A propos de Littérature Populaire
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Smartphone Xiaomi 14 – 512 Go- 6,36″ 5G Double SIM à 599€
599 €
Voir le deal

 

 Ivoi, Paul d'

Aller en bas 
+12
Zigomar
pfinge
arzam
Jean François Le Deist
Férôcias
Belzébuth
Dr Mabuse
M.L.
Coolmicro
Dave O'Brien
Léon Rude
Cirroco Clone's
16 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyJeu 27 Déc - 0:16

La table des matières:

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Les_ci14

Le découpage des chapitres est le même que je connais pour l'édition brochée bleue, Editions contemporaines Boivin et cie

Aucune publicité, ni au début, ni à la fin,
ce qui me fait penser qu'elle était peut-être sur une jaquette (?)
Revenir en haut Aller en bas
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyJeu 27 Déc - 0:17

Pour montrer l'authenticité des dessins,
j'ai scanné la seule édition grand format que je possède,
celle en bleu avec les moyens de transport:

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Les_ci15

On y retrouve bien le même dessin,
mais la mise en page est différente.

Je ne l'ai pas même parcouru, donc je ne peux pas parler de l'intégralité du texte ...
Revenir en haut Aller en bas
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyJeu 27 Déc - 0:18

Bon courage, Coolmicro, pour intégrer tout cela dans ta page Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Léon Rude
Admin
Léon Rude


Nombre de messages : 2657
Date d'inscription : 02/06/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyJeu 27 Déc - 8:39

Dr Mabuse a écrit:
Je n'avais jamais vu cette édition, non plus, mais je viens d'en trouver un que j'ai acheté pour enrichir le topic :

Les cinq sous de Lavarède,Paul d'Ivoi, dessins de lucien Métivet, Bibliothèque pour tous, Ancienne librairie Furne, Boivin et Compagnie éditeurs 3 et 5 rue palatine (VI°), 260 pages, 13,3 x 20 , prix 9 francs.

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Les_ci10
L'aspect est effectivement le même mais pas le même nom d'éditeur, ni le même nom de collection. C'est toujours étrange tout de même de trouver presque au même moment un livre avec la même présentation que personne n'avait jamais vu Wink
J'ajoute l'info sur le 4e plat: Typographie Firmin-Didot et Cie (mais pas de date)


Parmi les volumes parus:
1/ Les Cinq sous de Lavarède
2/ Le Sergent simplet
3/ Cousin de Lavarède
4/ Jean Fanfare
5/ Corsaire Triplex
6/ La Capitaine Nilia
7/ Le Docteur Mystère
8/ Cigale en Chine
7/ Massiliague de Marseille
8/ Les Semeurs de glace

Les titres parus ne sont pas dans l'ordre car le Jean Fanfare est annoncé comme le dernier. Les autres informations et/ou publicités de toute façon sont incohérentes, ça fleure bon le rebrochage vite fait (par exemple est mentionné le précédent volume, est insérée une publicité pour l'achat des fascicules formant un autre volume,...).

_________________
Site: http://collectiondaventures.monsite.wanadoo.fr
Blog consacré aux fictions mettant en scène des peuples précolombiens: http://lespeuplesdusoleil.hautetfort.com/
Forum: Le forum http://forums.bdfi.net/ est toujours d'un intérêt supérieur pour tous les amateurs de SF!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bdfi.net
Coolmicro
Fantômette



Nombre de messages : 239
Age : 73
Date d'inscription : 05/02/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyVen 28 Déc - 0:26

Léon Rude a écrit:
Je vais essayer de reprendre toutes les infos sur l'ouvrage.
1/ La couleur rendue par le scan n'est pas tout à fait exacte: fond gris beige bleu ; liséré extérieur bleu,, titre en rouge.

2/ Mentions en fausse page de garde:
Citation :
surtitre: Les Cousins de Lavarède
titre: JEAN FANFARE
n°: LV

3/Lire le précédent volume
Citation :
LES PETITS COUSINS DE LAVAREDE
LA PHOTOGRAPHIE VENGERESSE


4/ Page de garde:
Citation :
Bibliothèque choisie de Paul d'Ivoi
LEs cousins de Lavarède
JEAN FANFARE
Librairie des publications illustrées

5/767 pages

6/ Mention en dernière page:
Citation :
Ce volume est le dernier de la Bibliothèque Pau d'Ivoi

7/ Dernière page:
Citation :
Extrait du catalogue général de la Librairie des publications illustrées
Bibliothèque Paul d'Ivoi
Collection illustrée, couverture couleur, à 30 centimes

8/ 4e plat
Publicité pour la Bibliothèque Paul d'Ivoi
Citation :
Collection de volumes grand in-16 de 780 pages, illustrés de 125 gravures. Brochés..................... 3 fr 50.

