[Collection] Un Mystère, Presses de la Cité

Si on ne peut plus discutailler !!!

Ignatz a écrit:

Il est vrai que sur le net on trouve tout et son contraire.

Pour ma part j'avais dans mes notes :

Maurice Bernard ENDREBE-LATEULERE (vrai nom) :
= Maurice Bernard DERBENE
= Maurice ENDREBE
= Maurice Bernard ENDREBE
= Louise LALANNE

Louise LALANNE c'est un pseudo de Guillaume Appolinaire !
Quelle source as-tu pour Endrebe ? A moins que ce ne soit Lalane (avec un seul L) comme dans la notice nécrologique.

Quelques petites trésors aujourd'hui de la collection Un Mystère ... les rarissimes numéros dits "à chiffres romains". Présentation identique au reste de la collection, mais numérotation de I à IX sur la tranche :


Les couvertures sont issues des mêmes ouvrages préalablement parus aux Editions Cosmopolis des PdC (sous jaquette)

Donc a priori 9 seraient sortis entre 1948 et 1952 :

I - La maison d'une autre - M. Eberhart

II - Puzzle au Mexique - P. Quentin
III - Bedelia - V. Caspery

IV - Puzzle pour démons - P. Quentin

V - 5 passagers de Lisbonne - M. Eberhart
VI - Mensonges des femmes - R. Finnegam
VII - Les morts de parlent plus - M. Albrand
VIII - La poupée de cire - N. Marsh
IX - Le parfum et la pourriture - R. Maugham


Les VII et VIII sont ils réellement parus ? Encore un mystère de cette collection !!!

M.

On trouve toute la collection et les couvertures (769) à cette adresse :
http://unmystere.free.fr/html/unmysteren.html
Les VII et VIII y sont bien.

Oui je connais cette page, mais les editions des VII et VIII qui sont presentées sont les éditions Cosmopolis et non un Mystere.

Très juste ! Auguste.
Mea culpa, je lis trop vite.
Je n'ai pas d'autre information, sauf le renvoi cité dans la page mentionnée ( http://www.polars.org/article225.html ) qui ne mentionne pas l'absence des numéros incriminés ( mais ne les certifie pas !)

j'avais ce petit scan du II de Patrick Quentin en 1948 dans mon disque dur


quant au V

Citation :

V - 5 passages de Lisbonne - M. Eberhart

il doit s'agir plutôt de passagers

J'ai corrigé merci !!!
M.

Je transfère ici une question posée sur la liste "813" :

Citation :

Bonjour,
Je pose une question aux amateurs de vieilleries.
J'ai remarqué que les premiers volumes de la collection Un Mystère (Ed Presses de la Cité) dans les années 50 avaient parfois des couvertures différentes. L'intérieur de la couverture est soit simplement blanc, soit rouge avec des logos de l'éléphant qui lit.
J'avais dans l'idée que ceux avec le revers rouge étaient les premiers tirages d'un titre, mais je n'en suis pas sûr. Un connaisseur 813zien aura sans doute la réponse à ce... mystère.

Amicalement
JM Huguet 365

Il y aura peut-être plus de réponses ici que sur 813...

Je transmettrai, si il y a des réponses.

J'avais en tête que justement les 2° et 3° de couv avec les éléphants rouges n'étaient pas les éditions originales ... à vérifer tout de même, donc si je retrouve qqchose j'en causerai ici et tu pourras faire suivre ... donc je dis ca, je dis rien :-)

mdubois a écrit:

J'avais en tête que justement les 2° et 3° de couv avec les éléphants rouges n'étaient pas les éditions originales ... à vérifer tout de même

La présentation avec les "éléphants rouges" en page de garde est une caractéristique des tous premiers volumes de la collection, donc du n°1 (octobre 1949) au n°67 (octobre 1951).
Les "chiffres romains" ne sont pas concernés puisqu'ils sont parus en 1952.
Pour finir, ces satanés éléphants rouges ne sont pas pour autant un gage de première édition, puisque beaucoup de titres ont été réédités quelques mois seulement après leur première parution, par exemple :
1 10/49 Visages de rechange /Erle Stanley Gardner.
- 2/50 /Rééd.
2 10/49 J’aurai ta peau /Mickey Spillane.
- 10/50 /Rééd.
3 10/49 Crimes à marée haute /Erle Stanley Gardner.
- 2/50 /Rééd.
4 10/49 Du sang sur tes mains /Gérard Butler.
- 10/50 /Rééd.

J'ai grand plaisir a renseigné un collègue 813zien, puisque je possède aussi cette marque... donc bien le bonjour du n°740 !

mdubois a écrit:

Les VII et VIII sont ils réellement parus ? Encore un mystère de cette collection !!!

M.

Je ne les ai jamais vu non plus ; j'ai juste noté que le fanzine "Le Petit Détective" n°6 mentionnait la parution du n°VIII comme douteuse...

Hello, est-ce que quelqu'un aurait un listing complet de cette collection (avec notamment les titres originaux) ?

Cordialement,

165 titres sont référencés ici, avec titres originaux pour les romans étrangers.

