910,
→ original : 399, Buffalo Bill and the Bravo, Or, the slayer from Sonora, 02/01/1909
177, (anonyme), Un curieux marché, 02/06/1910,
→ original : 400, Buffalo Bill and the Quaker, Or, a queer game in Spanish Gulch, 09/01/1909
178, (anonyme), Le paquet meurtrier, 09/06/1910,
→ original : 401, Buffalo Bill's package of death, Or, turning the tables on Traymore, 16/01/1909
179, (anonyme), Trésor et trahison, 16/06/1910,
→ original : 402, Buffalo Bill's treasure cache, Or, Yee Wong's treachery, 23/01/1909
180, (anonyme), La guerre du scout, 23/06/1910,
→ original : 403, Buffalo Bill's private war, Or, a helping hand for Overland Doc, 30/01/1909
181, (anonyme), L'or de la mission, 30/06/1910,
→ original : 404, Buffalo Bill and the trouble hunter, Or, the lure of the Mission Gold, 06/02/1909
182, (anonyme), Le roi du lasso, 07/07/1910,
→ original : 405, Buffalo Bill and the rope wizard, Or, a tie-up with the Riata King, 13/02/1909
183, (anonyme), Texas Kid et Maxwell, duc de Cimarron, 14/07/1910,
→ original : 406, Buffalo Bill's fiesta, Or, at outs with the Duke of Cimmaron, 20/02/1909
184, (anonyme), Chez les Cheyennes, 21/07/1910,
→ original : 407, Buffalo Bill among the Cheyennes, Or, the rescue of Paquita, 27/02/1909
185, (anonyme), La dernière piste de Texas Kid, 28/07/1910,
→ original : 408, Buffalo Bill besieged, Or, Texas Kid's last trail, 06/03/1909
186, (anonyme), Le rancho du mystère, 04/08/1910,
→ original : 409, Buffalo Bill and the Red Hand, Or, the ranch of mystery, 13/03/1909
187, (anonyme), Les Comanches vaincus, 11/08/1910,
→ original : 410, Buffalo Bill's tree-trunk drift, Or, the cold-game "gent" from Red Tail, 20/03/1909
188, (anonyme), Le spectre de Spook Cañon, 18/08/1910,
→ original : 411, Buffalo Bill and the Specter, Or, a queer layout in Spook Cañon, 27/03/1909
189, (anonyme), Les plumes rouges, 25/08/1910,
→ original : 412, Buffalo Bill and the Red Feathers, Or, the pard who went wrong, 03/04/1909
190, (anonyme), La fin de Tête de feu, 01/09/1910,
→ original : 413, Buffalo Bill's king stroke, Or, Old Fire-top's finish, 10/04/1909
191, (anonyme), Le cyclone du désert, 08/09/1910,
→ original : 414, Buffalo Bill, the desert cyclone, Or, the wild pigs of the Cumbres, 17/04/1909
192, (anonyme), Le fils du gouverneur, 15/09/1910,
→ original : 415, Buffalo Bill's Cumbres scouts, Or, the wild pigs corralled, 24/04/1909
193, (anonyme), Le mystère d'un château en adobe, 22/09/1910,
→ original : 416, Buffalo Bill and the man-wolf, Or, the mystery of the Adobe Castle, 01/05/1909
194, (anonyme), Un pard sorcier, 29/09/1910,
→ original : 417, Buffalo Bill and his winged pard, Or, indian against indian, 08/05/1909
195, (anonyme), Les pirates de la montagne, 06/10/1910,
→ original : 418, Buffalo Bill at Babylon Bar, Or, the mountain pirates, 15/05/1909
196, (anonyme), Le coq de Shasta, 13/10/1910,
→ original : 419, Buffalo Bill's long arm, Or, the game-cock of Shasta, 22/05/1909
197, (anonyme), L'homme de nulle part, 20/10/1910,
→ original : 420, Buffalo Bill and Old Weasel Top, Or, the man from nowhere, 29/05/1909
198, (anonyme), Le pard au bras d'acier, 27/10/1910,
→ original : 421, Buffalo Bill's steel-arm pard, Or, Old Weasel Top's mission, 05/06/1909
199, (anonyme), Le guide aztèque, 03/11/1910,
→ original : 422, Buffalo Bill's Aztec guide, Or, the white indian, 12/06/1909
200, (anonyme), Un message du ciel, 10/11/1910,
→ original : 423, Buffalo Bill and Little Firefly, Or, playing with death, 19/06/1909

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:39

201, (anonyme), Dans la cité des Aztèques, 17/11/1910,
→ original : 424, Buffalo Bill in the Aztec city, Or, Little Firefly's friendship, 26/06/1909
202, (anonyme), Une fuite en ballon, 24/11/1910,
→ original : 425, Buffalo Bill's balloon escape, Or, out of the grip of the Great Swamp, 03/07/1909
203, (anonyme), Les guérillas mexicaines, 01/12/1910,
→ original : 426, Buffalo Bill and the guerrillas, Or, the flower girl of San Felipe, 10/07/1909
204, (anonyme), Le toreador de San Luis, 08/12/1910,
→ original : 427, Buffalo Bill's border war, Or, the mexican vendetta, 17/07/1909
205, (anonyme), Le défi du torero, 15/12/1910,
→ original : 428, Buffalo Bill's mexican mix-up, Or, the bull fighter's defiance, 24/07/1909
206, (anonyme), Le coq de combat, 22/12/1910,
→ original : 429, Buffalo Bill and the game-cock, Or, the red trail on the Canadian, 31/07/1909
207, (anonyme), Les pillards cheyennes, 29/12/1910,
→ original : 430, Buffalo Bill and the Cheyenne raiders, Or, the spurs of the game-cock, 07/08/1909
208, (anonyme), La victime du coq de combat, 05/01/1911,
→ original : 431, Buffalo Bill's whirlwind finish, Or, the game-cock wins, 14/08/1909
209, (anonyme), Le bravo de Taos, 12/01/1911,
→ original : 432, Buffalo Bill's Santa Fe secret, Or, the bravo of Taos, 21/08/1909
210, (anonyme), Le serment des Pueblos, 19/01/1911,
→ original : 433, Buffalo Bill and the Taos terror, Or, the rites of the Red Estufa, 28/08/1909
211, (anonyme), Le bracelet d'or, 26/01/1911,
→ original : 434, Buffalo Bill's bracelet of gold, Or, the hidden death, 04/09/1909
212, (anonyme), La fille de Ben Tobin, 02/02/1911,
→ original : 435, Buffalo Bill and the Border Baron, Or, the cattle king of No-man's land, 11/09/1909
213, (anonyme), Le rancho de Salt River, 09/02/1911,
→ original : 436, Buffalo Bill at Salt River Ranch, Or, Old Flint Face the Comanche, 18/09/1909
214, (anonyme), Black Turk, l'indien blanc, 16/02/1911,
→ original : 437, Buffalo Bill's Panhandle man-hunt, Or, the Comanche tigers, 25/09/1909
215, (anonyme), Les noces de Juniper Joe, 23/02/1911,
→ original : 438, Buffalo Bill at Blossom Range, Or, Juniper Joe's jubilee, 02/10/1909
216, (anonyme), La folie des montagnes, 02/03/1911,
→ original : 439, Buffalo Bill and Juniper Joe, Or, the fool of Folly Mountains, 09/10/1909
217, (anonyme), Jack le gorille, 09/03/1911,
→ original : 440, Buffalo Bill's final scoop, Or, Tim Benson, the tiger of the hills, 16/10/1909
218, (anonyme), Une nuit de malheur à Clear Water, 16/03/1911,
→ original : 441, Buffalo Bill at Clear Water, Or, scouting with Old Nick Wharton, 23/10/1909
219, (anonyme), Le mystère du lac perdu, 23/03/1911,
→ original : 442, Buffalo Bill's winning hand, Or, the mystery of Lost Lake, 30/10/1909
220, (anonyme), La mine d'or de Sam Harper, 30/03/1911,
→ original : 443, Buffalo Bill's cinch claim, Or, bursting the bubble, 06/11/1909
221, (anonyme), Les exploiteurs d'indiens, 06/04/1911,
→ original : 444, Buffalo Bill's comrades, Or, breaking the ring that robbed the indians, 13/11/1909
222, (anonyme), La tentative d'un brave, 13/04/1911,
→ original : 445, Buffalo Bill in the Bad Lands, Or, brave attempt to prevent a war, 20/11/1909
223, (anonyme), La fille des Montagnes Sacrées, 20/04/1911,
→ original : 446, Buffalo Bill and the boy bugler, Or, the mysterious girl of Sacred Mountain, 27/11/1909
224, (anonyme), Les chinois fumeurs d'opium, 27/04/1911,
→ original : 447, Buffalo Bill and the heathen Chinee, Or, the missing witness, 04/12/1909
225, (anonyme), Les bons chinois de Cyanide, 04/05/1911,
→ original : 448, Buffalo Bill and the chink war, Or, playing with fire, 11/12/1909
226, (anonyme), La chasse aux chinois, 11/05/1911,
→ original : 449, Buffalo Bill's chinese chase, Or, the battle of the Tongs, 18/12/1909
227, (anonyme), Le professeur Six, 18/05/1911,
→ original : 450, Buffalo Bill's secret message, Or, Professor Six and the Cipher, 25/12/1909
228, (anonyme), Les renégats du Rio Bravo, 25/05/1911,
→ original : 451, Buffalo Bill and the horde of Hermosa, Or, the red rivals of the Rio Bravo, 01/01/1910
229, (anonyme), Le scalpe rouge, 01/06/1911,
→ original : 452, Buffalo Bill's lonesome trail, Or, foiling the red invaders, 08/01/1910
230, (anonyme), Le capitaine Rance, 08/06/1911,
→ original : 453, Buffalo Bill's quarry, Or, Captain Rance of the gold seekers, 15/01/1910
231, (anonyme), La piste du serpent, 15/06/1911,
→ original : 454, Buffalo Bill in Deadwood, Or, the trail of the Copperhead, 22/01/1910
232, (anonyme), Steve Whitemore, 22/06/1911,
→ original : 455, Buffalo Bill's first aid, Or, saving the shotgun messenger, 29/01/1910
233, (anonyme), Un ami de l'homme rouge, 29/06/1911,
→ original : 456, Buffalo Bill and Old Moonlight, Or, a red man's friend, 05/02/1910
234, (anonyme), Le secret du vieux Clair de Lune, 06/07/1911,
→ original : 457, Buffalo Bill repaid, Or, Old Moonlight's mystery, 12/02/1910
235, (anonyme), Le ménétrier du camp de Forty Mile, 13/07/1911,
→ original : 458, Buffalo Bill's throwback, Or, the fiddler from Forty-Mile, 19/02/1910
236, (anonyme), Un aveugle qui ne l'est pas, 20/07/1911,
→ original : 459, Buffalo Bill's "Sight-Unseen", Or, the blind man's "blind", 26/02/1910
237, (anonyme), Un drole de pard, 27/07/1911,
→ original : 460, Buffalo Bill's new pard, Or, Happy Hank from Ha-Ha valley, 05/03/1910
238, (anonyme), La "Victoire ailée", 03/08/1911,
→ original : 461, Buffalo Bill's "Winged Victory", Or, the man who won, 12/03/1910
239, (anonyme), Les huit magiques, 10/08/1911,
→ original : 462, Buffalo Bill's Pieces-of-eight, Or, the old turquoise mine mystery, 19/03/1910
240, (anonyme), Les huit vaqueros, 17/08/1911,
→ original : 463, Buffalo Bill and the eight vaqueros, Or, the men of Con Armas Blancas, 26/03/1910
241, (anonyme), Une sieste malheureuse, 24/08/1911,
→ original : 464, Buffalo Bill's unlucky siesta, Or, solving the "Twice Four" puzzle, 02/04/1910
242, (anonyme), L'agression de l'Apache, 31/08/1911,
→ original : 465, Buffalo Bill's Apache clue, Or, a little work for the governor, 09/04/1910
243, (anonyme), Le totem des Apaches, 07/09/1911,
→ original : 466, Buffalo Bill and the Apache totem, Or, the skull of Narbona, 16/04/1910
244, (anonyme), Les finesses de l'oncle Gus, 14/09/1911,
→ original : 467, Buffalo Bill's golden wonder, Or, a hard fight for luck, 23/04/1910
245, (anonyme), Une nuit de carnaval à Phoenix, 21/09/1911,
→ original : 468, Buffalo Billl's fiesta night, Or, at outs with the Baker's Dozen, 30/04/1910
246, (anonyme), Dans le temple chinois, 28/09/1911,
→ original : 469, Buffalo Bill and the Hatchet Boys, Or, a pledge redeemed, 07/05/1910
247, (anonyme), Le requin de la mine d'or, 05/10/1911, 470, Buffalo Bill and the Mining Shark, Or, the "king pin" proposition, 14/05/1910
248, (anonyme), Les éleveurs de bestiaux, 12/10/1911,
→ original : 471, Buffalo Bill and the Cattle Barons, Or, blocking a game of freeze out, 21/05/1910
249, (anonyme), Un complot diabolique, 19/10/1911,
→ original : 472, Buffalo Bill's long odds, Or, a quick move for Perry, 28/05/1910
250, (anonyme), Buffalo le pacificateur, 26/10/1911,
→ original : 473, Buffalo Bill, the peacemaker, Or, diplomacy backed by nerve, 04/06/1910
251, (anonyme), Le billet à ordre, 02/11/1911,
→ original : 474, Buffalo Bill's promise to pay, Or, the diamond coterie, 11/06/1910
252, (anonyme), Un pard à quatre pattes, 09/11/1911,
→ original : 475, Buffalo Bill's diamond hitch, Or, getting a line on the trouble hunters, 18/06/1910
253, (anonyme), La roue du destin, 16/11/1911,
→ original : 476, Buffalo Bill and the wheel of fate, Or, destiny at Deep Notch, 25/06/1910
254, (anonyme), L'étang du mystère, 23/11/1911,
→ original : 477, Buffalo Bill and the pool of mystery, Or, the hand of the Prophet, 02/07/1910
255, (anonyme), Le déserteur, 30/11/1911,
→ original : 478, Buffalo Bill and the deserter, Or, the saving of Sergeant Sebree, 09/07/1910
256, (anonyme), L'île aérienne, 07/12/1911,
→ original : 479, Buffalo Bill's island in the air, Or, the secret of the mesa, 16/07/1910
257, (anonyme), Les eaux de Tenstrike, 14/12/1911,
→ original : 480, Buffalo Bill, town marshal, Or, a new trick in an old game, 23/07/1910
258, (anonyme), Un ultimatum, 21/12/1911,
→ original : 481, Buffalo Bill's ultimatum, Or, facing terrors with Pawnee Bill, 30/07/1910
259, (anonyme), Une épreuve, 28/12/1911,
→ original : 482, Buffalo Bill's test, Or, Pawnee Bill, prince of the bowie, 06/08/1910
260, (anonyme), Un coup double, 04/01/1912,
→ original : 483, Buffalo Bill and the Ponca raiders, Or, Pawnee Bill's double-throw, 13/08/1910
261, (anonyme), La corde enchantée, 11/01/1912,
→ original : 484, Buffalo Bill's boldest stroke, Or, Pawnee Bill's Reata dance, 20/08/1910
262, (anonyme), La cabane de la médecine, 18/01/1912,
→ original : 485, Buffalo Bill's enigma, Or, Pawnee Bill and the house of mystery, 27/08/1910
263, (anonyme), Les aventures d'un tenderfoot, 25/01/1912,
→ original : 486, Buffalo Bill's blockade, Or, Pawnee Bill and the tenderfoot, 03/09/1910
264, (anonyme), La clique dorée, 01/02/1912,
→ original : 487, Buffalo Bill and the Gilded Clique, Or, Pawnee Bill's mountain slide, 10/09/1910
265, (anonyme), Perdita Reyes la mexicaine, 08/02/1912,
→ original : 488, Buffalo Bill and Perdita Reyes, Or, Pawnee Bill's bowie practice, 17/09/1910
266, (anonyme), Boomers et Sooners, 15/02/1912,
→ original : 489, Buffalo Bill and the Boomers, Or, Pawnee Bill's strike at Kingfisher, 24/09/1910
267, (anonyme), Les empreintes d'un pouce, 22/02/1912,
→ original : 490, Buffalo Bill calls a halt, Or, Pawnee Bill's Texas tangle, 01/10/1910
268, (anonyme), La cravache magique, 29/02/1912,
→ original : 491, Buffalo Bill and the Ke-Week totem, Or, Pawnee Bill's Blacksnake Magic, 08/10/1910
269, (anonyme), Un avis de Pawnee Bill, 07/03/1912,
→ original : 492, Buffalo Bill's O.K., Or, Pawnee Bill's warning, 15/10/1910
270, (anonyme), Une révolte de cheminots, 14/03/1912,
→ original : 493, Buffalo Bill at Cañon Diablo, Or, Pawnee Bill's railroad mutiny, 22/10/1910
271, (anonyme), Le droit contre la force, 21/03/1912,
→ original : 494, Buffalo Bill's transfer, Or, Pawnee Bill's stock deal, 29/10/1910
272, (anonyme), En tête à tête avec un crotale, 28/03/1912,
→ original : 495, Buffalo Bill and the Red Horse hunters, Or, Pawnee Bill's peril, 05/11/1910
273, (anonyme), L'étalon blanc, 04/04/1912,
→ original : 496, Buffalo Bill's dangerous duty, Or, Pawnee Bill and the White Stallion, 12/11/1910
274, (anonyme), La fille du chef, 11/04/1912, 497, Buffalo Bill and the chief's daughter, Or, three Bills in a Triple Bill, 19/11/1910
275, (anonyme), La cible de Pawnee Bill, 18/04/1912,
→ original : 498, Buffalo Bill at Tinaja Wells, Or, Pawnee Bill's target practice, 26/11/1910
276, (anonyme), Une cache étrange, 25/04/1912,
→ original : 499, Buffalo Bill and the men of Mendon, Or, Pawnee Bill's deputy, 03/12/1910
277, (anonyme), Le fantôme de Tom Janvers, 02/05/1912,
→ original : 500, Buffalo Bill at Rainbow's End, Or, Pawnee Bill and the pot of gold, 10/12/1910
278, (anonyme), Pawnee Bill et le Grand Duc, 09/05/1912,
→ original : 501, Buffalo Bill and the russian plot, Or, Pawnee Bill and the Grand Duke, 17/12/1910
279, (anonyme), Le triangle rouge, 16/05/1912,
→ original : 502, Buffalo Bill's Red Triangle, Or, Pawnee Bill and sign of the Three, 24/12/1910
280, (anonyme), Les arabes du désert, 23/05/1912,
→ original : 503, Buffalo Bill's royal flush, Or, Pawnee Bill and the five Dukes, 31/12/1910
281, (anonyme), Le sachem de Saginaw, 30/05/1912,
→ original : 504, Buffalo Bill's tramp pard, Or, Pawnee Bill and the Sachem of Saginaw, 07/01/1911
282, (anonyme), Sur le Haut-Missouri, 06/06/1912,
→ original : 505, Buffalo Bill on the Upper Missouri, Or, Pawnee Bill's pick-up, 14/01/1911
283, (anonyme), La délivrance de Miss Holcomb, 13/06/1912,
→ original : 506, Buffalo Bill's Crow scouts, Or, Pawnee Bill and the Absarokes, 21/01/1911
284, (anonyme), La contrebande de l'opium, 20/06/1912,
→ original : 507, Buffalo Bill's opium case, Or, Pawnee Bill and the sheriff's frame_up, 28/01/1911
285, (anonyme), La sorcellerie du scout, 27/06/1912,
→ original : 508, Buffalo Bill's witchcraft, Or, Pawnee Bill and the Snake Aztecs, 04/02/1911
286, (anonyme), La vengeance de la reine au visage pâle, 04/07/1912,
→ original : 509, Buffalo Bill's mountain foes, Or, Pawnee Bill and the White Queen's vengeance, 11/02/1911
287, (anonyme), Un stampede indien, 11/07/1912,
→ original : 510, Buffalo Bill's battle cry, Or, Pawnee Bill and the indian stampede, 18/02/1911
288, (anonyme), Le roi des boomers, 18/07/1912,
→ original : 511, Buffalo Bill's fight for the Right, Or, Pawnee Bill and the king of Land Boomers, 25/02/1911
289, (anonyme), Le puits du mystère, 25/07/1912,
→ original : 512, Buffalo Bill's barbecue, Or, Pawnee Bill and Bumptious Basil, 04/03/1911
290, (anonyme), Le renégat rouge, 01/08/1912,
→ original : 513, Buffalo Bill and the Red Renegade, Or, Pawnee Bill and the outlaw of the hills, 11/03/1911
291, (anonyme), L'agneau des apaches, 08/08/1912,
→ original : 514, Buffalo Bill and the Apache kid, Or, Pawnee Bill's winning hand, 18/03/1911
292, (anonyme), La caverne d'Aladin, 15/08/1912,
→ original : 515, Buffalo Bill at the Copper Barriers, Or, Pawnee Bill's cave of Aladdin, 25/03/1911
293, (anonyme), Le scout pacificateur, 22/08/1912,
→ original : 516, Buffalo Bill's Pacific power, Or, Pawnee Bill and the Easterner, 01/04/1911
294, (anonyme), Cruauté et perfidie indiennes, 29/08/1912,
→ original : 517, Buffalo Bill and Chief Hawkchee, Or, Pawnee Bill teaches a lesson, 08/04/1911
295, (anonyme), Le trésor vivant, 05/09/1912,
→ original : 518, Buffalo Bill and the indian girl, Or, Pawnee Bill on the job, 15/04/1911
296, (anonyme), La source de pétrole du professeur, 12/09/1912,
→ original : 519, Buffalo Bill across the Rio Grande, Or, Pawnee Bill's slide for life, 22/04/1911
297, (anonyme), Le cavalier sans tête, 19/09/1912,
→ original : 520, Buffalo Bill and the Headless Horseman, Or, Pawnee Bill rides the boundary, 29/04/1911
298, (anonyme), Un bon coup de balai, 26/09/1912,
→ original : 521, Buffalo Bill's clean sweep, Or, Pawnee Bill's race with the kingpin bandit, 06/05/1911
299, (anonyme), Une poignée de perles, 03/10/1912,
→ original : 522, Buffalo Bill's handful of pearls, Or, Pawnee Bill at Santa Fe, 13/05/1911
300, (anonyme), En lutte avec les Pueblos, 10/10/1912,
→ original : 523, Buffalo Bill's pueblo foes, Or, Pawnee Bill at the indian fiesta, 20/05/1911