9/ Chapitre I:
Une caisse dans un ministère

10/ Dernier chapitre
Les Armures parlent

En y regardant de près, je pense qu'il s'agit simplement de la vente sous forme d'un volume unique des 6 fascicules, n°55 à 60, Éditions Georges Fayard, Librairie Universelle Illustrée, puis Librairie des Publications Illustrées, Bibliothèque choisie de Paul d’Ivoi, 1903. Mais je ne les avais jamais vu en vente sous cette forme.
Je note simplement que chaque fascicule était vendu 30 cts, et que le prix passe à 3 frs 50 une fois relié, ce qui met la reliure à 1 fr 70 !...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ebooksgratuits.com
Coolmicro
Fantômette



Nombre de messages : 239
Age : 73
Date d'inscription : 05/02/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyVen 28 Déc - 1:04

Dr Mabuse a écrit:
Je n'avais jamais vu cette édition, non plus, mais je viens d'en trouver un que j'ai acheté pour enrichir le topic :

Les cinq sous de Lavarède,Paul d'Ivoi, dessins de lucien Métivet, Bibliothèque pour tous, Ancienne librairie Furne, Boivin et Compagnie éditeurs 3 et 5 rue palatine (VI°), 260 pages, 13,3 x 20 , prix 9 francs.

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Les_ci10

Le second plat est vierge.
L'aspect minimaliste laisse à penser que le livre était recouvert d'une jaquette.

Merci, j'ai intégré (comme j'ai pu...) ces infos dans ma page. Il y a eu énormément de publications des "Cinq sous" (aussi des autres, mais quand même moins) entre 1924 et 1939, Tallandier et Boivin "se tirant la bourre"... Je connaissais (sans l'avoir vu), la publication Boivin 1937 en 3 volumes (à peu près le même format), mais je ne connaissais pas cette publication 1932...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ebooksgratuits.com
Léon Rude
Admin
Léon Rude


Nombre de messages : 2657
Date d'inscription : 02/06/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyVen 28 Déc - 9:38

Coolmicro a écrit:

En y regardant de près, je pense qu'il s'agit simplement de la vente sous forme d'un volume unique des 6 fascicules, n°55 à 60, Éditions Georges Fayard, Librairie Universelle Illustrée, puis Librairie des Publications Illustrées, Bibliothèque choisie de Paul d’Ivoi, 1903. Mais je ne les avais jamais vu en vente sous cette forme.
Je note simplement que chaque fascicule était vendu 30 cts, et que le prix passe à 3 frs 50 une fois relié, ce qui met la reliure à 1 fr 70 !...
Oui oui c'est bien cela, une reliure de fascicules (j'ai vérifié dans les messages plus haut, je croyais l'avoir indiqué). Je pense que c'est beaucoup plus tardif que 1903 du fait de la présentation.

_________________
Site: http://collectiondaventures.monsite.wanadoo.fr
Blog consacré aux fictions mettant en scène des peuples précolombiens: http://lespeuplesdusoleil.hautetfort.com/
Forum: Le forum http://forums.bdfi.net/ est toujours d'un intérêt supérieur pour tous les amateurs de SF!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bdfi.net
Léon Rude
Admin
Léon Rude


Nombre de messages : 2657
Date d'inscription : 02/06/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyMer 12 Mar - 22:05

Je ne crois qu'il ait déjà été posté:
Paul d'Ivoi, Les Cinq sous de Lavarède, Notre "livre club" pour la jeunesse, Editions Hemma, 1983, ISBN 2-8006-0184-X, Texte adapté de Gilberte Millour, Illustrations de Pierre Couronne
ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 D_ivoi10

