[Collection] A ne pas lire la nuit (Editions de France)

je m'étais cassé les dents moi aussi sur ce titre

sur 51 titres recensés en français, il m'en reste 5 autres où les T.O. demeurent également inconnus

La lumière Fentolin... peut-être The Vanished Messenger
Une fois, deux fois, trois fois, adjugé
L'homme et son royaume
La chasse à l'homme
La double vie de Judith


Les connais-tu

arzam a écrit:

je m'étais cassé les dents moi aussi sur ce titre

sur 51 titres recensés en français, il m'en reste 5 autres où les T.O. demeurent également inconnus

La lumière Fentolin... peut-être The Vanished Messenger
Une fois, deux fois, trois fois, adjugé
L'homme et son royaume
La chasse à l'homme
La double vie de Judith


Les connais-tu

La Lumière Fentolin : je ne connaissais pas ce titre français, merci ! Il est exact qu'une recherche google "e phillips oppenheim" + fentolin renvoie prioritairement à The Vanished Messenger. J'ai ce titre en stock, donc si tu as l'édition française, il doit être facile de comparer les textes.
Une fois, deux fois, trois fois, adjugé : encore un titre français que j'ignorais ! Bon, va falloir que je fouille...
L'Homme et son Royaume est très certainement The Man and His Kingdom (1899), mais je n'ai pas vérifié.
La Chasse à l'homme, c'est The Betrayal (1904) -- ça, j'ai vérifié : il y a en ce moment sur eBay quelqu'un qui vend une collection de Touche-à-tout, contenant notamment ce roman, avec pas mal de photos, et j'ai pu déchiffrer le titre d'un chapitre, ce qui m'a permis de trouver le même nom propre dans un chapitre de The Betrayal.
La Double Vie de Lady Judith : d'après plusieurs indices (nom du personnage, intrigue que permet de deviner le titre), je pense qu'il s'agit de Judy of Bunter's Building (1936, titre US : The Magnificent Hoax), mais il faudrait vérifier plus à fond, ce que je ne peux faire n'ayant pas la VF.
JDB

Au fait, Arzam, tu parles de 51 titres... et j'en ai un peu moins. Donc, il faut que je continue les recherches.
Cela dit, j'ai pu constater que certains romans avaient reçu deux traductions différentes, parfois sous deux titres différents.
Mmm... peut-être faudrait-il créer un fil dédié à Oppenheim dans une rubrique biblio.
JDB

Ah ! nouvelle découverte : "Une fois, deux fois, adjugé, vendu !" est une nouvelle parue dans Lectures pour tous en 1933. Il doit s'agir de la traduction de "Going, Going, Gone!"
JDB

j'ai entamé la biblio française ici

arzam a écrit:

et voilà la fin

121 Mystère de la mort rituelle (le) Léon-Martin J.

Jeanne Leon-Martin


Pourrait être : http://heritageechecsfra.free.fr/fem1928.htm http://heritageechecsfra.free.fr/femPalmares.htm ??

sjamard a écrit:

arzam a écrit:

et voilà la fin

121 Mystère de la mort rituelle (le) Léon-Martin J.

Jeanne Leon-Martin

précision ajoutée en page 2

sjamard a écrit:

Pourrait être : http://heritageechecsfra.free.fr/fem1928.htm http://heritageechecsfra.free.fr/femPalmares.htm ??

bien vu
femme de Gabriel Léon-Martin qu'on retrouve tous les deux dans le milieu des échecs

un croquis la représentant


à noter la signature d'André Galland qu'on retrouve souvent dans la littérature populaire

à noter également
J'ai noté dans ma base un Léon Louis-Martin auteur d'un titre dans Les feuillets littéraires / Fayard

il s'agirait bien de la même famille

D'après la BNF, le patronyme de Léon-Louis Martin est en fait Louis-Léon Martin. Faut-il en conclure que Gabriel Léon-Martin est en fait Gabriel-Léon Martin? Ce qui ferait beaucoup de Léon dans cette famille!

Maciste a écrit:

Faut-il en conclure que Gabriel Léon-Martin est en fait Gabriel-Léon Martin? Ce qui ferait beaucoup de Léon dans cette famille!

oui, tout à fait... pour être plus précis Pierre Marie Gabriel Léon Martin

https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/rechercheconsultation/consultation/ir/pdfIR.action?irId=FRAN_IR_050171

LAVERRIERE, Claude (Mme), né(e) le 05/02/1895. Prénom(s) pseudonymique(s) : Jeanne ;
nom(s) pseudonymique(s) : LEON-MARTIN

arzam a écrit:

117 Scalpeur (le) Canadel Marc

J'avais dans mes listes Roger FREDERIC comme patronyme or:

RANSON, Roger (M.), né(e) le 11/10/1907. Prénom(s) pseudonymique(s) : Marc ; nom(s)
pseudonymique(s) : CANADEL.

et on retrouve le prénom Frédéric sur décès en France
Sexe : Homme
Nom : RANSON
Prénom(s) : Roger Marie Frederic Leon
Date de naissance : 11/10/1907
Lieu de naissance : Paris 17Eme - 75 - France Code Insee 75117
Date de décès : 31/01/2000 (92 ans)
Lieu de décès : Saint-Cloud - 92 - France Code Insee 92064