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:42

301, (anonyme), Petit Cayuse ensorcelé, 17/10/1912,
→ original : 524, Buffalo Bill's Taos totem, Or, Pawnee Bill's Zuni trail, 27/05/1911
302, (anonyme), Le prophète des Pawnees, 24/10/1912,
→ original : 525, Buffalo Bill and the Pawnee prophet, Or, Pawnee Bill among friends and foes, 03/06/1911
303, (anonyme), La pierre magique, 31/10/1912,
→ original : 526, Buffalo Bill and Old Wanderoo, Or, Pawnee Bill and the Pawnees, 10/06/1911
304, (anonyme), La guerre joyeuse, 07/11/1912,
→ original : 527, Buffalo Bill's merry war, Or, Pawnee Bill's Pawnee pard, 17/06/1911
305, (anonyme), Grizzly Dan, le chasseur d'ours, 14/11/1912,
→ original : 528, Buffalo Bill and Grizzly Dan, Or, Pawnee Bill's great swing, 24/06/1911
306, (anonyme), Le puits de l'ours, 21/11/1912,
→ original : 529, Buffalo Bill at Lone Tree Gap, Or, Pawnee Bill in the Bear Pit, 01/07/1911
307, (anonyme), Le sentier de la mort, 28/11/1912,
→ original : 530, Buffalo Bill's trail of death, Or, Pawnee Bill's discovery, 08/07/1911
308, (anonyme), Un voleur de pépites, 05/12/1912,
→ original : 531, Buffalo Bill at Cimaroon Bar, Or, Pawnee Bill's clean-up, 15/07/1911
309, (anonyme), Une famille d'ours, 12/12/1912,
→ original : 532, Buffalo Bill and the sluice robber, Or, Pawnee Bill's wildcat leap, 22/07/1911
310, (anonyme), Combat dans les ténèbres, 19/12/1912,
→ original : 533, Buffalo Bill on Lost River, Or, Pawnee Bill's battle in the dark, 29/07/1911
311, (anonyme), Les tueurs de bisons, 26/12/1912,
→ original : 534, Buffalo Bill's thunderbolt, Or, Pawnee Bill and the buffalo killers, 05/08/1911
312, (anonyme), Les héritiers du Chef Noir, 02/01/1913,
→ original : 535, Buffalo Bill's Sioux circus, Or, Pawnee Bill, prince of the plains, 12/08/1911
313, (anonyme), Ruff et ses ruffians, 09/01/1913,
→ original : 536, Buffalo Bill's Sioux tackle, Or, Pawnee Bill's canoe trail, 19/08/1911
314, (anonyme), La statue parlante, 16/01/1913,
→ original : 537, Buffalo Bill and the talking statue, Or, Pawnee Bill's gold trail, 26/08/1911
315, (anonyme), Le yankee mystérieux, 23/01/1913,
→ original : 538, Buffalo Bill's medicine trail, Or, Pawnee Bill, king of the rope, 02/09/1911
316, (anonyme), Un ange de merci, 30/01/1913,
→ original : 539, Buffalo Bill and the knife wizard, Or, Pawnee Bill's great exhibition, 09/09/1911
317, (anonyme), Les bédouins rouges, 06/02/1913,
→ original : 540, Buffalo Bill and the Red Bedouins , Or, Pawnee Bill on the great staked plains, 16/09/1911
318, (anonyme), Les corsaires de la prairie, 13/02/1913,
→ original : 541, Buffalo Bill and the prairie corsairs, Or, Pawnee Bill's red razzle-dazzle, 23/09/1911
319, (anonyme), Les hiéroglyphes écarlates, 20/02/1913,
→ original : 542, Buffalo Bill's scarlet pick-up, Or, Pawnee Bill's Comanche capture, 30/09/1911
320, (anonyme), John Black, l'indien civilisé, 27/02/1913,
→ original : 543, Buffalo Bill's mental magic, Or, Pawnee Bill and the educated indian, 07/10/1911
321, (anonyme), Les bonnes idées de Pawnee Bill, 06/03/1913,
→ original : 544, Buffalo Bill and the lost Indian, Or, Pawnee Bill guesses right, 14/10/1911
322, (anonyme), Le peau-rouge hypnotiseur, 13/03/1913,
→ original : 545, Buffalo Bill's conquest, Or, Pawnee Bill and the gem, 21/10/1911
323, (anonyme), Contre les brigands et les flammes, 20/03/1913,
→ original : 146, Buffalo Bill's fire fighters, Or, Darrell, the drover from Dead Easy, 27/02/1904
324, (anonyme), Le terrier de Joe l'indien, 27/03/1913,
→ original : 171, Buffalo Bill's bold brigade, Or, Injun Joe's burrow, 20/08/1904
325, (anonyme), La mine perdue des Cimarrons, 03/04/1913,
→ original : 172, Buffalo Bill on a hunt for gold, Or, the lost mine of the Cimarrons, 27/08/1904
326, (anonyme), Luzimo, le voleur de bétail, 10/04/1913,
→ original : 173, Buffalo Bill's ride for life, Or, fighting the border cattle thieves, 03/09/1904
327, (anonyme), Un terrier de chauves-souris, 17/04/1913,
→ original : 101, Buffalo Bill and the dead-shot rangers, Or, the prairie outlaw at bay, 18/04/1903
328, (anonyme), Dans les marécages de l'homme mort, 24/04/1913,
→ original : 102, Buffalo Bill in Dead Man's swamp, Or, trailing the red man hunters, 25/04/1903
329, (anonyme), Les policiers de l'Overland, 01/05/1913,
→ original : 103, Buffalo Bill's pony patrol, Or, the mysterious boy of the Overland, 02/05/1903
330, (anonyme), Les mineurs du clair de lune, 08/05/1913,
→ original : 104, Buffalo Bill in disguise, Or, the boy boomer at Danger Divide, 09/05/1903
331, (anonyme), L'épreuve du feu, 15/05/1913,
→ original : 105, Buffalo Bill's ordeal of fire, Or, the siege of Longhurst Ranch, 16/05/1903
332, (anonyme), La reine blanche des Mandans, 22/05/1913,
→ original : 106, Buffalo Bill on a renegade's trail, Or, the White Queen of the Mandans, 23/05/1903
333, (anonyme), Ned le bon tireur, 29/05/1913,
→ original : 108, Buffalo Bill's drop, Or, Dead-Shot Ned, the Kansas Kid, 06/06/1903
334, (anonyme), Les lanceurs de lasso, 05/06/1913,
→ original : 109, Buffalo Bill's lasso throwers, Or, Shadow Sam's short-stop, 13/06/1903
335, (anonyme), L'égorgeur des cavaliers noirs, 12/06/1913,
→ original : 110, Buffalo Bill's relentless trail, Or, the unknown slayer of the Black Cavalry, 20/06/1903
336, (anonyme), Apaches et Comanches, 19/06/1913,
→ original : 235, Buffalo Bill's Apache round-up, Or, the redskin renegade, 11/11/1905
337, (anonyme), Le géant des Apaches, 26/06/1913,
→ original : 257, Buffalo Bill's Rio Grande feud, Or, the giant of the Apaches, 14/04/1906
338, (anonyme), Une meute de loups, 03/07/1913,
→ original : 259, Buffalo Bill's daring rescue, Or, hunted by wolves, 28/04/1906
339, (anonyme), La parole du Duc de la Dague, 10/07/1913,
→ original : 170, Buffalo Bill's fair square deal, Or, the Duke of the Dagger's dead lock, 13/08/1904
340, (anonyme), Le Méphisto de la prairie, 17/07/1913,
→ original : 174, Buffalo Bill's double, Or, the Mephisto of the prairie, 10/09/1904
341, (anonyme), Le scout-fantôme du Colorado, 24/07/1913,
→ original : 178, Buffalo Bill's dead drop, Or, the ghost-scout of Colorado, 08/10/1904
342, (anonyme), Les Apaches sur le sentier de la guerre, 31/07/1913,
→ original : 179, Buffalo Bill's texan hazard, Or, the war trail of the Apaches, 15/10/1904
343, (anonyme), Une haine à mort dans l'Arizona, 07/08/1913,
→ original : 180, Buffalo Bill's blindfold duel, Or, the death feud in Arizona, 22/10/1904
344, (anonyme), Les bandits de la Sonora, 14/08/1913,
→ original : 181, Buffalo Bill's mexican feud, Or, the bandits of Sonora, 29/10/1904
345, (anonyme), Les hommes masqués de Santa-Fé, 21/08/1913,
→ original : 182, Buffalo Bill's still hunt, Or, the masked men of Santa Fe, 05/11/1904
346, (anonyme), Contre les troglodytes d'Amérique, 28/08/1913,
→ original : 184, Buffalo Bill's Navajo ally, Or, the war with the cave-dwellers, 19/11/1904
347, (anonyme), Le club des yeux bandés, 04/09/1913,
→ original : 186, Buffalo Bill's girl pard, Or, the mystery of the Blindfold Club, 03/12/1904
348, (anonyme), Une défaite des Apaches, 11/09/1913,
→ original : 187, Buffalo Bill's Eagle Eye, Or, the battle of the staked plains, 10/12/1904
349, (anonyme), Navajos contre Apaches, 18/09/1913,
→ original : 188, Buffalo Bill's Arizona alliance, Or, Navajos against Apaches, 17/12/1904
350, (anonyme), Les indiens blancs du Yucatan, 25/09/1913,
→ original : 189, Buffalo Bill's mexican adventure, Or, the white indians of Yucatan, 24/12/1904
351, (anonyme), Les pilleurs de banques du Wyoming, 02/10/1913,
→ original : 190, Buffalo Bill after the bandits, Or, chasing the Wyoming bank robbers, 31/12/1904
352, (anonyme), Mauvais Œil, le renégat du Kansas, 09/10/1913,
→ original : 185, Buffalo Bill's best shot, Or, saving Uncle Sam's troopers, 26/11/1904
353, (anonyme), Allan Arleigh, le joueur, 16/10/1913,
→ original : 140, Buffalo Bill's long chase, Or, Grit, the gambler sport, 16/01/1904
354, (anonyme), New York Ned, le jeune pard de Buffalo Bill, 23/10/1913,
→ original : 147, Buffalo Bill's boy beagle, Or, New York Ned's redskin trail, 05/03/1904
355, (anonyme), Les cinq pards pawnees de Buffalo Bill, 30/10/1913,
→ original : 148, Buffalo Bill's five "friendlies", Or, Wally Burt, the war hawk of Tomaclub, 12/03/1904
356, (anonyme), Cripps, le centaure du cañon, 06/11/1913,
→ original : 149, Buffalo Bill's banner play, Or, Cripps, the canyon centaur, 19/03/1904
357, (anonyme), Plume Rouge, le chef Pawnee, 13/11/1913,
→ original : 150, Buffalo Bill's Pawnee pard, Or, the Comanche captive, 26/03/1904
358, (anonyme), Le chevalier de Siskiyou, 20/11/1913,
→ original : 151, Buffalo Bill, the spotter scout, Or, the saddle knight from Siskiyou, 02/04/1904
359, (anonyme), Les pirates de la prairie, 27/11/1913,
→ original : 153, Buffalo Bill's blind lead, Or, the pirates of the prairie, 16/04/1904
360, (anonyme), Le signal d'Œil de serpent, 04/12/1913,
→ original : 152, Buffalo Bill's danger-line, Or, Snake Eye's silent signal, 09/04/1904
361, (anonyme), Les outlaws du Trou-dans-le-mur, 11/12/1913,
→ original : 191, Buffalo Bill's red trailer, Or, the Hole-in-the-wall outlaws of Wyoming, 07/01/1905
362, (anonyme), Les indiens Yamas du Mexique, 18/12/1913,
→ original : 238, Buffalo Bill's border raid, Or, fighting redskins and greasers, 02/12/1905
363, (anonyme), Lung-Hi sur le sentier de la guerre, 25/12/1913,
→ original : 240, Buffalo Bill's heathen pard, Or, Lung-Hi on the war path, 16/12/1905