_________________
Site: http://collectiondaventures.monsite.wanadoo.fr
Blog consacré aux fictions mettant en scène des peuples précolombiens: http://lespeuplesdusoleil.hautetfort.com/
Forum: Le forum http://forums.bdfi.net/ est toujours d'un intérêt supérieur pour tous les amateurs de SF!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bdfi.net
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyJeu 13 Mar - 0:04

Le "texte adapté" a au moins le mérite de la franchise,
même si c'est le seul Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Léon Rude
Admin
Léon Rude


Nombre de messages : 2657
Date d'inscription : 02/06/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyJeu 13 Mar - 12:36

Dr Mabuse a écrit:
Le "texte adapté" a au moins le mérite de la franchise,
même si c'est le seul Very Happy
D'ailleurs il est bien précisé "texte adapté DE" et non "texte adapté PAR".
Pour être précis: il est mentionné "d'après Paul d'Ivoi"

_________________
Site: http://collectiondaventures.monsite.wanadoo.fr
Blog consacré aux fictions mettant en scène des peuples précolombiens: http://lespeuplesdusoleil.hautetfort.com/
Forum: Le forum http://forums.bdfi.net/ est toujours d'un intérêt supérieur pour tous les amateurs de SF!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bdfi.net
pfinge
Zigomar
pfinge


Nombre de messages : 6395
Date d'inscription : 13/08/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyVen 9 Mai - 23:12

Un petit supplément d'image pour le site de Coolmicro :
ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 FT8R2k97BMDPp4v_thumb Tallandier, Le Livre national, Bibliothèque des Grandes Aventures et Voyages Excentriques, 1925.La Capitaine Nilia (n°48).
Revenir en haut Aller en bas
Coolmicro
Fantômette



Nombre de messages : 239
Age : 73
Date d'inscription : 05/02/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptySam 24 Mai - 0:14

Merci pour cette couverture. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ebooksgratuits.com
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptySam 12 Juil - 22:57

Vu sur D.., ces présentations des Boivin 1947 que je n'avais jamais vu.

COUSIN DE LAVAREDE . Tome 2 (P. d'Ivoi) 1947
LA CAPITAINE NILIA . Tome 1 (P. d´Ivoi) 1947

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Cousin10 ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 La_cap10

Ceux qui ont lu la capitaine Nilia, savent que le singe habillé avec ce costume de carnaval, est un personnage important du roman.
Revenir en haut Aller en bas
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptySam 19 Juil - 14:20

Le Serment de Daalia (n°84).

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 84-le_10

Elle prête serment comme si elle se réchauffait les pognes au dessus de l'âtre,
et avouez qu'ils ont de bien belles chaussures, l'un ciome l'autre,

enfin, un de plus pour Coolmicro.
Revenir en haut Aller en bas
pfinge
Zigomar
pfinge


Nombre de messages : 6395
Date d'inscription : 13/08/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyJeu 11 Sep - 23:16

2 ssnas qui manquaient ici et chez Coolmicro

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Sv6qFmUtnbipwz8_thumb ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EHsqG3VkSbUFDNn_thumb
Revenir en haut Aller en bas
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyVen 1 Mai - 1:08

Quelqu'un possèderait-il un épisode, n'importe lequel,
de "le Serment de Daalia"
dans "Le journal des Voyages".

Cet heureux homme pourrait-il m'en préciser la date exacte (1903 ?),
avec le jour et le mois,
et un scan même partiel me comblerait. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Maciste
Zigomar
Maciste


Nombre de messages : 6184
Age : 55
Localisation : Beaujolais et Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyMar 15 Sep - 16:08

Anecdote : des citations d'ouvrages de Paul d'Ivoi ont été utilisées par Félix Perrissoud (auteur d'un seul et unique ouvrage, d'après la BnF) dans ses Locutions et allusions (Langage figuré) (Saint-Etienne, 1900) : par exemple dans les entrées Avoir des bons tours dans son bissac (La patrie en danger), échevelé, batteur d'estrade, Poser un lapin à quelqu'un, etc. Il y côtoie Racine, Dumas, Mme de Sévigné, Saint-Simon, Boileau, j'en passe et des meilleurs, et... Paul Féval !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.le-rayon-populaire.com
Léon Rude
Admin
Léon Rude


Nombre de messages : 2657
Date d'inscription : 02/06/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyMar 15 Sep - 22:44

Dr Mabuse a écrit:
Quelqu'un possèderait-il un épisode, n'importe lequel,
de "le Serment de Daalia"
dans "Le journal des Voyages".