Hou la la, bon, j’vais m’la faire solo, avec la ch’tite BNF biensur…

Sur ce site , liste et couv' : http://unmystere.free.fr/html/unmysteren.html

Sans oublier que la liste a déjà été dressée par Bisceglia, mais cela va sans dire...

pfinge a écrit:

Sur ce site , liste et couv' : http://unmystere.free.fr/html/unmysteren.html

On avait déjà évoqué le doute sur la parution des n° VII et VIII. Les volumes scannés sur ce site sont les premières éditions avec jaquette, et non pas d'éventuels rebrochages dans la collection Un Mystère. La question reste ouverte...

Mouais…

a. le site a de jolis scans trop petits pour êtres exploitables…
b. vous appelez Ça une liste ?
c. point de Bisceglia…
d. la sacro-sainte BNF donne des choses du genre :

Type : texte imprimé, monographie
Auteur(s) : Chandler, Raymond (1888-1959)
Titre(s) : Raymond Chandler. La Rousse rafle tout [Texte imprimé]. [Traduit de l'américain par Janine Quet.]
Publication : Paris, Presses de la Cité ; (Corbeil, impr. de Crété), 1952. In-16, 226 p., couv. en coul. 195 fr. [D. L. 5341-52] -XcR-
Note(s) : Un mystère 76. - Suivi de "l'Art d'assassiner, ou la Moindre des choses", du même auteur, traduit de l'américain par Jean Sendy

Autre(s) auteur(s) : Quet, Janine. Traducteur
Sendy, Jean . Traducteur

Notice n° : FRBNF31927419




Et une autre édition donne

Type : texte imprimé, monographie
Auteur(s) : Chandler, Raymond (1888-1959)
Titre(s) : La Rousse rafle tout [Texte imprimé] : [nouvelles] / Raymond Chandler ; traductions de Janine Quet et Jean Sendy, revues pas Robert Louit
Traduction de : Finger man
Publication : Paris : Presses pocket, 1978
Impression : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : impr. Firmin-Didot
Description matérielle : 184 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm
Collection : Presses pocket ; 1453
Lien à la collection : Presses pocket (Paris).
Note(s) : Réunit : "La Rousse rafle tout", "Finger man", "La Porte de bronze", "The Bronze door", "Un Crime mariolle", "Smart Alec kill" et "Le Crime est un art simple", "The Simple art of murder"


Donc, qui a traduit quoi, quelles sont les dates de parutions des textes originaux ?

Alors est-ce que quelqu’un possède ces infos et souhaiterait les partager ?

Sans compter les rééditions...

Arphadax a écrit:

Donc, qui a traduit quoi ?

Bien souvent, ce n'est pas clair car le traducteur n'est pas toujours mentionné pour chaque nouvelle...

Arphadax a écrit:

quelles sont les dates de parutions des textes originaux?

Ces dates sont bien connues : elles sont données, pour chaque nouvelle, dans la bibliographie de la fiction policière en langue anglaise d'Allen J. Hubin, Crime Fiction, un ouvrage de référence indispensable dans le domaine (voir ici).

Bon, ça avance... j'en suis au n°503... pffff... trouvé pas mal de scans de rééditions non mentionnés....

Ouf, enfin terminé à entrer les données dans ma base, quelques doutes sur les années de parution, et visiblement aussi sur certains tomes de William IRISH qui seraient des recueils de nouvelles ?, trouvé un scan en double sur le site (et donc une erreur dans la « liste »), à part ça, bein ça va…


PS : merci de votre formidable aide....

Non, Jeff, t'es pas tout seul...
Mais on est un peu occupés ailleurs : travailler, manger, dormir, s'occuper de sa famille, des détails de ce style... Alors, s'attaquer à une collection de plus de 1000 titres
On se contentait de la liste dressée à Bisceglia, en lui apportant des petits compléments de ci de là.
On peut faire de même avec ton propre listing. Tiens, par exemple, pour Irish :
- n°693, Des perles pour une couronne : Recueil de 5 nouvelles : 'Des perles pour une couronne', 'Taxi-girl', 'Panique dans le métro', 'Match macabre', Le chasseur et sa proie'
- n°69 : Six nuits de tonnerre : "Une nuit à New York/Chicago/Hollywood/Montreal/Brooklyn/Zacamoras"
Je reste à l'écoute d'autres questions

Pas de nouvelles depuis 2 ans ! Elle est où cette liste ? avec les scans ?

Je viens de m'apercevoir que certains titres n'ont ni le logo "éléphant rouge" ni le titre dans un tableau en-bas de page , généralement à droite et incliné.

Par exemple le  672 Pas une pour racheter l'autre Jean Bruce 1963 t2

Je vais répondre comme Maciste.

Voici une bonne quinzaine d'années, j'avais travaillé avec Pierre Turpin sur les collections "Mystère" et associées ( Cosmopolis, etc... ) et sur les collections du Fleuve Noir.
Je m'étais occupé des romans traduits de langues étrangères. S'il y a des questions précises sur un titre ou un autre, je peux répondre, mais pas sur la totalité ( pas le temps, j'ai une vie à côté... ) Les infos datent d'une époque à laquelle toutes les bases de données en ligne ( Bibliothèques Nationales, sites de collectionneurs, etc... ) n'existaient pas : donc très partielles.