364, (anonyme), Blancs et Dakotas, 01/01/1914,
→ original : 241, Buffalo Bill's Dakota dare-devils, Or, routing the redskins, 23/12/1905
365, (anonyme), Contre les Tejons, 08/01/1914,
→ original : 242, Buffalo Bill's Arapahoe alliance, Or, fighting the Tejons, 30/12/1905
366, (anonyme), La chasse au trésor, 15/01/1914,
→ original : 244, Buffalo Bill on a treasure hunt, Or, the secret hoard of the Yaquis, 13/01/1906
367, (anonyme), Fleur de Rêve et Plume Blanche, 22/01/1914,
→ original : 248, Buffalo Bill's creek quarrel, Or, Long Hair's long shot, 10/02/1906
368, (anonyme), La rose des Pawnees, 29/01/1914,
→ original : 249, Buffalo Bill among the Pawnees, Or, Nick Wharton's redskin chum, 17/02/1906
369, (anonyme), Un beau coup de fusil, 05/02/1914,
→ original : 166, Buffalo Bill's lightning shot, Or, the Red Gulch rescue, 16/07/1904
370, (anonyme), Le mystère des cavaliers noirs, 12/02/1914,
→ original : 167, Buffalo Bill's bandit friend, Or, the mystery of the Black Riders, 23/07/1904
371, (anonyme), Le mariage d'Irène Vivien, 19/02/1914,
→ original : 168, Buffalo Bill at bay, Or, the claim jumper of Silver Gulch, 30/07/1904
372, (anonyme), Manton, le mystère de la montagne, 26/02/1914,
→ original : 169, Buffalo Bill's dark drive, Or, Manton, the mountain mystery, 06/08/1904
373, (anonyme), Un homme aux nerfs d'acier, 05/03/1914,
→ original : 141, Buffalo Bill's nerve of iron, Or, the chief of the Gold Wolves, 23/01/1904
374, (anonyme), La fille du bandit, 12/03/1914,
→ original : 142, Buffalo Bill's raid of death, Or, the border Robin Hood, 30/01/1904
375, (anonyme), Un triple duel, 19/03/1914,
→ original : 143, Buffalo Bill's triple duel, Or, Red Plume, the boy hermit, 06/02/1904
376, (anonyme), L'espion fantôme de la prairie, 26/03/1914,
→ original : 144, Buffalo Bill's boy scout, Or, the phantom spy of the prairie, 13/02/1904
377, (anonyme), Pawnee Bill et les Pieds Noirs, 02/04/1914,
→ original : 546, Buffalo Bill's waif of the West, Or, Pawnee Bill's Blackfoot foes, 28/10/1911

Fin des traductions américaines. Début des traductions anglaises.

378, (anonyme), Le train d'argent, 09/04/1914,
→ original : 90, The silver train, 1904
379, (anonyme), La piste des Coyotes, 16/04/1914,
→ original : 88, The coyote trail, 1904
380, (anonyme), Onataqua, le chef arapahoe, 23/04/1914,
→ original : 94, Onotaqua, the Arapahoe, 1904
381, (anonyme), Le détachement perdu, 30/04/1914,
→ original : 87, The lost detachment, 1904
382, (anonyme), La mine d'or cachée, 07/05/1914,
→ original : 95, The secret mine, 1904
383, (anonyme), Le chef blanc, 14/05/1914,
→ original : 86, The white chief, 1904
384, (anonyme), Au poteau de supplice, 21/05/1914,
→ original : 97, At the stake of torture, 1904
385, (anonyme), Les joueurs de Rock Butte, 28/05/1914,
→ original : 99, Fight for a fortune, 1904
386, (anonyme), Un jeu en partie double, 04/06/1914,
→ original : 106, Kid Houseman's double game, 1904
387, (anonyme), Le combat sous l'eau, 11/06/1914,
→ original : 98, The young beaver trapper, 1904
388, (anonyme), Le crapaud cornu, 18/06/1914,
→ original : 110, The horned toad, 1904
389, (anonyme), Les bandits de Colorado River, 25/06/1914,
→ original : 103, Tiger Clausen, 1904
390, (anonyme), Black Bodie, l'outlaw mexicain, 02/07/1914,
→ original : 116, Black Bodie, the mexican scourge, 1904 ou 1905
391, (anonyme), Cœur de serpent, 09/07/1914,
→ original : ?, 1904 ou 1905
392, (anonyme), L'homme aux cougouars, 16/07/1914,
→ original : 118, The cougar king, , 1904 ou 1905
393, (anonyme), Le coffret de diamants, 23/07/1914,
→ original : ?, 1904 ou 1905
394, (anonyme), (inconnu), 30/07/1914,
→ original : ?, 1904 ou 1905

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:44

2° « Texas Jack », éditions Eichler, 1911-1912

Jusqu’au n° 201 inclus : traductions de la collection allemande « Texas Jack. Der berühmteste Indianerkämpfer ».
Du 202 au 270 : traductions de la collection anglaise « The Buffalo Bill Library »

Toute information sur les titres français encore inconnus est bienvenue.

202, (anonyme), (inconnu), 17/06/1911,
203, (anonyme), (inconnu), 24/06/1911,
204, (anonyme), Le bandit gentilhomme, 01/07/1911,
→ original : ?
205, (anonyme), (inconnu), 08/07/1911,
206, (anonyme), (inconnu), 15/07/1911,
207, (anonyme), (inconnu), 22/07/1911,
208, (anonyme), (inconnu), 29/07/1911,
209, (anonyme), (inconnu), 05/08/1911,
210, (anonyme), Le grand totem, 12/08/1911,
→ original : ?
211, (anonyme), Conflits, 19/08/1911,
→ original : ?
212, (anonyme), Vers Cuba, 26/08/1911,
→ original : ?
213, (anonyme), Dans les marais du sud, 02/09/1911,
→ original : ?
214, (anonyme), À travers la prairie, 09/09/1911,
→ original : ?
215, (anonyme), Les dévaliseurs de trains, 16/09/1911,
→ original : 85, The train jumpers, 1904
216, (anonyme), Les joueurs de Rock Butte, 23/09/1911,
→ original : 99, Fight for a fortune, 1904
217, (anonyme), Le train d'argent, 30/09/1911,
→ original : 90, The silver train, 1904
218, (anonyme), Big Bull, le cheyenne, 07/10/1911,
→ original : 87, The lost detachment, 1904
219, (anonyme), Le chef blanc, 14/10/1911,
→ original : 86, The white chief, 1904
220, (anonyme), La piste des coyotes, 21/10/1911,
→ original : 88, The coyote trail, 1904
221, (anonyme), (inconnu), 28/10/1911,
→ original : 98, The young beaver trapper, 1904
222, (anonyme), (inconnu), 04/11/1911,
→ original : 89, The fiend of the marshes, 1904
223, (anonyme), (inconnu), 11/11/1911,
→ original : 103, Tiger Clausen, 1904
224, (anonyme), Les pilleurs de fermes du Kentucky, 18/11/1911,
→ original : 104, The ranch raiders, 1904 ou 1905
225, (anonyme), Le coffret de bois de sental, 25/11/1911,
→ original : 96, The sandal-wood box, 1904
226, (anonyme), Le secret de Dick Rattan, 02/12/1911,
→ original : 101, Dick Rattan's secret, 1904
227, (anonyme), Tête de buffle, le desperado, 09/12/1911,
→ original : 91, Bull-Head's pard, 1904
228, (anonyme), La piste écarlate, 16/12/1911,
→ original : 92, The scarlet trail, 1904
229, (anonyme), La vallée de la mort, 23/12/1911,
→ original : 93, The Death Valley, 1904
230, (anonyme), Onotaqua, le chef Arapahoe, 30/12/1911,
→ original : 94, Onotaqua, the Arapahoe, 1904
231, (anonyme), Une mystérieuse mine d'or, 06/01/1912,
→ original : 95, The secret mine, 1904
232, (anonyme), L'héroïsme de Mina la folle, 13/01/1912,
→ original : 97, At the stake of torture, 1904
233, (anonyme), Le trésor d'Amboy, 20/01/1912,
→ original : 100, The great gold convoy, 1904
234, (anonyme), La conquête de Golden Gulch, 27/01/1912,
→ original : 102, The fight for Golden Gulch, 1904
235, (anonyme), Le sauvetage de Norah Vanstone, 03/02/1912,
→ original : 105, Monteath, the Bronco buster, 1904 ou 1905
236, (anonyme), Les bandits du Cercle Noir, 10/02/1912,
→ original : 106, Kid Houseman's double game, 1904 ou 1905
237, (anonyme), Tebo Trent l'espion, 17/02/1912,
→ original : 107, Tebo Trent, the spy, 1904 ou 1905
238, (anonyme), Les chercheurs de trésors chez les Pueblos, 24/02/1912,
→ original : 108, The treasure seekers of the Pueblos, 1904 ou 1905
239, (anonyme), Bart Cooley, le scout apache, 02/03/1912,
→ original : 109, Bart Cooley, the Apache scout, 1904 ou 1905
240, (anonyme), Wabanoca, le Choctaw, 09/03/1912,
→ original : 110, The horned toad, 1904 ou 1905
241, (anonyme), Le vieux des montagnes, 16/03/1912,
→ original : 111, The old man of the hills, 1904 ou 1905
242, (anonyme), Les loups de Coneja, 23/03/1912,
→ original : 112, The wolves of Coneja, 1904 ou 1905
243, (anonyme), (inconnu), 30/03/1912,
→ original : 113, El Toro, the cattle-runner, 1904 ou 1905
244, (anonyme), Cerf Coureur, le jeune chef Pied Noir, 06/04/1912,
→ original : 114, Running Deer, the boy chief, 1904 ou 1905
245, (anonyme), La main spectrale, 13/04/1912,
→ original : 115, The dead hand, 1904 ou 1905
246, (anonyme), (inconnu), 20/04/1912,
→ original : 116, Black Bodie, the mexican scourge, 1904 ou 1905
247, (anonyme), Le sherif de Fresno, 27/04/1912,
→ original : 117, Bluff Bower's big game, 1904 ou 1905
248, (anonyme), Le roi des cougouars, 04/05/1912,
→ original : 118, The cougar king, 1904 ou 1905
249, (anonyme), (inconnu), 11/05/1912,
→ original : 119, The Pony Express rider, 1904 ou 1905
250, (anonyme), (inconnu), 18/05/1912,
→ original : 120, Buffalo Bill and the redskin gold, 1904 ou 1905
251, (anonyme), (inconnu), 25/05/1912,
→ original : 121, Aroya Jim, the border bandit, 1904 ou 1905
252, (anonyme), Dark Despard, la terreur du Texas, 01/06/1912,
→ original : 122, Dark Despard, 1904 ou 1905
253, (anonyme), Flèche d'argent, le monteur de buffles, 08/06/1912,
→ original : 123, Silver Arrow, the buffalo rider, 1904 ou 1905
254, (anonyme), Nuage-de-feu, l'Algonquin, 15/06/1912,
→ original : 124, Fire Cloud, the Algonquin, 1904 ou 1905
255, (anonyme), Le roi des dompteurs, 22/06/1912,
→ original : ?
256, (anonyme), (inconnu), 29/06/1912,
257, (anonyme), (inconnu), 06/07/1912,
258, (anonyme), (inconnu), 13/07/1912,
259, (anonyme), (inconnu), 20/07/1912,
260, (anonyme), (inconnu), 27/07/1912,
261, (anonyme), (inconnu), 03/08/1912,
262, (anonyme), (inconnu), 10/08/1912,
263, (anonyme), Le mystère des Ranchos, 17/08/1912,
→ original : ?
264, (anonyme), (inconnu), 24/08/1912,
265, (anonyme), (inconnu), 31/08/1912,
266, (anonyme), (inconnu), 07/09/1912,
267, (anonyme), (inconnu), 14/09/1912,
268, (anonyme), (inconnu), 21/09/1912,
269, (anonyme), (inconnu), 28/09/1912,
270, (anonyme), (inconnu), 05/10/1912,