Cet heureux homme pourrait-il m'en préciser la date exacte (1903 ?),
avec le jour et le mois,
et un scan même partiel me comblerait. Very Happy
En 1903 on a Les Semeurs de glace dans Le Journal des voyages (fin au n° 343?).
Il faudrait vérifier dans le n° du Rocambole consacré à cette publication.

_________________
Site: http://collectiondaventures.monsite.wanadoo.fr
Blog consacré aux fictions mettant en scène des peuples précolombiens: http://lespeuplesdusoleil.hautetfort.com/
Forum: Le forum http://forums.bdfi.net/ est toujours d'un intérêt supérieur pour tous les amateurs de SF!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bdfi.net
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1095
Date d'inscription : 15/10/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyLun 5 Oct - 18:56

Puisqu'on en est à la bibliographie de Paul d'Ivoi. Je signale, en livraisons, par cet auteur, un Carmen peu connu.
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
herbulot
Collectionneur, Chercheur, Passionné



Nombre de messages : 4014
Localisation : l ardenne profonde
Date d'inscription : 06/10/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Paul d'Ivoi   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyLun 5 Oct - 20:19

Dis ML ne serait-ce pas "Carmen,la reine des gitanes" parue en fascicules 16 pages chez Albin Michel et dont la première livraison ne donne pas le nom de l'auteur?
Revenir en haut Aller en bas
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1095
Date d'inscription : 15/10/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptySam 10 Oct - 14:11

Je ne pense pas. Chez moi c'est Carmen, Martyre de Santiago, paru chez Schwarz, 200 livraisons et une jolie première image en couleurs.
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyVen 25 Juin - 16:26

Sur la baie, actuellement,
un exemplaire de
"LE MAÎTRE DU DRAPEAU BLEU"
en broché,
"- 31,5 * 22 cm ; - 456 pages ; - Éditeur : Ancienne Librairie Furne – Société d’Édition Contemporaine (Paris) ;" d'après le vendeur.

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Ivoi110

ce qui montre que outre les éditions variées reliées avec ou sans illustration de couverture,
il y eut également des éditions brochées.

Nous pouvons supposer que avec les mêmes feuillets,
différentes présentations étaient possibles, plus ou moins onéreuses ou économiques.
Revenir en haut Aller en bas
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyLun 4 Oct - 0:48

Petite correction sur le site de coolmicro :

Tallandier, Grandes aventures, 1951 (in-16, 185 x 120, 255 p., couverture en couleur 150 fr). Deux volumes :
Le Docteur Mystère.
Le Brahme d’Ellora.

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 V_talgdesav4ehs151 ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 V_talgdesav4ehs251

L'édition bleue et laide était vendue 90 francs.

Merci cirroco. Razz
Revenir en haut Aller en bas
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1095
Date d'inscription : 15/10/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyVen 22 Oct - 10:25

Une question à propos de Paul d'Ivoi. Ses romans ont-ils été prépubliés dans la presse, et si c'est le cas, où? Je connais le cas des récits publiés dans le Journal des voyages, mais c'est un petit nombre de titres, et je ne trouve pas les références du reste.
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1095
Date d'inscription : 15/10/2006

ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Question sur d'éventuelles préoriginales de Paul d'Ivoi.   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 EmptyDim 20 Mar - 19:46

Une question. Paul d'Ivoi a-t-il bénéficié de pré-originales? Si oui, dans quels périodiques?

Merci.

ML.

PS: Je me rends compte que j'ai posé cette questions deux fois, la précédente en octobre. Je me demande bien pourquoi je l'avais posée à l'époque!
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
Contenu sponsorisé





ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty
MessageSujet: Re: Ivoi, Paul d'   ivoi - Ivoi, Paul d' - Page 10 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Ivoi, Paul d'
Revenir en haut 
Page 10 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Paul d'Ivoi
» Paul d'Ivoi " Les semeurs de glace"
» Bibliographie chronologique de Paul Salmon / Paul Darcy ...
» paul d'ivoi "millionnaire malgré lui"
» Paul d'Ivoi : Voyages excentriques (J'ai Lu)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Biographies & bibliographies :: Bibliographies-
Sauter vers: