[personnage] L'Homme aux orchidées

Rex Stout et son Homme aux orchidées sont bien connus. Voici une publicité datant semble-t-il de 1949.

Et voici la liste (complète?) des titres parus chez Fayard
1 L'homme aux orchidées Rex Stout
2 Ici, Radio New-York Rex Stout
3 La bande élastique Rex Stout
4 La sauce Zingara Rex Stout
5 Les compagnons de la peur Rex Stout

6 La cassette rouge Rex Stout
7 Meurtre au vestiaire Rex Stout
8 Double piège Rex Stout
9 Trop de femmes Rex Stout
10 Sept millions de dollars Rex Stout

11 La voix du mort Rex Stout
12 La seconde confession Rex Stout
13 Ca arrive dans les meilleures familles Rex Stout 1951
14 Les orchidées noires Rex Stout 1952
15 Un roman a tué Rex Stout 1952

16 Je vous regarderai mourir... Rex Stout 1953
17 Trois femmes et un homme Rex Stout 1953
18 Deux portes sur la mort Rex Stout 1954
19 Les araignées d'or Rex Stout 1954
20 Dans la plus stricte intimité Rex Stout 1955

21 La montagne noire Rex Stout 1955

Et, pour le plaisir des yeux, une reprise en BD

Le numéro 1 de la collection Fayard existe avec deux versions du dessin de couverture:
- sur l'un Nero Wolfe est dessiné énorme mais normal
- sur l'autre, il apparaît stylisé sous la forme habituelle des deux cercles (un peu dans le style du logo du Saint) propre aux autres volumes de la série

Citation :

Pfinge : Et voici la liste (complète?) des titres parus chez Fayard

manque
(22) Invitation au meurtre - 1956
(23) Avant minuit - 1957
(24) J'aurais mieux fait de mourir - 1958
parus, toujours chez Fayard, dans la collection «Les trois A...» (idem pour les 3 dernier «Le Prince» de J.Creasey).
Xavier

1 L'homme aux orchidées (Some buries Cæsar), Rex Stout , adaptation E. Michel-Tyl, illustration (?) , achevé d'imprimer 30 septembre 1948, 217 pages11,5 x 18,4 , prix 100 francs

Je reprends la liste de Pfinge en complétant les dates et les titres originaux. J'ajoute quelques autres éditions (Le Masque, Mi-Nuit et Le Scarabée d'or) pour de nouvelles aventures de Nero Wolfe.
Sauf mention particulière, toutes les oeuvres sont traduites et/ou adaptées par Edmond Michel-Tyl
Enfin, à suivre toutes les images manquantes (sauf Le Masque : sans intérêt graphique!)

1. Homme aux orchidées (L’) 4T 1948 Some buried Caesar
2. Ici, Radio New-York 1T 1949 And be a villain
3. Bande élastique (La) 2T 1949 The rubber band men Déjà paru (Scarabée N°20 1938)
4. Sauce Zingara (La) 2T 1949 Too many cooks
5. Compagnons de la peur (Les) 3T 1949 The ligue of frightened men Déjà paru (Scarabée N°26 1939)
6. Cassette rouge (La) 4T 1949 The red box
7. Meurtre au vestiaire 1T 1950 Over my dead body
8. Double piège 1T 1950 Not quite dead enough
9. Trop de femmes 2T 1950 Too many women
10. Sept millions de dollars 3T 1950 Where there’s a will
11. Voix du mort (La) 4T 1950 Silent speaker
12. Seconde confession (La) 1T 1951 The second confession
13. Ca arrive dans les meilleures familles 3T 1951 In the best families
14. Orchidées noires (Les) 1T 1952 Black orchids
15. Roman a tué (Un) 4T 1952 Murder by the book
16. Je vous regarderai mourir... 1T 1953 Trouble in triplicate
17. Trois femmes et un homme 4T 1953 Prisoner’s base
18. Deux portes sur la mort 1T 1954 Three doors to death
19. Araignées d'or (Les) 4T 1954 The golden spiders
20. Dans la plus stricte intimité 1T 1955 ???
21. Montagne noire (La) 3T 1955 Black mountain

Sont parus ensuite, toujours chez Fayard, dans la collection «Les trois A...»

(22) Invitation au meurtre 3T 1956 Invitation to murder
(23) Avant minuit 2T 1957 Before midnight
(24) J'aurais mieux fait de mourir 3T 1958 Might as well be dead

Puis à la Librairie des Champs Elysées dans la collection « Le Masque »

Trop de clients 2T 1962 Too many clients N°763 Traduction Henri Thies
Ce bébé est pour vous 3T 1965 The mother hunt N°873 Traduction Hess-Ménigon
On sonne à la porte 2T 1968 The doorbell rang N°1003
Quarante dollars d’orchidées 1973 Please pass the guilt N° 1364 Traduction ? (je ne l'ai pas)
Singe et le vampire (Le) 4T 1977 Recueil de nouvelles Traduction Elisabeth Durand-Vidal N°1496


Parallèlement aux éditions Dupuis dans la collection « Mi-nuit »

Infaillibles (Les) 1966 The final déduction N°8 Traduction Henri Catteau
Droit de mourir (Le) 1967 A right to die N° 23 Traduction Claude Martinello


Déjà parus, à la Librairie Gallimard dans la collection « Le Scarabée d’or », outre les deux réédités chez Fayard

Fer de lance 1936 N°6

Il y a aussi de nombreuses nouvelles publiées dans Ellery Queen Mystère Magazine

Les images promises :

N°2 N°4 N°5 N°6 N°7 N°8 N°10 N°11 N°13 N°14

N°15 N°16 N°17 N°19 N°20 (22) (23) (24)

Les images des 3 parus chez Gallimard "Le Scarabée d'or" sont

Citation :

disponibles sur la base fictionbis avec scans de toutes les couv. ; si le traducteur est mentionné dans l'ouvrage, je l'avais indiqué sur la fiche de l'ouvrage

dixit Zigomar

Et pour "friser" l'imagerie complète, un petit scan repiqué sur la toile de l'autre version du N°1 annoncée en son temps par Philo Vance :

Citation :

Le numéro 1 de la collection Fayard existe avec deux versions du dessin de couverture:
- sur l'un Nero Wolfe est dessiné énorme mais normal
- sur l'autre, il apparaît stylisé sous la forme habituelle des deux cercles (un peu dans le style du logo du Saint) propre aux autres volumes de la série

Est-ce bien à lire ce personnage de Rex Stout ? J'en croise souvent dans les bouquineries.

DynaBlack a écrit:

Est-ce bien à lire ce personnage de Rex Stout ? J'en croise souvent dans les bouquineries.

J'en ai lu quelques uns, étant adolescent, je n'en ai gardé que peu de souvenirs,
la résolution d'énigmes criminelles par ce gros personnage qui ne sort jamais de chez lui et qui envoie son arpète, Archie Goodwin, recueillir les faits,
en tout cas aucune envie d'en acheter aujourd'hui

A la même époque j'ai lu beaucoup de Simon Templar, dit "Le Saint", comme un succédané d'Arsène Lupin,
j'y avais trouvé un certain plaisir.