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:47

3° « Buffalo Bill », éditions E. & M. Cohen, puis SOBELI, 1927-1938

Rééditions de la collection Eichler.
Les conditions de la reprise de la collection Eichler par Cohen, puis par SOBELI ne sont pas encore très claires. Dès que j’en saurai plus, je rajouterai des notes.
Le passage de Cohen à SOBELI n’est pas bien défini :
dernier Cohen vu = n° 67
premier SOBELI vu = n° 82

1, (anonyme), Le héros du Far West, 1927,
→ original inconnu
2, (anonyme), L'allié inconnu de Buffalo Bill, 1927,
→ original inconnu, suite du n° 1. Le titre original US donné en couverture : 15, Buffalo Bill's unknown ally, Or, the brand of the Red Arrow, 24/08/1901, n’est pas le bon.
Comparaison :
France : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k114366s/f39.image
USA : https://digital.lib.usf.edu/SFS0036406/00015

3, (anonyme), À la rescousse, 192.,
→ original : 4, Buffalo Bill's rifle rangers, A story of rough riding rescues, 08/06/1901
4, (anonyme), Sur la piste de la "Terreur du Texas", 192.,
→ original : 13, Buffalo Bill's boy bravo pard, Or, on the texan terror's trail, 10/08/1901
5, (anonyme), Les sentiers du pays de la mort, 192.,
→ original : 10, Buffalo Bill's bravos, Or, trailing through the Land of Death, 20/07/1901
6, (anonyme), L'attaque du Courrier de la prairie, 192.,
→ original : 14, Buffalo Bill's saddle sharps, Or, the pledged pards of the Pony Express, 17/08/1901
7, (anonyme), Les gardiens du trésor, 192.,
→ original : 5, Buffalo Bill's gold guard, Or, Fort Fetterman's girl in grey, 15/06/1901
8, (anonyme), La piste de la vengeance, 192.,
→ original : 6, Buffalo Bill's avenging trail, Or, the secret of a grave, 22/06/1901
9, (anonyme), La flèche fantôme, 192.,
→ original : 7, Buffalo Bill's phantom arrow, Or, the ghost dancer's doom, 29/06/1901
10, (anonyme), Les pièges du désert de la mort, 192.,
→ original : 8, Buffalo Bill's prairie police, Or, the decoy of Death Desert, 06/07/1901
11, (anonyme), Les éclaireurs noirs, 192.,
→ original : 9, Buffalo Bill's black scouts, Or, the trail of the outlaw band of Devil's Den, 13/07/1901
12, (anonyme), Flair et courage, 192.,
→ original : 3, Buffalo Bill's victory, A story of tangled trails, 01/06/1901
13, (anonyme), La diligence perdue, 192.,
→ original : 11, The lost stage coach, Or, Buffalo Bill's long search, 27/07/1901
14, (anonyme), Le roi de la frontière, 192.,
→ original : 1, Buffalo Bill, the border king, A story of daring deeds, 18/05/1901
15, (anonyme), Les compagnons fidèles, 192.,
→ original : 16, Buffalo Bill's pards in gray, Or, on the death trails of the Wild West, 31/08/1901
16, (anonyme), Une mission secrète, 192.,
→ original : 12, Buffalo Bill's secret mission, Or, the fair hermit of Mystery Valley, 03/08/1901
17, (anonyme), Dans le ravin des morts, 192.,
→ original : 18, Buffalo Bill at Graveyard Gap, Or, the doomed driver of the overland, 14/09/1901
18, (anonyme), Les liens qui tuent, 192.,
→ original : 17, Buffalo Bill's death deal, Or, the queen of Gold Canyon, 07/09/1901
19, (anonyme), Le coup de maître d'un bon tireur, 192.,
→ original : 2, Buffalo Bill's best shot, A story of Wild West adventure, 25/05/1901
20, (anonyme), La lutte mortelle, 192.,
→ original : 19, Buffalo Bill's death grapple, Or, shadowed by sure shots, 21/09/1901
21, (anonyme), Le sauveur mystérieux, 192.,
→ original : 20, Buffalo Bill's victories. Part 1 : Buffalo Bill in the nick of time, Or, the lost troopers, 28/09/1901
22, (anonyme), Main Rouge, 192.,
→ original : 21, Buffalo Bill's victories. Part 2 : Buffalo Bill in the valley of doom, Or, crossing the dead line, 05/10/1901
23, (anonyme), Navarro, le chef des renégats, 192.,
→ original : 22, Buffalo Bill's victories. Part 3 : Buffalo Bill's race for life, Or, the attack on the wagon train, 12/10/1901
24, (anonyme), Kenton King, le bandit, 192.,
→ original : 23, Buffalo Bill's victories. Part 4 : Buffalo Bill on the trail of the renegades, Or, the masked marauders, 19/10/1901
25, (anonyme), El Ramon, le brigand du Rio Grande, 192.,
→ original : 24, Buffalo Bill's victories. Part 5 : Buffalo Bill's lone hand, Or, fighting bandits and redskins, 26/10/1901
26, (anonyme), Contre les troglodytes d'Amérique, 192.,
→ original : 184, Buffalo Bill's Navajo ally, Or, the war with the cave-dwellers, 19/11/1904
27, (anonyme), Le club des yeux bandés, 192.,
→ original : 186, Buffalo Bill's girl pard, Or, the mystery of the Blindfold Club, 03/12/1904
28, (anonyme), Une défaite des Apaches, 192.,
→ original : 187, Buffalo Bill's Eagle Eye, Or, the battle of the staked plains, 10/12/1904
29, (anonyme), Navajos contre Apaches, 192.,
→ original : 188, Buffalo Bill's Arizona alliance, Or, Navajos against Apaches, 17/12/1904
30, (anonyme), Les indiens blancs du Yucatan, 192.,
→ original : 189, Buffalo Bill's mexican adventure, Or, the white indians of Yucatan, 24/12/1904
31, (anonyme), Les pilleurs de banques du Wyoming, 192.,
→ original : 190, Buffalo Bill after the bandits, Or, chasing the Wyoming bank robbers, 31/12/1904
32, (anonyme), Mauvais Œil, le renégat du Kansas, 192.,
→ original : 185, Buffalo Bill's best shot, Or, saving Uncle Sam's troopers, 26/11/1904
33, (anonyme), Allan Arleigh, le joueur, 192.,
→ original : 140, Buffalo Bill's long chase, Or, Grit, the gambler sport, 16/01/1904
34, (anonyme), New York Ned, le jeune pard de Buffalo Bill, 192.,
→ original : 147, Buffalo Bill's boy beagle, Or, New York Ned's redskin trail, 05/03/1904
35, (anonyme), Les cinq pards pawnees de Buffalo Bill, 192.,
→ original : 148, Buffalo Bill's five "friendlies", Or, Wally Burt, the war hawk of Tomaclub, 12/03/1904
36, (anonyme), Cripps, le centaure du cañon, 192.,
→ original : 149, Buffalo Bill's banner play, Or, Cripps, the canyon centaur, 19/03/1904
37, (anonyme), Plume Rouge, le chef Pawnee, 192.,
→ original : 150, Buffalo Bill's Pawnee pard, Or, the Comanche captive, 26/03/1904
38, (anonyme), Le chevalier de Siskiyou, 192.,
→ original : 151, Buffalo Bill, the spotter scout, Or, the saddle knight from Siskiyou, 02/04/1904
39, (anonyme), Malo, le bandit de la frontière, 192.,
→ original : 25, Buffalo Bill's victories. Part 6 : Buffalo Bill's warning, Or, Malo, the mexican's death deal, 02/11/1901
40, (anonyme), El Sol, le limier de la prairie, 192.,
→ original : 26, Buffalo Bill's victories. Part 7 : Buffalo Bill and the prairie whirlwind, Or, the three avengers, 09/11/1901
41, (anonyme), La chercheuse d'or du val de Perchido, 192.,
→ original : 27, Buffalo Bill's victories. Part 8 : Buffalo Bill entrapped, Or, the phantom of the storm, 16/11/1901
42, (anonyme), Le spectre de la prairie, 192.,
→ original : 28, Buffalo Bill's victories. Part 9 : Buffalo Bill in the den of the Ranger chief, Or, one chance in a thousand, 23/11/1901
43, (anonyme), Les pirates de la prairie, 192.,
→ original : 153, Buffalo Bill's blind lead, Or, the pirates of the prairie, 16/04/1904
44, (anonyme), Le signal d'Œil de serpent, 192.,
→ original : 152, Buffalo Bill's danger-line, Or, Snake Eye's silent signal, 09/04/1904
45, (anonyme), Les outlaws du Trou-dans-le-mur, 192.,
→ original : 191, Buffalo Bill's red trailer, Or, the Hole-in-the-wall outlaws of Wyoming, 07/01/1905
46, (anonyme), Les indiens Yamas du Mexique, 192.,
→ original : 238, Buffalo Bill's border raid, Or, fighting redskins and greasers, 02/12/1905
47, (anonyme), Lung-Hi sur le sentier de la guerre, 192.,
→ original : 240, Buffalo Bill's heathen pard, Or, Lung-Hi on the war path, 16/12/1905
48, (anonyme), Blancs et Dakotas, 192.,
→ original : 241, Buffalo Bill's Dakota dare-devils, Or, routing the redskins, 23/15/1905
49, (anonyme), Contre les Tejons, 192.,
→ original : 242, Buffalo Bill's Arapahoe alliance, Or, fighting the Tejons, 30/12/1905
50, (anonyme), Le mystère des cavaliers noirs, 192.,
→ original : 167, Buffalo Bill's bandit friend, Or, the mystery of the Black Riders, 23/07/1904
51, (anonyme), Dans la cité des Aztèques, 192.,
→ original : 424, Buffalo Bill in the Aztec city, Or, Little Firefly's friendship, 26/06/1909
52, (anonyme), Une fuite en ballon, 192.,
→ original : 425, Buffalo Bill's balloon escape, Or, out of the grip of the Great Swamp, 03/07/1909
53, (anonyme), Les guérillas mexicaines, 192.,
→ original : 426, Buffalo Bill and the guerrillas, Or, the flower girl of San Felipe, 10/07/1909
54, (anonyme), Le toreador de San Luis, 192.,
→ original : 427, Buffalo Bill's border war, Or, the mexican vendetta, 17/07/1909
55, (anonyme), Le défi du torero, 192.,
→ original : 428, Buffalo Bill's mexican mix-up, Or, the bull fighter's defiance, 24/07/1909
56, (anonyme), Le coq de combat, 192.,
→ original : 429, Buffalo Bill and the game-cock, Or, the red trail on the Canadian, 31/07/1909
57, (anonyme), La victime du coq de combat, 01/1929,
→ original : 431, Buffalo Bill's whirlwind finish, Or, the game-cock wins, 14/08/1909
58, (anonyme), Le bravo de Taos, 02/1929,
→ original : 432, Buffalo Bill's Santa Fe secret, Or, the bravo of Taos, 21/08/1909
59, (anonyme), Le serment des Pueblos, 03/1929,
→ original : 433, Buffalo Bill and the Taos terror, Or, the rites of the Red Estufa, 28/08/1909
60, (anonyme), Le bracelet d'or, 04/1929,
→ original : 434, Buffalo Bill's bracelet of gold, Or, the hidden death, 04/09/1909
61, (anonyme), La fille de Ben Tobin, 05/1929,
→ original : 435, Buffalo Bill and the Border Baron, Or, the cattle king of No-man's land, 11/09/1909
62, (anonyme), Le rancho de Salt River, 06/1929,
→ original : 436, Buffalo Bill at Salt River Ranch, Or, Old Flint Face the Comanche, 18/09/1909
63, (anonyme), Black Turk, l'indien blanc, 07/1929,
→ original : 437, Buffalo Bill's Panhandle man-hunt, Or, the Comanche tigers, 25/09/1909
64, (anonyme), Les noces de Juniper Joe, 08/1929,
→ original : 438, Buffalo Bill at Blossom Range, Or, Juniper Joe's jubilee, 02/10/1909
65, (anonyme), La folie des montagnes, 09/1929,
→ original : 439, Buffalo Bill and Juniper Joe, Or, the fool of Folly Mountains, 09/10/1909
66, (anonyme), Jack le gorille, 10/1929,
→ original : 440, Buffalo Bill's final scoop, Or, Tim Benson, the tiger of the hills, 16/10/1909
67, (anonyme), Une nuit de malheur à Clear Water, 11/1929,
→ original : 441, Buffalo Bill at Clear Water, Or, scouting with Old Nick Wharton, 23/10/1909
68, (anonyme), Le mystère du lac perdu, 12/1929,
→ original : 442, Buffalo Bill's winning hand, Or, the mystery of Lost Lake, 30/10/1909
69, (anonyme), La mine d'or de Sam Harper, 01/1930,
→ original : 443, Buffalo Bill's cinch claim, Or, bursting the bubble, 06/11/1909
70, (anonyme), Les exploiteurs d'indiens, 02/1930,
→ original : 444, Buffalo Bill's comrades, Or, breaking the ring that robbed the indians, 13/11/1909
71, (anonyme), La tentative d'un brave, 03/1930,
→ original : 445, Buffalo Bill in the Bad Lands, Or, brave attempt to prevent a war, 20/11/1909
72, (anonyme), La fille des Montagnes Sacrées, 04/1930,
→ original : 446, Buffalo Bill and the boy bugler, Or, the mysterious girl of Sacred Mountain, 27/11/1909
73, (anonyme), Les chinois fumeurs d'opium, 05/1930,
→ original : 447, Buffalo Bill and the heathen Chinee, Or, the missing witness, 04/12/1909
74, (anonyme), Les bons chinois de Cyanide, 06/1930,
→ original : 448, Buffalo Bill and the chink war, Or, playing with fire, 11/12/1909
75, (anonyme), Bras-de-fer, le roi des Tigres, 07/1930,
→ original : 29, Buffalo Bill's victories. Part 10 : Buffalo Bill's tussle with Iron Arm, the renegade, Or, Red Snake, the Pawnee pard, 30/11/1901
76, (anonyme), La chasse aux chinois, 08/1930,
→ original : 449, Buffalo Bill's chinese chase, Or, the battle of the Tongs, 18/12/1909
77, (anonyme), Le professeur Six, 09/1930,
→ original : 450, Buffalo Bill's secret message, Or, Professor Six and the Cipher, 25/12/1909
78, (anonyme), Les renégats du Rio Bravo, 10/1930,
→ original : 451, Buffalo Bill and the horde of Hermosa, Or, the red rivals of the Rio Bravo, 01/01/1910
79, (anonyme), Le scalpe rouge, 11/1930,
→ original : 452, Buffalo Bill's lonesome trail, Or, foiling the red invaders, 08/01/1910
80, (anonyme), Le capitaine Rance, 12/1930,
→ original : 453, Buffalo Bill's quarry, Or, Captain Rance of the gold seekers, 15/01/1910
81, (anonyme), La piste du serpent, 01/1931,
→ original : 454, Buffalo Bill in Deadwood, Or, the trail of the Copperhead, 22/01/1910
82, (anonyme), Steve Whitemore, 02/1931,
→ original : 455, Buffalo Bill's first aid, Or, saving the shotgun messenger, 29/01/1910
83, (anonyme), Un ami de l'homme rouge, 03/1931,
→ original : 456, Buffalo Bill and Old Moonlight, Or, a red man's friend, 05/02/1910
84, (anonyme), Le secret du vieux Clair de Lune, 04/1931,
→ original : 457, Buffalo Bill repaid, Or, Old Moonlight's mystery, 12/02/1910
85, (anonyme), Le ménétrier du camp de Forty Mile, 05/1931,
→ original : 458, Buffalo Bill's throwback, Or, the fiddler from Forty-Mile, 19/02/1910
86, (anonyme), Un aveugle qui ne l'est pas, 06/1931,
→ original : 459, Buffalo Bill's "Sight-Unseen", Or, the blind man's "blind", 26/02/1910
87, (anonyme), Un drôle de pard, 07/1931,
→ original : 460, Buffalo Bill's new pard, Or, Happy Hank from Ha-Ha valley, 05/03/1910
88, (anonyme), La "Victoire ailée", 08/1931,
→ original : 461, Buffalo Bill's "Winged Victory", Or, the man who won, 12/03/1910
89, (anonyme), Les huit magiques, 09/1931,
→ original : 462, Buffalo Bill's Pieces-of-eight, Or, the old turquoise mine mystery, 19/03/1910
90, (anonyme), Les huit vaqueros, 10/1931,
→ original : 463, Buffalo Bill and the eight vaqueros, Or, the men of Con Armas Blancas, 26/03/1910
91, (anonyme), Une sieste malheureuse, 11/1931,
→ original : 464, Buffalo Bill's unlucky siesta, Or, solving the "Twice Four" puzzle, 02/04/1910
92, (anonyme), L'agression de l'Apache, 12/1931,
→ original : 465, Buffalo Bill's Apache clue, Or, a little work for the governor, 09/04/1910
93, (anonyme), Le totem des Apaches, 01/1932,
→ original : 466, Buffalo Bill and the Apache totem, Or, the skull of Narbona, 16/04/1910
94, (anonyme), Les finesses de l'oncle Gus, 02/1932,
→ original : 467, Buffalo Bill's golden wonder, Or, a hard fight for luck, 23/04/1910
95, (anonyme), Une nuit de carnaval à Phoenix, 03/1932,
→ original : 468, Buffalo Billl's fiesta night, Or, at outs with the Baker's Dozen, 30/04/1910
96, (anonyme), Le requin de la mine d'or, 04/1932,
→ original : 470, Buffalo Bill and the Mining Shark, Or, the "king pin" proposition, 14/05/1910
97, (anonyme), Les éleveurs de bestiaux, 05/1932,
→ original : 471, Buffalo Bill and the Cattle Barons, Or, blocking a game of freeze out, 21/05/1910
98, (anonyme), Buffalo le pacificateur, 06/1932,
→ original : 473, Buffalo Bill, the peacemaker, Or, diplomacy backed by nerve, 04/06/1910
99, (anonyme), Un pard à quatre pattes, 07/1932,
→ original : 475, Buffalo Bill's diamond hitch, Or, getting a line on the trouble hunters, 18/06/1910
100, (anonyme), Une meute de loups, 08/1932,
→ original : 259, Buffalo Bill's daring rescue, Or, hunted by wolves, 28/04/1906

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:49

107, (anonyme), Les bandits de la Sonora, 03/1933,
→ original : 181, Buffalo Bill's mexican feud, Or, the bandits of Sonora, 29/10/1904
108, (anonyme), Les alliés rouges du grand éclaireur, 04/1933,
→ original : 44, Buffalo Bill's red allies, Or, hand to hand with the Devil gang, 15/03/1902
109, (anonyme), Les terres maudites, 05/1933,
→ original : 45, Buffalo Bill in the Bad Lands, Or, trailing the veiled squaw, 22/03/1902
110, (anonyme), Le secret du chef sioux, 06/1933,
→ original : 46, Buffalo Bill's trail of the Ghost Dancers, Or, the Sioux chief's secret, 29/03/1902
111, (anonyme), Masampa, la reine indienne, 07/1933,
→ original : 47, Buffalo Bill's deadliest deal, Or, the doomed desperadoes of Satan's mine, 05/04/1902
112, (anonyme), La piste d'un traître, 08/1933,
→ original : 48, Buffalo Bill's secret, Or, the trail of a traitor, 12/04/1902
113, (anonyme), Fleur de Rêve et Plume Blanche, 09/1933,
→ original : 248, Buffalo Bill's creek quarrel, Or, Long Hair's long shot, 10/02/1906
114, (anonyme), La rose des Pawnees, 10/1933,
→ original : 249, Buffalo Bill among the Pawnees, Or, Nick Wharton's redskin chum, 17/02/1906
115, (anonyme), Un beau coup de fusil, 11/1933,
→ original : 166, Buffalo Bill's lightning shot, Or, the Red Gulch rescue, 16/07/1904
116, (anonyme), Harry, le vieux squatter, 12/1933,
→ original : 49, Buffalo Bill's phantom hunt, Or, the gold guide of Colorado Canyon, 19/04/1902
117, (anonyme), Frank Powell, le castor blanc, 01/1934,
→ original : 50, Buffalo Bill's brother in buckskin, Or, the Redskin Lariat rangers, 26/04/1902
118, (anonyme), Ben, ou l'élève-éclaireur, 02/1934,
→ original : 52, Buffalo Bill's boy pard, Or, training the buckskin boy, 10/05/1902
119, (anonyme), Un vœu de vengeance, 03/1934,
→ original : 53, Buffalo Bill's vow of vengeance, Or, the scout's boy ally, 17/05/1902
120, (anonyme), Rip van Winkle, 04/1934,
→ original : 54, Buffalo Bill and the mad hermit, Or, finding a lost trail, 24/05/1902
121, (anonyme), L'éclaireur médecin et le messager muet, 05/1934,
→ original : 57, Buffalo Bill and the surgeon scout, Or, the brave dumb messenger, 14/06/1902
122, (anonyme), Un voyage fatal, 06/1934,
→ original : 61, Buffalo Bill and the masked driver, Or, the fatal run through Death Canyon, 12/07/1902
123, (anonyme), Les cavaliers rouges, 07/1934,
→ original : 63, Buffalo Bill and the Red Riders, Or, the mad driver of the Overlands, 26/07/1902
124, (anonyme), Carrol Dean, le chercheur d'or solitaire, 08/1934,
→ original : 64, Buffalo Bill's deadshot pard, Or, the Will-o'-the-wisp of the trails, 02/08/1902
125, (anonyme), La chasse muette, 09/1934,
→ original : 62, Buffalo Bill's still hunt, Or, fighting the robber of the ranges, 19/07/1902
126, (anonyme), Le capitaine Eagle, 10/1934,
→ original : 65, Buffalo Bill's run-down, Or, the Red-Hand renegade's death, 09/08/1902
127, (anonyme), La piste rouge, 11/1934,
→ original : 66, Buffalo Bill's red trail, Or, a race for ransom, 16/08/1902
128, (anonyme), L'ennemi caché, 12/1934,
→ original : 58, Buffalo Bill's mysterious trail, Or, tracking a hidden foe, 21/06/1902
129, (anonyme), Le hussard masqué, 01/1935,
→ original : 59, Buffalo Bill and the masked Hussar, Or, fighting the prairie pirates, 28/06/1902
130, (anonyme), Les régulateurs d'Overland City, 02/1935,
→ original : 67, Buffalo Bill's best bower, Or, calling the turn on Death Notch Dick, 23/08/1902
131, (anonyme), La victoire du scout, 03/1935,
→ original : 71, Buffalo Bill's sweepstake, Or, hunting the Paradise gold mine, 20/09/1902
132, (anonyme), Cœur noir, 04/1935,
→ original : 72, Buffalo Bill and the Black Heart desperado, Or, the wipe-out at Last Chance, 27/09/1902
133, (anonyme), Le vieil ermite du Grand Cañon, 05/1935,
→ original : 69, Buffalo Bill's spy shadower, Or, the hermit of Grand Canyon, 06/09/1902
134, (anonyme), Le camp secret, 06/1935,
→ original : 70, Buffalo Bill's secret camp, Or, trailing the clover hoofs, 13/09/1902
135, (anonyme), L'amulette mystérieuse, 07/1935,
→ original : 73, Buffalo Bill's death charm, Or, the Lady in velvet, 04/10/1902
136, (anonyme), Le Masque Noir et la rose du Rancho Vert, 08/1935,
→ original : 75, Buffalo Bill and the Black Mask, Or, the raffle of death, 18/10/1902
137, (anonyme), Cobra, le capitaine des serpents, 09/1935,
→ original : 76, Buffalo Bill's road agent round-up, Or, Panther Pete's revenge, 25/10/1902
138, (anonyme), La reine renégate, 10/1935,
→ original : 77, Buffalo Bill and the renegade queen, Or, Deadly Hand's strange duel, 01/11/1902
139, (anonyme), Le combat de la gorge des aigles, 11/1935,
→ original : 78, Buffalo Bill's Buckskin band, Or, forcing the red skins to the wall, 08/11/1902
140, (anonyme), Pour une femme, 12/1935,
→ original : 211, Buffalo Bill's sacrifice, Or, for a woman's sake, 27/05/1905
141, (anonyme), Evil Spirit, le sorcier des Comanches, 01/1936,
→ original : 225, Buffalo Bill's red enemy, Or, the wizard of the Comanches, 02/09/1905
142, (anonyme), Un combat dans le Sacramento, 02/1936,
→ original : 212, Buffalo Bill's 'Frisco feud, Or, California Joe to the rescue, 03/06/1905
143, (anonyme), La chasse au diamant, 03/1936,
→ original : 213, Buffalo Bill's diamond hunt, Or, the king of Bonanza Gulch, 10/06/1905
144, (anonyme), Larriat Larry, le lanceur de lasso, 04/1936,
→ original : 214, Buffalo Bill's avenging hand, Or, Lariat Larry's last throw, 17/06/1905
145, (anonyme), Le complot des Mormons, 05/1936,
→ original : 215, Buffalo Bill at war with the Danites, Or, the crafty Mormon's darkest plot, 24/06/1905
146, (anonyme), Au poteau du supplice, 06/1936,
→ original : 218, Buffalo Bill's fiery trial, Or, Lone Bear's paleface pard, 15/07/1905
147, (anonyme), Le duel au tomahawk, 07/1936,
→ original : 234, Buffalo Bill's tomahawk duel, Or, playing redskins at their own game, 04/11/1905
148, (anonyme), La poursuite sur la glace, 08/1936,
→ original : 158, Buffalo Bill's cold chase, Or, running down redskins on the ice, 21/05/1904
149, (anonyme), Le clan secret, 09/1936,
→ original : 159, Buffalo Bill and the timber thieves, Or, the camp of the secret clan, 28/05/1904
150, (anonyme), Pied léger, le Navajo, 10/1936,
→ original : 160, Buffalo Bill's long drop, Or, drawing lots with death, 04/06/1904
151, (anonyme), Le Duc de la Dague, 11/1936,
→ original : 163, Buffalo Bill and the Great Sunstone, Or, the trick that trapped the Duke of the Dagger, 25/06/1904
152, (anonyme), Léona la joueuse, 12/1936,
→ original : 162, Buffalo Bill's canyon cache, Or, the beauty from Butte, 18/06/1904
153, (anonyme), Le serpent monstre, 01/1937,
→ original : 164, Buffalo Bill's wildest ride, Or, the monster serpent of the Bad Lands' lake, 02/07/1904
154, (anonyme), Keno Taine le contrefacteur, 02/1937,
→ original : 165, Buffalo Bill and the Green-Goods' cabal, Or, the woman with the manacled arm, 09/07/1904
155, (anonyme), La reine du cratère, 03/1937,
→ original : 176, Buffalo Bill's strategy , Or, the queen of the Crater Cave, 24/09/1904
156, (anonyme), Le mineur géant, 04/1937,
→ original : 84, Buffalo Bill and the giant miner, Or, the mounted sharps of the Overland, 20/12/1902
157, (anonyme), Le convoi de prisonniers, 05/1937,
→ original : 85, Buffalo Bill's single-handed round-up, Or, nipping outlawry in the Bud, 27/12/1904
158, (anonyme), Les mineurs perdus, 06/1937,
→ original : 86, Buffalo Bill and the lost miners, Or, hemmed in by redskins, 03/01/1903
159, (anonyme), Les gars en noir, 07/1937,
→ original : 87, Buffalo Bill's tenderfoot pards, Or, the boys in black, 10/01/1903
160, (anonyme), L'homme en bleu, 08/1937,
→ original : 88, Buffalo Bill and the man in blue, Or, the volunteer vigilantes of Silver Thread City, 17/01/1903
161, (anonyme), Dans l'ouragan, 09/1937,
→ original : 89, Buffalo Bill and the outcasts of Yellow Dust City, Or, fighting for life in the blizzard, 24/01/1903
162, (anonyme), Sam Fleur de Soleil, 10/1937,
→ original : 90, Buffalo Bill's crippled crew, Or, Sunflower Sam of Shasta, 31/01/1903
163, (anonyme), Les vengeurs muets de l'Arizona, 11/1937,
→ original : 93, Buffalo Bill and the Silent Slayers, Or, the Arizona crack shot, 21/02/1903
164, (anonyme), Le combat sur l'eau, 12/1937,
→ original : 94, Buffalo Bill's water-gauntlet, Or, the Mystery-man's talisman, 28/02/1903
165, (anonyme), Indian Dick, l'ermite renégat, 01/1938,
→ original : 97, Buffalo Bill's tough tussle, Or, the mystery of the renegade hermit, 21/03/1903
166, (anonyme), Alfonso Montealegre, le desperado, 02/1938,
→ original : 43, Buffalo Bill in Zigzag Canyon, Or, fighting Red Hugh's band, 08/03/1902
167, (anonyme), Le mystère du val funèbre, 03/1938,
→ original : 56, Buffalo Bill's mascot, Or, the mystery of Death Valley, 07/06/1902
168, (anonyme), Le capitaine Panama, 04/1938,
→ original : 81, Buffalo Bill's texan team, Or, the dog detective, 29/11/1902
169, (anonyme), Le feu dans la prairie, 05/1938,
→ original : 222, Buffalo Bill's race with fire, Or, saving his enemies, 12/08/1905
170, (anonyme), La mine de Flamingo, 06/1938,
→ original : 155, Buffalo Bill and the Kid-glove kid, Or, the flim-flam at Flamingo, 30/04/1904
171, (anonyme), La sorcière rouge, 07/1938,
→ original : 156, Buffalo Bill's four-footed pard, Or, the red witch, 07/05/1904

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:51

4° « Les récits favoris », SOBELI, 1941

Durant la 2ème Guerre Mondiale, SOBELI reprend une partie de ses invendus pour les remettre en circulation avec un bandeau blanc collé sous le titre « Buffalo Bill ».
Liste non complète, pas évident que les numéros manquants soient des « Buffalo Bill ». Possible que ce soient des « Nick Carter » ou des « Nat Pinkerton ».

1 005, (anonyme), Une sieste malheureuse, 1941,
→ original : 464, Buffalo Bill's unlucky siesta, Or, solving the "Twice Four" puzzle, 02/04/1910
1 008, (anonyme), Le combat de la gorge des aigles, 1941,
→ original : 78, Buffalo Bill's Buckskin band, Or, forcing the red skins to the wall, 08/11/1902
1 010, (anonyme), Evil Spirit, le sorcier des Comanches, 1941,
→ original : 225, Buffalo Bill's red enemy, Or, the wizard of the Comanches, 02/09/1905
1 013, (anonyme), Larriat Larry, le lanceur de lasso, 1941,
→ original : 214, Buffalo Bill's avenging hand, Or, Lariat Larry's last throw, 17/06/1905
1 014, (anonyme), Le complot des Mormons, 1941,
→ original : 215, Buffalo Bill at war with the Danites, Or, the crafty Mormon's darkest plot, 24/06/1905
1 015, (anonyme), Au poteau du supplice, 1941,
→ original : 218, Buffalo Bill's fiery trial, Or, Lone Bear's paleface pard, 15/07/1905
1 016, (anonyme), Le duel au tomahawk, 1941,
→ original : 234, Buffalo Bill's tomahawk duel, Or, playing redskins at their own game, 04/11/1905
1 018, (anonyme), Le clan secret, 1941,
→ original : 159, Buffalo Bill and the timber thieves, Or, the camp of the secret clan, 28/05/1904
1 019, (anonyme), Pied léger, le Navajo, 1941,
→ original : 160, Buffalo Bill's long drop, Or, drawing lots with death, 04/06/1904
1 020, (anonyme), Le Duc de la Dague, 1941,
→ original : 163, Buffalo Bill and the Great Sunstone, Or, the trick that trapped the Duke of the Dagger, 25/06/1904
1 021, (anonyme), Léona la joueuse, 1941,
→ original : 162, Buffalo Bill's canyon cache, Or, the beauty from Butte, 18/06/1904
1 022, (anonyme), Le serpent monstre, 1941,
→ original : 164, Buffalo Bill's wildest ride, Or, the monster serpent of the Bad Lands' lake, 02/07/1904
1 023, (anonyme), Keno Taine le contrefacteur, 1941,
→ original : 165, Buffalo Bill and the Greengoods' cabal, Or, the woman with the manacled arm, 09/07/1904
1 024, (anonyme), La reine du cratère, 1941,
→ original : 176, Buffalo Bill's strategy , Or, the queen of the Crater Cave, 24/09/1904
1 025, (anonyme), Le mineur géant, 1941,
→ original : 84, Buffalo Bill and the giant miner, Or, the mounted sharps of the Overland, 20/12/1902
1 026, (anonyme), Le convoi de prisonniers, 1941,
→ original : 85, Buffalo Bill's single-handed round-up, Or, nipping outlawry in the Bud, 27/12/1904
1 028, (anonyme), Les gars en noir, 1941,
→ original : 87, Buffalo Bill's tenderfoot pards, Or, the boys in black, 10/01/1903
1 029, (anonyme), L'homme en bleu, 1941,
→ original : 88, Buffalo Bill and the man in blue, Or, the volunteer vigilantes of Silver Thread City, 17/01/1903
1 030, (anonyme), Dans l'ouragan, 1941,
→ original : 89, Buffalo Bill and the outcasts of Yellow Dust City, Or, fighting for life in the blizzard, 24/01/1903
1 031, (anonyme), Sam Fleur de Soleil, 1941,
→ original : 90, Buffalo Bill's crippled crew, Or, Sunflower Sam of Shasta, 31/01/1903
1 032, (anonyme), Les vengeurs muets de l'Arizona, 1941,
→ original : 93, Buffalo Bill and the Silent Slayers, Or, the Arizona crack shot, 21/02/1903
1 034, (anonyme), Indian Dick, l'ermite renégat, 1941,
→ original : 97, Buffalo Bill's tough tussle, Or, the mystery of the renegade hermit, 21/03/1903
1 035, (anonyme), Alfonso Montealegre, le desperado, 1941,
→ original : 43, Buffalo Bill in Zigzag Canyon, Or, fighting Red Hugh's band, 43/03/1902
1 036, (anonyme), Le mystère du val funèbre, 1941,
→ original : 56, Buffalo Bill's mascot, Or, the mystery of Death Valley, 07/06/1902
1 037, (anonyme), Le capitaine Panama, 1941,
→ original : 81, Buffalo Bill's texan team, Or, the dog detective, 29/11/1902
1 041, (anonyme), Le Masque Noir et la rose du Rancho Vert, 1941,
→ original : 75, Buffalo Bill and the Black Mask, Or, the raffle of death, 18/10/1902
1 042, (anonyme), Le camp secret, 1941,
→ original : 70, Buffalo Bill's secret camp, Or, trailing the clover hoofs, 13/09/1902
1 043, (anonyme), Le vieil ermite du Grand Cañon, 1941,
→ original : 69, Buffalo Bill's spy shadower, Or, the hermit of Grand Canyon, 06/09/1902

n° non identifiés :

0, (anonyme), Mauvais Œil, le renégat du Kansas, 1941,
→ original : 185, Buffalo Bill's best shot, Or, saving Uncle Sam's troopers, 26/11/1904
0, (anonyme), New York Ned, le jeune pard de Buffalo Bill, 1941,
→ original : 147, Buffalo Bill's boy beagle, Or, New York Ned's redskin trail, 05/03/1904

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 12:54

5° « Buffalo Bill », éditions Atlas, 1951

En 1951, la société d’éditions Atlas S.A., à Uccle (Belgique), réédite une partie des SOBELI.

1, (anonyme), Sam Fleur de Soleil, 1951,
→ original : 90, Buffalo Bill's crippled crew, Or, Sunflower Sam of Shasta, 31/01/1903
2, (anonyme), Les vengeurs muets de l'Arizona, 1951,
→ original : 93, Buffalo Bill and the Silent Slayers, Or, the Arizona crack shot, 21/02/1903
3, (anonyme), Le combat sur l'eau, 1951,
→ original : 94, Buffalo Bill's water-gauntlet, Or, the Mystery-man's talisman, 28/02/1903
4, (anonyme), Indian Dick, l'ermite renégat, 1951,
→ original : 97, Buffalo Bill's tough tussle, Or, the mystery of the renegade hermit, 21/03/1903
5, (anonyme), Le mystère du val funèbre, 1951,
→ original : 56, Buffalo Bill's mascot, Or, the mystery of Death Valley, 07/06/1902
6, (anonyme), La mine de Flamingo, 1951,
→ original : 155, Buffalo Bill and the kid-glove kid, Or, the flim-flam at Flamingo, 30/04/1904
7, (anonyme), Dans l'ouragan, 1951,
→ original : 89, Buffalo Bill and the outcasts of Yellow Dust City, Or, fighting for life in the blizzard, 24/01/1903
8, (anonyme), L'homme en khaki, 1951,
→ original : 88, Buffalo Bill and the man in blue, Or, the volunteer vigilantes of Silver Thread City, 17/01/1903
9, (anonyme), Alfonso Montealègre, le desperado, 1951,
→ original : 43, Buffalo Bill in Zigzag Canyon, Or, fighting Red Hugh's band, 08/03/1902
10, (anonyme), Le capitaine Panama, 1951,
→ original : 81, Buffalo Bill's texan team, Or, the dog detective, 29/11/1902
11, (anonyme), Le feu dans la prairie, 1951,
→ original : 222, Buffalo Bill's race with fire, Or, saving his enemies, 12/08/1905
12, (anonyme), La sorcière rouge, 1951,
→ original : 156, Buffalo Bill's four-footed pard, Or, the red witch, 07/05/1904
13, (anonyme), Navajos contre Apaches, 1951,
→ original : 188, Buffalo Bill's Arizona alliance, Or, Navajos against Apaches, 17/12/1904
14, (anonyme), Un combat dans le Sacramento, 1951,
→ original : 212, Buffalo Bill's 'Frisco feud, Or, California Joe to the rescue, 03/06/1905
15, (anonyme), Le requin de la mine d'or, 1951,
→ original : 470, Buffalo Bill and the Mining Shark, Or, the "king pin" proposition, 14/05/1910
16, (anonyme), Evil Spirit, le sorcier des Comanches, 1951,
→ original : 225, Buffalo Bill's red enemy, Or, the wizard of the Comanches, 02/09/1905
17, (anonyme), Un beau coup de fusil, 1951,
→ original : 166, Buffalo Bill's lightning shot, Or, the Red Gulch rescue, 16/07/1904
18, (anonyme), Le club des yeux bandés, 1951,
→ original : 186, Buffalo Bill's girl pard, Or, the mystery of the Blindfold Club, 03/12/1904
19, (anonyme), Allan Arleigh, le joueur, 1951,
→ original : 140, Buffalo Bill's long chase, Or, Grit, the gambler sport, 16/01/1904
20, (anonyme), Fleur de Rêve et Plume Blanche, 1951,
→ original : 248, Buffalo Bill's creek quarrel, Or, Long Hair's long shot, 10/02/1906
21, (anonyme), Les Apaches sur le sentier de la guerre, 1951,
→ original : 179, Buffalo Bill's texan hazard, Or, the war trail of the Apaches, 15/10/1904
22, (anonyme), Le Méphisto de la prairie, 1951,
→ original : 174, Buffalo Bill's double, Or, the Mephisto of the prairie, 10/09/1904
23, (anonyme), Les guérillas mexicaines, 1951,
→ original : 426, Buffalo Bill and the guerrillas, Or, the flower girl of San Felipe, 10/07/1909
24, (anonyme), Les hommes masqués de Santa-Fé, 1951,
→ original : 182, Buffalo Bill's still hunt, Or, the masked men of Santa Fe, 05/11/1904
25, (anonyme), La fille des Montagnes Sacrées, 1951, 446, Buffalo Bill and the boy bugler, Or, the mysterious girl of Sacred Mountain, 27/11/1909
26, (anonyme), Harry, le vieux squatter, 1951,
→ original : 49, Buffalo Bill's phantom hunt, Or, the gold guide of Colorado Canyon, 19/04/1902
27, (anonyme), Le camp secret, 1951,
→ original : 70, Buffalo Bill's secret camp, Or, trailing the clover hoofs, 13/09/1902
28, (anonyme), Le capitaine Rance, 1951,
→ original : 453, Buffalo Bill's quarry, Or, Captain Rance of the gold seekers, 15/01/1910
29, (anonyme), Le serment des Pueblos, 1951,
→ original : 433, Buffalo Bill and the Taos terror, Or, the rites of the Red Estufa, 28/08/1909
30, (anonyme), Les mineurs perdus, 1951,
→ original : 86, Buffalo Bill and the lost miners, Or, hemmed in by redskins, 03/01/1903
31, (anonyme), L'ennemi caché, 1951,
→ original : 58, Buffalo Bill's mysterious trail, Or, tracking a hidden foe, 21/06/1902
32, (anonyme), Le scalpe rouge, 1951,
→ original : 452, Buffalo Bill's lonesome trail, Or, foiling the red invaders, 08/01/1910
33, (anonyme), La parole du Duc de la Dague, 1951,
→ original : 170, Buffalo Bill's fair square deal, Or, the Duke of the Dagger's dead lock, 13/08/1904
34, (anonyme), Buffalo le pacificateur, 1951,
→ original : 473, Buffalo Bill, the peacemaker, Or, diplomacy backed by nerve, 04/06/1910
35, (anonyme), Un pard à quatre pattes, 1951,
→ original : 475, Buffalo Bill's diamond hitch, Or, getting a line on the trouble hunters, 18/06/1910
36, (anonyme), Masampa, la reine indienne, 1951,
→ original : 47, Buffalo Bill's deadliest deal, Or, the doomed desperadoes of Satan's mine, 05/04/1902
37, (anonyme), La course à la mort, 1951,
→ original inconnu
38, (anonyme), L'allié inconnu de Buffalo Bill, 1951,
→ original inconnu, suite du n° 1. Le titre original US donné en couverture : 15, Buffalo Bill's unknown ally, Or, the brand of the Red Arrow, 24/08/1901, n’est pas le bon.
Comparaison :
France : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k114366s/f39.image
USA : https://digital.lib.usf.edu/SFS0036406/00015

39, (anonyme), À la rescousse, 1951,
→ original : 4, Buffalo Bill's rifle rangers, A story of rough riding rescues, 08/06/1901
40, (anonyme), Sur la piste de la "Terreur du Texas", 1951,
→ original : 13, Buffalo Bill's boy bravo pard, Or, on the texan terror's trail, 10/08/1901
41, (anonyme), Les sentiers du pays de la mort, 1951,
→ original : 10, Buffalo Bill's bravos, Or, trailing through the Land of Death, 20/07/1901
42, (anonyme), L'attaque du Courrier de la prairie, 1951,
→ original : 14, Buffalo Bill's saddle sharps, Or, the pledged pards of the Pony Express, 17/08/1901
43, (anonyme), Les gardiens du trésor, 1951,
→ original : 5, Buffalo Bill's gold guard, Or, Ford Fetterman's girl in grey, 15/06/1901
44, (anonyme), La piste de la vengeance, 1951,
→ original : 6, Buffalo Bill's avenging trail, Or, the secret of a grave, 22/06/1901
45, (anonyme), La flêche fantôme, 1951,
→ original : 7, Buffalo Bill's phantom arrow, Or, the ghost dancers' doom, 29/06/1901
46, (anonyme), Les éclaireurs noirs, 1951,
→ original : 9, Buffalo Bill's black scouts, Or, the trail of the outlaw band of Devil's Den, 13/07/1901
47, (anonyme), Flair et courage, 1951,
→ original : 3, Buffalo Bill's victory, A story of tangled trails, 01/06/1901
48, (anonyme), Le roi de la frontière, 1951,
→ original : 1, Buffalo Bill, the border king, A story of daring deeds, 18/05/1901
49, (anonyme), Les compagnons fidèles, 1951,
→ original : 16, Buffalo Bill's pards in gray, Or, on the death trails of the Wild West, 31/08/1901
50, (anonyme), Une mission secrète, 1951,
→ original : 12, Buffalo Bill's secret mission, Or, the fair hermit of Mystery Valley, 03/08/1901
51, (anonyme), Dans le ravin des morts, 1951,
→ original : 18, Buffalo Bill at Graveyard Gap, Or, the doomed driver of the overland, 14/09/1901
52, (anonyme), Les liens qui tuent, 1951,
→ original : 17, Buffalo Bill's death deal, Or, the queen of Gold Canyon, 07/09/1901
53, (anonyme), Le coup de maître d'un bon tireur, 1951,
→ original : 2, Buffalo Bill's best shot, A story of Wild West adventure, 25/05/1901
54, (anonyme), La lutte mortelle, 1951,
→ original : 19, Buffalo Bill's death grapple, Or, shadowed by sure shots, 21/09/1901
55, (anonyme), Le sauveur mystérieux, 1951,
→ original : 20, Buffalo Bill's victories. Part 1 : Buffalo Bill in the nick of time, Or, the lost troopers, 28/09/1901
56, (anonyme), Main Rouge, 1951,
→ original : 21, Buffalo Bill's victories. Part 2 : Buffalo Bill in the valley of doom, Or, crossing the dead line, 05/10/1901
57, (anonyme), Navarro, le chef des renégats, 1951,
→ original : 22, Buffalo Bill's victories. Part 3 : Buffalo Bill's race for life, Or, the attack on the wagon train, 12/10/1901
58, (anonyme), Kenton King, le bandit, 1951,
→ original : 23, Buffalo Bill's victories. Part 4 : Buffalo Bill on the trail of the renegades, Or, the masked marauders, 19/10/1901
59, (anonyme), El Ramon, le brigand du Rio Grande, 1951,
→ original : 24, Buffalo Bill's victories. Part 5 : Buffalo Bill's lone hand, Or, fighting bandits and redskins, 26/10/1901
60, (anonyme), Malo, le bandit de la frontière, 1951,
→ original : 25, Buffalo Bill's victories. Part 6 : Buffalo Bill's warning, Or, Malo, the mexican's death deal, 02/11/1901
61, (anonyme), El Sol, le limier de la prairie, 1951,
→ original : 26, Buffalo Bill's victories. Part 7 : Buffalo Bill and the prairie whirlwind, Or, the three avengers, 09/11/1901
62, (anonyme), La chercheuse d'or du val de Perchido, 1951,
→ original : 27, Buffalo Bill's victories. Part 8 : Buffalo Bill entrapped, Or, the phantom of the storm, 16/11/1901
63, (anonyme), Le spectre de la prairie, 1951,
→ original : 28, Buffalo Bill's victories. Part 9 : Buffalo Bill in the den of the Ranger chief, Or, one chance in a thousand, 23/11/1901
64, (anonyme), Bras-de-fer, le roi des Tigres, 1951,
→ original : 29, Buffalo Bill's victories. Part 10 : Buffalo Bill's tussle with Iron Arm, the renegade, Or, Red Snake, the Pawnee pard, 30/11/1901
65, (anonyme), Peau-de-daim, le vieux trappeur, 1951,
→ original : 30, Buffalo Bill's victories. Part 11 : Buffalo Bill on the roost trail, Or, the redskin heiress, 07/12/1901
66, (anonyme), La jolie Bess, 1951,
→ original : 31, Buffalo Bill's victories. Part 12 : Buffalo Bill's peril, Or, going it alone in Dead Man's Gulch, 14/12/1901
67, (anonyme), Mustang Madge, la fille du 5ème régiment, 1951,
→ original : 32, Buffalo Bill's victories. Part 13 : Buffalo Bill in Massacre Valley, Or, the search for the missing ranger, 21/12/1901
68, (anonyme), Serpent sauvage, l'indien cheyenne, 1951,
→ original : 33, Buffalo Bill's victories. Part 14 : Buffalo Bill in the hidden retreat, Or, the captives of Old Bear claws, 28/12/1901
69, (anonyme), William Frederick, le guide mystérieux, 1951,
→ original : 34, Buffalo Bill's victories. Part 15 : Buffalo Bill's disappearance, Or, the stranger guide to the Rio Grande, 04/01/1902
70, (anonyme), Coffin Bill, 1951,
→ original : 36, Buffalo Bill's victories. Part 17 : Buffalo Bill and the woman in black, Or, in league with the toll-takers, 18/01/1902
71, (anonyme), Le rancho des revenants, 1951,
→ original : 37, Buffalo Bill and the haunted ranch, Or, the disappearance of the ranchman's daughter, 25/01/1902
72, (anonyme), Les voleurs de filles, 1951,
→ original : 38, Buffalo Bill and the Danite kidnappers, Or, the Green River massacre, 01/02/1902
73, (anonyme), Les déserteurs, 1951,
→ original : 39, Buffalo Bill's duel, Or, among the mexican miners, 08/02/1902
74, (anonyme), Les loups de la prairie, 1951,
→ original : 40, Buffalo Bill and the prairie wolves, Or, hunting the bandits of Boneyard Gulch, 15/02/1902
75, (anonyme), Les vautours de la roche peinte, 1951,
→ original : 41, Buffalo Bill at Painted Rock, Or, after the human buzzards, 22/02/1902
76, (anonyme), Kent Kennard, le ravisseur de vierges, 1951,
→ original : 42, Buffalo Bill and the boy trailer, Or, after kidnappers in Kansas, 01/03/1902
77, (anonyme), Les alliés rouges du grand éclaireur, 1951,
→ original : 44, Buffalo Bill's red allies, Or, hand to hand with the Devil gang, 15/03/1902
78, (anonyme), Les terres maudites, 1951,
→ original : 45, Buffalo Bill in the Bad Lands, Or, trailing the veiled squaw, 22/03/1902
79, (anonyme), Le secret du chef sioux, 1951,
→ original : 46, Buffalo Bill's trail of the Ghost Dancers, Or, the Sioux chief's secret, 29/03/1902
80, (anonyme), La piste d'un traître, 1951,
→ original : 48, Buffalo Bill's secret, Or, the trail of a traitor, 12/04/1902
81, (anonyme), Frank Powell, le castor blanc, 1951,
→ original : 50, Buffalo Bill's brother in buckskin, Or, the Redskin Lariat rangers, 26/04/1902
82, (anonyme), À la poursuite de la bande des Tigres, 1951,
→ original : 51, Buffalo Bill's trail of the Man Tigers, Or, the doom of the branded hand, 03/05/1902
83, (anonyme), Ben, ou l'élève-éclaireur, 1951,
→ original : 52, Buffalo Bill's boy pard, Or, training the buckskin boy, 10/05/1902
84, (anonyme), Un vœu de vengeance, 1951,
→ original : 53, Buffalo Bill's vow of vengeance, Or, the scout's boy ally, 17/05/1902
85, (anonyme), Les pièges du désert de la mort, 1951,
→ original : 8, Buffalo Bill's prairie police, Or, the decoy of Death Desert, 06/07/1901
86, (anonyme), Rip van Winkle, 1951,
→ original : 54, Buffalo Bill and the mad hermit, Or, finding a lost trail, 24/05/1902
87, (anonyme), Le clan du bracelet d'argent, 1951,
→ original : 55, Buffalo Bill's bonanza, Or, the clan of the Silver Circle, 31/05/1902
88, (anonyme), L'éclaireur médecin et le messager muet, 1951,
→ original : 57, Buffalo Bill and the surgeon scout, Or, the brave dumb messenger, 14/06/1902

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 13:01

C. Les imitateurs français

Collection « Les derniers exploits de Buffalo Bill contre Sitting Bull »

Éditeur : Prima, Paris
Fascicules de 16 pages

1, The Captain BROWNING, La révolte rouge, 1923
2, The Captain BROWNING, Le val d'enfer, 1923
3, The Captain BROWNING, La piste de sang, 1923
4, The Captain BROWNING, La grotte du diable, 1923
5, The Captain BROWNING, L'homme scalpé, 1923
6, The Captain BROWNING, La chute infernale, 1923
7, The Captain BROWNING, La passerelle de la mort, 1923
8, The Captain BROWNING, Le noyé de la Rivière Jaune, 1923
9, The Captain BROWNING, La fille du Settler, 1923
10, The Captain BROWNING, Le pirate des prairies, 1923
11, The Captain BROWNING, La panthère rouge, 1923
12, The Captain BROWNING, La loi de Lynch, 1923
13, The Captain BROWNING, Le charnier de la mort, 1923
14, The Captain BROWNING, Les pirates du Missouri, 1923
15, The Captain BROWNING, La vierge blanche, 1923
16, The Captain BROWNING, Le rapide de l'élan noir, 1923
17, The Captain BROWNING, La course à la mort, 1923
18, The Captain BROWNING, Face à face, 1923
19, The Captain BROWNING, Le scalp sanglant, 1923
20, The Captain BROWNING, L'infernal sorcier, 1923
21, The Captain BROWNING, Le roi de la prairie, 1923
22, The Captain BROWNING, Une terrible aventure, 1923
23, The Captain BROWNING, Jim l'outlaw, 1923
24, The Captain BROWNING, Le cheval blanc des prairies, 1923
25, The Captain BROWNING, L'attaque du repaire, 1923
26, The Captain BROWNING, La fin du pirate, 1923
27, The Captain BROWNING, La cité des aigles, 1923
28, The Captain BROWNING, Le renard bleu, 1923
29, The Captain BROWNING, Le fermier de Sweet-Winter, 1923
30, The Captain BROWNING, Les chevelures brûlées, 1923
31, The Captain BROWNING, Les cavaliers rouges, 1923
32, The Captain BROWNING, Les Sioux !, 1923
33, The Captain BROWNING, Le cavalier fantôme, 1923
34, The Captain BROWNING, L'oiseau noir, 1923
35, The Captain BROWNING, Le ravin de la mort, 1923
36, The Captain BROWNING, Le tigre blanc, 1923
37, The Captain BROWNING, Libre ou mourir !, 1923
38, The Captain BROWNING, Les bandits de la frontière, 1923
39, The Captain BROWNING, Les plumes rouges, 1923
40, The Captain BROWNING, La terre maudite, 1923

Collection « Buffalo Bill »

Éditeur : Les Belles Éditions françaises, Paris
Fascicules de 16 pages

1, Jean BOURDEAUX, Les coupeurs de routes, 1925
2, Jean BOURDEAUX, Le rancho sanglant, 1925
3, Jean BOURDEAUX, Les scalpeurs rouges, 1925
4, Jean BOURDEAUX, L'ouragan de feu, 1925
5, Jean BOURDEAUX, La diligence d'Omaha, 1925
6, Jean BOURDEAUX, Avant six jours ou je serai mort !, 1925
7, Jean BOURDEAUX, La chevelure sanglante, 1925
8, Jean BOURDEAUX, Les mangeurs de buffles, 1925
9, Jean BOURDEAUX, Les outlaws du Colorado, 1925
10, Jean BOURDEAUX, Le tigre des Big-Horn, 1925
11, Jean BOURDEAUX, Les trappeurs de la cache jaune, 1925
12, Jean BOURDEAUX, Les pirates du Far-West, 1925
13, Jean BOURDEAUX, Le mocassin gris, 1925
14, Jean BOURDEAUX, La rivière canadienne, 1925
15, Jean BOURDEAUX, Les chasseurs de scalps, 1925
16, Jean BOURDEAUX, La squaw blanche, 1925
17, Jean BOURDEAUX, Les rodeurs de prairies, 1925
18, Jean BOURDEAUX, Texas Jim, le despérado, 1925
19, Jean BOURDEAUX, Sur la piste des corbeaux, 1925
20, Jean BOURDEAUX, Les bandits de l'Arkansas, 1925
21, Jean BOURDEAUX, Le défilé des Buttes Rouges, 1925
22, Jean BOURDEAUX, Le camp du diable, 1925
23, Jean BOURDEAUX, Les écumeurs des placers, 1925
24, Jean BOURDEAUX, Les vautours du Mississipi, 1925
25, Jean BOURDEAUX, L'île de la tempête, 1925
26, Jean BOURDEAUX, La reine de la prairie, 1925
27, Jean BOURDEAUX, Les rodeurs de l'Arizona, 1925
28, Jean BOURDEAUX, Le démon du Désert Rouge, 1925
29, Jean BOURDEAUX, Le grand sachem des Nez Percés, 1925
30, Jean BOURDEAUX, Les chercheurs d'or, 1925
31, Jean BOURDEAUX, Dans le mystère des Florides, 1925
32, Jean BOURDEAUX, La révolte de Pine Ridge, 1925
33, Jean BOURDEAUX, L'outlaw sanglant, 1925
34, Jean BOURDEAUX, Le camp maudit, 1925
35, Jean BOURDEAUX, Les émigrants des Montagnes Rocheuses, 1925
36, Jean BOURDEAUX, Le trésor de la Vallée Perdue, 1925
37, Jean BOURDEAUX, Black Hawk, le faucon noir, 1925
38, Jean BOURDEAUX, Le sachem au bracelet d'or, 1925
39, Jean BOURDEAUX, Sur la Rivière du Serpent, 1925
40, Jean BOURDEAUX, La fin du Vautour Fauve, 1925

Collection « Une aventure de Buffalo Bill »

Éditeur : E.R.F., Paris
Fascicule de 16 pages

sn°, (anonyme), L’infernale poursuite, 194.

Collection « Les merveilleux exploits de Buffalo Bill »

Éditeur : Duclos, Paris
Fascicules de 20 pages

1, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Combat au bord de l'abîme, 1945
2, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Alerte à Fort Wrigley, 1945
3, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le totem de la mort, 1945
4, George FRONVAL [Jacques GARNIER], L'attaque du Pony Express, 1945
5, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les despérados de Mortimer-Valley, 1945
6, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La diligence de Kingwood, 1945
7, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Pacific Express Co, 1945
8, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La ruée infernale, 1945
9, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La mine de Guadalupe, 1945
10, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les bankraidders d'Atlanta-City, 1945
11, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le canyon de la vallée perdue, 1946
12, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les distillateurs du clair de lune, 1946
13, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le sorcier des Cheyennes, 1946
14, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les compagnons de la croix fulgurante, 1946
15, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le désert de la soif, 1946
16, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La caravane perdue, 1946
17, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les contrebandiers du Nouveau Mexique, 1946
18, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le combat de Little Big Horn, 1946
19, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le duel avec Main Jaune, 1946
20, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les faux-monnayeurs du Texas, 1946
21, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Prisonnier du Ku-Klux-Klan, 1946
22, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les cavaliers de la nuit, 1946
23, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les prospecteurs de pétrole, 1946
24, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le saut dans l'abîme, 1946
25, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le trésor de la vallée maudite, 1946
26, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le roi du lasso, 1946
27, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La caverne au mammouth, 1946
28, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La prairie en feu, 1946
29, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le ranch du mystère, 1947
30, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les pilleurs de trains du Kansas, 1947
31, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le barrage en péril, 1947
32, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Une tragique partie de poker, 1947
33, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les puits en flammes, 1947
34, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le grizzly des montagnes bleues, 1947
35, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Bagarre au Golden Ring, 1947
36, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Alerte à la frontière, 1947
37, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le courrier de San Cristobal, 1947
38, George FRONVAL [Jacques GARNIER], 10.000 dollars mort ou vif, 1947
39, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les voleurs de chevaux du Texas, 1947
40, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La ville aux fantômes, 1947
41, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le rodéo infernal, 1947
42, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Panique au cirque, 1947
43, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La vengeance de l'Aigle Noir, 1947
44, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les rapides de l'Arkansas, 1948
45, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Stampède, ou les chevaux en folie, 1948
46, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le shériff de Tombstone, 1948
47, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La loi de Lynch, 1948
48, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le défilé maudit, 1948
49, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La "Pacific Express" en péril, 1948
50, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Un reportage mouvementé, 1948
51, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les trois frères Morton, 1948
52, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Géronimo, l'Apache rebelle, 1948
53, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le steamboat en détresse, 1948
54, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les prospecteurs des Black-Hills, 1948

Annoncés, jamais parus :

54, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le messager du "Pony Express", 1948
55, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La diligence infernale, 1948
56, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les cavaliers aux cagoules blanches, 1948
57, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le pont sur l'abîme, 1948
58, George FRONVAL [Jacques GARNIER], L'homme au corbeau, 1948
59, George FRONVAL [Jacques GARNIER], L'éperon brisé, 1948
60, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Les rangers à la rescousse, 1948
61, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le guet-apens des Rockies, 1948
62, George FRONVAL [Jacques GARNIER], La "Wells and Fargo" en péril, 1948
63, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le solitaire du lac, 1948
64, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Sur la piste des bisons, 1948
65, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le fort assiégé, 1948
66, George FRONVAL [Jacques GARNIER], L'espion de Ramirez, 1948
67, George FRONVAL [Jacques GARNIER], À un doigt de la mort, 1948
68, George FRONVAL [Jacques GARNIER], Le raid dans la nuit, 1948

Collection « Une aventure de Buffalo Bill Junior »

Éditeur : E.D.I.P.
Fascicules de 12 pages

1, Georges LANGE, Anthony Larke a disparu, 1948
2, Georges LANGE, La piste rouge, 1948
3, Georges LANGE, L'enlèvement d'Ellen Lake, 1948
4, Georges LANGE, L'écumeur du désert, 1948
5, Georges LANGE, La fille aux yeux sombres, 1948
6, Georges LANGE, Les couteaux d'or, 1948
7, Georges LANGE, Les chevaliers de la prairie, 1948
8, (unknown), (inconnu), 1948
9, Georges LANGE, La rivière souterraine, 1948
10, (unknown), (inconnu), 1948
11, Georges LANGE, L'arrestation de Buffalo Bill, 1948
12, (anonyme), La justice des serpents, 1948

n° inconnu, René COLLIN, Aux mains des Apaches, 1948

Collection « Junior » ( 1946-1953 )

Éditeur : Éditions des Remparts
Fascicules de 100 pages

71, Irne MICHELA [Irène MICHELA], Le démon de la sierra, 1950
95, Irne MICHELA [Irène MICHELA], Buffalo Bill et Latulipe, 12/1951
117, Irne MICHELA [Irène MICHELA], Buffalo Bill et l'emplumé, 10/1953

Collection « Junior » ( 1956 )

Éditeur : Éditions des Remparts
Fascicules de 128 pages

3, Irne MICHELA [Irène MICHELA], Buffalo Bill chez les Shawnees, 1956


Collection « Buffalo Bill, le prestigieux héros du Texas »

Éditeur : Éditions Familiales et Féminines, Paris
Fascicules de 32 pages

1, John W. MISTRUST, Un laid serpent, 24/03/1952
2, John W. MISTRUST, Drame à la frontière, 07/04/1952
3, John W. MISTRUST, La révolte des Cheyennes, 21/04/1952
4, John W. MISTRUST, Contre les fils du ciel, 12/05/1952
5, John W. MISTRUST, Un terrible renégat, 19/05/1952
6, John W. MISTRUST, La terreur de Blue Valley, 05/06/1952
7, John W. MISTRUST, Le pays perdu, 19/06/1952
8, John W. MISTRUST, Atuk l'eskimo, 30/06/1952
9, John W. MISTRUST, La forêt de l'épouvante, 1952
10, John W. MISTRUST, Bad Holt, roi des trafiquants, 1952
11, John W. MISTRUST, Sur le sentier de la guerre, 1952
12, John W. MISTRUST, La bataille des castors, 1952


Collection « Bibliothèque Rouge & Bleue »

Éditeur : G.P., Paris

34, PALUEL-MARMONT, Buffalo Bill, 1955,
34, PALUEL-MARMONT, Buffalo Bill, 1955



Collection « Bibliothèque Verte »

Éditeur : Hachette, Paris
Volumes de 192 pages environ

1976, David HAMILTON (pseudonyme italien), Mille dollars pour Buffalo Bill,
→ original : Mille dollari per Buffalo Bill, Capitol (Bologna, Italia), Maryland (Capitol),  1967
1976, David HAMILTON (pseudonyme italien), Buffalo Bill contre Nuage Rouge,
→ original : Buffalo Bill, il nemico di Nuova Rossa, Capitol (Bologna, Italia), Maryland (Capitol) 39, 1965
1977, David HAMILTON (pseudonyme italien), Buffalo Bill contre les hors-la-loi,
→ original : Buffalo Bill contro il fuorilegge del West, Capitol (Bologna, Italia), Maryland (Capitol) 32, 1965
1977, David HAMILTON (pseudonyme italien), Buffalo Bill à Dodge City,
→ original : Buffalo Bill a Dodge City, Capitol (Bologna, Italia), Maryland (Capitol) 46, 1967
1978, David HAMILTON (pseudonyme italien), Buffalo Bill sur la piste du Montana,
→ original : inconnu, Capitol (Bologna, Italia), Maryland (Capitol)
1978, David HAMILTON (pseudonyme italien), Un colt pour Buffalo Bill,
→ original : Una colt per Buffalo Bill, Capitol (Bologna, Italia), Maryland (Capitol) 34, 1965

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )


Dernière édition par Jean François Le Deist le Dim 30 Juin - 18:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
Jean François Le Deist
Admin
Jean François Le Deist


Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptySam 29 Juin - 13:02

Sources :

- Ce forum, bien sûr !
- Mes innombrables classeurs de bibliographies et notes accumulées depuis près de 40 ans
- La Bibliothèque Nationale de France : catalogue
https://catalogue.bnf.fr/index.do
- La Bibliothèque Nationale de France : Gallica
https://gallica.bnf.fr/accueil/fr/content/accueil-fr?
- La Bibliothèque Royale de Belgique
https://opac.kbr.be/Library/home-fr.aspx
- Franco Cristofori & Alberto Menarini : "Eroi del Racconto Popolare"
infos :   http://popularliteraturestudies.blogspot.com/2013/08/eroi-del-racconto-popolare.html
- Peter Wanjek : "Bibliographie der deutschen Heftromane 1900-1945"
infos :   http://popularliteraturestudies.blogspot.com/2012/11/blog-post.html
- Prof. Dr. Klaus Gerteis : "Buffalo Bill und die "verfolgte Unschuld" "
infos :   http://popularliteraturestudies.blogspot.com/2013/12/buffalo-bill-und-die-verfolgte-unschuld.html
- La "William F. Cody collection", hébergée par la McCracken Research Library ( Université de l'Illinois, U.S.A. )
http://centerofthewest.libraryhost.com/?p=collections/findingaid&id=7&q=&rootcontentid=504
- Le catalogue de Papy Dulaut :
https://docplayer.fr/74272331-Buffalo-bill-commande.html
- Les pages consacrées à Eichler au sein de la "Brigham Young University" ( Université de Salt Lake City, U.S.A. )
http://link.lib.byu.edu/resource/vAJNVx3uktU/
- "Nickles & Dimes from the collections of Johannsen & Leblanc"  ( Northern Illinois University )
https://dimenovels.lib.niu.edu/
https://dimenovels.lib.niu.edu/series
- "The Autry's collections online" ( Autry Museum of the American West, Los Angeles, U.S.A. ) :
http://collections.theautry.org/mwebcgi/mweb.exe?request=record;id=T204424;type=701
- "Digital Collections of the University of South Florida, U.S.A." :
https://digital.lib.usf.edu/results/?t=dime%20novels&f=ZZ&o=0
- "Joseph J. Myler dime novel collection, 1860-1993" ( Warren Hunting Smith Library, Geneva, N.Y., U.S.A. )
https://archivesspace.hws.edu/repositories/2/resources/121
- La page consacrée à Eichler au sein du "Karl-May-Wiki" :
http://karl-may-wiki.de/index.php/Alwin_Eichler
- Charlotte Van Ham & Leonie Ida Timmermans : "Bereden scherpschutters and rifle rangers : Cultural translations of Buffalo Bill in Europe"
Thèse soutenue à l'Université d'Utrecht ( Pays-Bas ) téléchargeable :
https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/326170
- Kara L. Ritzheimer : "Trash", Censorship and National Identity in early Twentieth-Century Germany"
infos :  http://popularliteraturestudies.blogspot.com/2016/11/trash-censorship-and-national-identity.html
- Heinz J. Galle : "Volksbücher und Heftromane" ( 3 volumes )
infos :   http://www.dieter-von-reeken.de/#Vb1
- Villanova University digital Library :
l'Université est inaccessible, je mettrai les liens plus tard.



à vos plumes maintenant

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
Revenir en haut Aller en bas
http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/
oancel
Blaise (Modesty)
oancel


Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 06/06/2009

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptyDim 6 Aoû - 12:24

Quelques couvertures de la série belge de la Société d’Édition Atlas.
Sur aucun des numéros en ma possession il n'y a de date.
Les seules indications sont :
- Société d’Édition Atlas, s. a. - 153, rue du Merlo, Uccle (Belgique) au bas du dernier plat ;
- Editeur responsable : Société d’Édition Atlas, S. A. - L'Administrateur-Délégué : A. Leunis, 153 rue du Merlo, Uccle-Bruxelles (Belgique) - "SOBELI", S. A., 23-25, rue du Boulet, Bruxelles - Tél. 11.76.25 - L'Adm-Dél. adj., Yaves Rouget, pl, Constantin Meunier, 12, Forest-Bruxelles.

N°41 :
Buffalo Bill en français Socizo11

N°42 :
Buffalo Bill en français Socizo12

N°43 :
Buffalo Bill en français Socizo10
Revenir en haut Aller en bas
oancel
Blaise (Modesty)
oancel


Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 06/06/2009

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptyDim 6 Aoû - 12:26

N°44 :
Buffalo Bill en français Socizo18

N°57 :
Buffalo Bill en français Socizo17

N°61 :
Buffalo Bill en français Socizo16
Revenir en haut Aller en bas
oancel
Blaise (Modesty)
oancel


Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 06/06/2009

Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français EmptyDim 6 Aoû - 12:27

N°64 :
Buffalo Bill en français Socizo20

N°82 :
Buffalo Bill en français Socizo19
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Buffalo Bill en français Empty
MessageSujet: Re: Buffalo Bill en français   Buffalo Bill en français Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Buffalo Bill en français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Buffalo Bill
» [Série] Buffalo Bill (Eichler)
» (Coll) Buffalo Bill - Les Belles Editions Françaises
» [Editeur] Eichler et ses fascicules
» A la recherche de Buffalo Bill

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Biographies & bibliographies :: Bibliographies-
Sauter vers: