Texas-Jack

arzam a écrit:

Jean François le Deist a écrit:

- titre du n° 168 ( probablement dans le style "Les cavaliers de la nuit" )

ça y ressemble car j'avais noté ici 168 les caballeros de la noche 

Un grand merci !

Pour ce titre : il ressemble beaucoup au titre "allemand" : Die Caballeros de la noche
ça doit être de l'esperanto  !

Les titres anglais me posent plus de problème : pas pour les retrouver, mais pour retrouver l'édition "originale" un grand mot !
Au départ des titres américains, puis rachetés par Aldine, plus ou moins réécrits par des auteurs anglais ( dont le prolifique G.C. Glover ) pour s'adapter à la langue et aux habitudes UK, d'abord édités dans des séries de chez Aldine comme "Half-Holiday Library" ( à partir de 1892 ), puis réédités dans la "New Buffalo Bill Library" ( 1899-1904 ) qui devient "New Buffalo Bill Library New Series" ( 1904-1909 ), puis "Buffalo Bill Library" ( 1909-1910 ), puis réédités dans "Buffalo Bill Library" 2nd series ( 1911-1932 ) dont certains numéros portent le titre de collection "The Original Buffalo Bill Library" !, puis réédités dans "Buffalo Bill Novels" ( 1916-1932 ) !!!
Et bien sûr il n'existe aucun listing complet de ces séries    

Par exemple "Le coffret de bois de sental" ( 225 ) est la traduction du 37 de la 2ème série, mais n'est-ce pas une réédition du même titre de la 1ère  ?
http://www.worldcat.org/title/scouts-versus-road-agents-the-great-mystery-of-a-sandal-wood-box/oclc/214058847&referer=brief_results

Le 224 français "Les pilleurs de fermes du Kentucky" est la traduction du 66 de la 1ère série UK :
http://books.google.fr/books/about/The_Ranch_Raiders_Or_Buffalo_Bill_s_Grea.html?id=XCQStwAACAAJ&redir_esc=y

Par contre "The train jumpers" ci-dessous :
http://books.google.fr/books/about/Buffalo_Bill_and_the_Train_jumpers.html?id=FUdOQwAACAAJ&redir_esc=y
n'est pas l'édition originale du français "Dévaliseurs de trains" ( n° 215 en septembre 1911 ) car le 612 de la 2ème série ( dite "Original", vous suivez toujours ?      ) date de 1930 ou 31. C'est donc une réédition.

Quel mic-mac !

Es-tu sûr pour le 204 "Le bandit gentilhomme" ?

J'avais déja "Le bandit gentleman" en 126

Je pense que c'est bon, mais impossible de retrouver la référence  

si, ça y est   

c'était un descriptif d'une annonce

Citation :

TEXAS JACK
La Terreur des Indiens
196 . Les bandits de la Sierra Callo 1911
199 . Le Justicier de Veracruz 1911
204 . Le bandit-gentilhomme
210 . Le grand Totem

comme le reste des titres est bon, je pense qu'on peut valider ce 204

Et voici, en mode texte pour que vous puissiez l'intégrer dans vos listes, les correspondances avec la liste allemande :
( ça peut paraître touffu, mais en "export texte" je ne peux pas faire mieux )

10/08/1907, 1, Un héros de seize ans, 1, Ein Held von sechzehn Jahren
17/08/1907, 2, Les corbeaux de San Francisco, 2, Die Raben von San Franzisco
24/08/1907, 3, Le fantôme rouge du fort Leaton, 3, Das rote Gespenst von Fort Leaton
31/08/1907, 4, Le massacre du camp Lancaster, 4, Das Blutbad von Camp Lancaster
07/09/1907, 5, Le dernier roi des Comanches, 5, Der letzte König der Comanchen
14/09/1907, 6, Les chercheurs d'or de l'Arizona, 6, Die Goldgräber von Arizona
21/09/1907, 7, Texas-Jack, détective, 7, Texas Jack als Detektiv
28/09/1907, 8, Le château mystérieux, 8, Das geheimnisvolle Schloβ in Mexiko
05/10/1907, 9, Le secret du trappeur, 9, Das Geheimnis des Trappers Ben Bärenklau
12/10/1907, 10, La squaw rouge, 10, Die rote Squaw
19/10/1907, 11, Le scalp de la vierge blonde, 11, Der Skalp mit dem blonden Mädchenhaar
26/10/1907, 12, La vengeance du mormon, 12, Die Rache des Mormonen
02/11/1907, 13, La course à la mort, 13, Ein Ritt am Tode vorbei
09/11/1907, 14, Jane Golding, la reine des bandits, 14, Jane Golding, die Banditenkönigin
16/11/1907, 15, Comment Texas Jack retrouva son père, 15, Wie Texas Jack seinen Vater fand
23/11/1907, 16, La diligence sanglante de Farmington, 16, Die Blutpost von Farmington
30/11/1907, 17, Le voleur de millions de San Francisco, 17, Der Millionendieb von San Franzisco
07/12/1907, 18, Les noces de Buena-Vista, 18, Die Hochzeit von Buena-Vista
14/12/1907, 19, La destruction de Troie, 19, Die Zerstörung von Troja
21/12/1907, 20, Barnum et Texas-Jack, 20, Barnum und Texas Jack
28/12/1907, 21, Cariti le sauveur, 21, Indianer-Treue
04/01/1908, 22, La bande noire du Texas, 22, Die schwarze Hand von Texas
11/01/1908, 23, Le sorcier de Prescott Park, 23, Der Zauberer vom Prescottpark
18/01/1908, 24, En ballon au dessus du Wild West, 24, Im Luftballon über den "Wilden Westen"
25/01/1908, 25, Une bataille sous la terre, 25, Die Indianerschlacht unter der Erde
01/02/1908, 26, Comment Texas-Jack obtint sa femme, 26, Wie Texas Jack seine Frau errang
08/02/1908, 27, L'insurrection des nègres au Mexique, 27, Der Negeraufstand in Mexiko
15/02/1908, 28, Hagenbeck, le marchand de fauves, 28, Auf der Jagd mit Hagenbeck
22/02/1908, 29, La fontaine de la mort, 29, Der Brunnen des Todes
29/02/1908, 30, Aventures de 3 gamins dans le Far West, 30, Abenteuer dreier Knaben in Urwald und Prärie
07/03/1908, 31, Assassinée dans le désert, 31, In der Wildnis gestorben
14/03/1908, 32, Malahija, la dernière reine des Utah, 32, Eine indianische Königstochter
21/03/1908, 33, Bob le taciturne, 33, Der schwarze Bob
28/03/1908, 34, Un coup de main contre contre le Pacific Railway, 34, Der Überfall auf die Pacifik-Bahn
04/04/1908, 35, Le buffle infernal, 35, Der Höllenbüffel
11/04/1908, 36, La capture des 1.200, 36, Wie Texas Jack zwölfhundert fing
18/04/1908, 37, Le disparu du grand lac des ours, 37, Die Verschollene vom groβen Bärensee
25/04/1908, 38, La mort de Jumper, 38, Jumpers Tod
02/05/1908, 39, La nuit sanglante de San Francisco, 39, Die Blutnacht von San Franzisco
09/05/1908, 40, La terreur à fort Mac Rue, 40, Die Schreckenstage von Fort Mac-Rue
16/05/1908, 41, Le testament de l'ermite, 41, Das Testament des Einsiedlers
23/05/1908, 42, Le Mazeppa des prairies, 42, Der Mazeppa der Prärie
30/05/1908, 43, Texas-Jack, le roi des lutteurs, 43, Texas Jack, der König der Ringkämpfer
06/06/1908, 44, Au lac des crocodiles, 44, Im Kampfe mit den Desperado-Devils
13/06/1908, 45, La rose du Texas, 45, Die Beschützer dr Rose von Texas
20/06/1908, 46, Le drame du tunnel de Tascosa, 46, Die Schlacht im Höllentale
27/06/1908, 47, Fred Bradford, le faux éclaireur, 47, Das Drama auf Little Dwelling
04/07/1908, 48, La bataille du mont des esprits, 48, Texas Jack als Rächer
11/07/1908, 49, Les fiançailles tragiques, 49, Eine gefahrvolle Brautfahrt
18/07/1908, 50, Le miracle de l'air, 50, Das Wunder der Luft
25/07/1908, 51, Lord Clumsy sur le sentier de la guerre, 51, Lord Clumsy mit Texas Jack auf dem Kriegspfade
01/08/1908, 52, Le massacre du régiment du Wild West, 52, Die Fahne des Wildwest-Regiments
08/08/1908, 53, Le martyre d'un missionnaire français, 53, Die Leiden des französischen Missionars Abbe Laroche
15/08/1908, 54, La terrible chevauchée du roi de la prairie, 54, Der Todesritt des Prärie-Königs
22/08/1908, 55, Tornado, le cheval favori de Texas-Jack, 55, Texas Jacks Lieblingsroβ Tornado
29/08/1908, 56, Les chiens sanglants du Texas, 56, Die Bluthunde von Texas
05/09/1908, 57, Wahita, la fleur de la prairie, 57, Wahita, die Blume der Prärie
12/09/1908, 58, La surprise de la gorge du Diable, 58, Der Überfall in der Dämonenschlucht
19/09/1908, 59, Le fermier de Monte Rosa, 59, Der Farmer von Monte Rosa
26/09/1908, 60, Dans les griffes du tigre, 60, In Tigerkrallen
03/10/1908, 61, Le mystère du château des rochers, 61, Das Geheimnis des Felsenschlosses
10/10/1908, 62, Cahinou, le rebelle rouge, 62, Cahinu, der rote Rebell
17/10/1908, 63, L'auberge du crime du Val du Diable, 63, Der Räuberwirt der Teufelsschlucht
24/10/1908, 64, Le secret des balles d'argent, 64, Das Geheimnis der silbernen Kugeln
31/10/1908, 65, Les faux-monnayeurs des Red-Hills, 65, Die Falschmünzer der Red Hills
07/11/1908, 66, 3.000 dollars pour le scalp de Texas-Jack, 66, 3000 Dollar für unseres Helden Skalp
14/11/1908, 67, Les roches d'argent du Nevada, 67, Die Silberfelsen von Nevada
21/11/1908, 68, Le bac d'enfer du Canadian-River, 68, Der Höllenfährmann am Canadian-River
28/11/1908, 69, Les "Frères du Serpent" du Mexique, 69, Die Schlangenbrüder von Mexiko
05/12/1908, 70, En lutte avec les Yellows, 70, Im Kampfe mit den Yellows
12/12/1908, 71, Le rapt de Maidenworth, 71, Der Geschwisterraub von Maidenworth
19/12/1908, 72, Comment Texas-Jack perdit femme et enfant, 72, Wie Texas Jack Weib und Kind verlor
26/12/1908, 73, Nouvelle aventure au grand lac des ours, 73, Abenteuer auf dem groβen Bärensee
02/01/1909, 74, Sur la piste des bandits, 74, Auf der Fährte der Buschklepper
09/01/1909, 75, La famine au Far West, 75, Das Hungergespenst des Wilden Westens
16/01/1909, 76, Les brigands des marais de la Floride, 76, Der Sumpfräuber von Florida
23/01/1909, 77, La dernière victime du Grand Astre, 77, Das letzte Opfer des groβen Sterns
30/01/1909, 78, Le sosie de Texas-Jack, 78, Texas Jacks Doppelgänger
06/02/1909, 79, Les régulateurs de La Posta, 79, Die Regulatoren von La Posta
13/02/1909, 80, Les crimes de la gorge de Gila, 80, Das Mordgeheimnis der Gila Schlucht
20/02/1909, 81, Rupture de digue au Colorado-River, 81, Der Dammbruch am Colorado-River
27/02/1909, 82, Les étrangleurs rouges, 82, Die roten Würger
06/03/1909, 83, La sorcière de Middletown, 83, Die Hexe von Middletown
13/03/1909, 84, L'enlèvement de l'étendard, 84, Der Raub des Kriegsbanners
20/03/1909, 85, La poursuite du diable de la prairie, 85, Die Verfolgung der Prärieteufel
27/03/1909, 86, Les moonshiners, 86, Die Mondscheiner
03/04/1909, 87, Le visage-pâle, chasseur de scalps, 87, Der weiβe Skalpjäger
10/04/1909, 88, Le spectre de la prairie, 88, Das Prärie-Gespenst
17/04/1909, 89, Ungwo, le bandit rouge, 89, Ungwo, der rote Bandit
24/04/1909, 90, La vengeance des Seminoles, 90, Der Rachezug der Seminolen
01/05/1909, 91, Les contrebandiers d'opium, 91, Die Opium-Schmuggler
08/05/1909, 92, La reine des renégats, 92, Die Renegaten-Königin
15/05/1909, 93, Le sorcier de Quipaa-Tani, 93, Der Zauberer von Quipaa-Tami
22/05/1909, 94, Excursion d'étudiants dans le Texas, 94, Eine Studentenfahrt durch Texas
29/05/1909, 95, Le tribunal secret du Cu-Clux-Clan, 95, Die Femerichter des Ku-Klux-Clan
05/06/1909, 96, Dévaliseurs de chemins de fer, 96, Die Eisenbahnräuber von Neu-Mexiko
12/06/1909, 97, Tawatse, le diable des Devil-Mountains, 97, Tawatse, der Satan der Devil-Mountains
19/06/1909, 98, Le blockhaus solitaire de la forêt vierge, 98, Das einsame Blockhaus im Urwalde
26/06/1909, 99, Dans l'auberge de la paix éternelle, 99, Im Gasthaus zum ewigen Frieden
03/07/1909, 100, La reine des bœufs du Texas, 100, Die Rinderkönigin von Texas
10/07/1909, 101, Parmi les chasseurs de fourrures, 101, Unter den Pelzägern von Alaska
17/07/1909, 102, Les flibustiers rouges du Mississippi, 102, Die roten Freibeuter des Mississippi
24/07/1909, 103, Le trésor du cratère, 103, Der Goldschatz in der Kraterhöhle
31/07/1909, 104, Un drame dans la forêt vierge, 104, Das Drama im Urwalde
07/08/1909, 105, Le siège du Fort Washington, 105, Die Belagerung von Fort Washington
14/08/1909, 106, En lutte avec les Mormons, 106, Im Kampfe mit Mormonen
21/08/1909, 107, Les naufrageurs du cap Fear, 107, Die Strandräuber von Kap Fear
28/08/1909, 108, Les colons du Pitt River, 108, Die Ansiedler vom Pitt River
04/09/1909, 109, Les voleurs de chevaux du Texas, 109, Die Pferdediebe von Texas
11/09/1909, 110, Le transport d'or à San Diégo, 110, Der Geldtransport nach San Diego
18/09/1909, 111, L'attaque à Harpers Ferry, 111, Der Überfall auf Harpers Ferry
25/09/1909, 112, La prise du fort Sumter, 112, Die Einnahme von Fort Sumter
02/10/1909, 113, Dans le défilé des monts Alleghanys, 113, Im Engpaβ des Alleghanygebirges
09/10/1909, 114, L'île du Mississippi N° X, 114, Auf der Mississippi-Insel Nr. 10
16/10/1909, 115, Les cavaliers noirs du Kentucky, 115, Die schwarzen Reiter von Kentucky
23/10/1909, 116, Pitt, le chien de guerre de Texas-Jack, 116, Wie Texas Jack seinen Kriegshund Pitt fand
30/10/1909, 117, Le premier exploit du chien Pitt, 117, Des Kriegshundes Pitt erste Heldentat
06/11/1909, 118, Un combat avec les capes blanches du Nouveau-Mexique, 118, Im Kampfe mit den Weiβkappen von Neu Mexiko
13/11/1909, 119, La bataille au Bull-Run, 119, Die Schlacht am Bull Run
20/11/1909, 120, La rencontre de Shiloh, 120, Im Haupttreffen bei Shiloh
27/11/1909, 121, Le porte-drapeau du fort Hatteras, 121, Der Fahnenträger von Fort Hatteras
04/12/1909, 122, Dans la tour à poudre, 122, Im Pulverturm
11/12/1909, 123, La prisonnière d'Estangville, 123, Der Gefangene von D'Estangville
18/12/1909, 124, Une hécatombe dans les White-Mountains, 124, Das Blutbad in den weiβen Bergen
25/12/1909, 125, Les ravisseurs de jeunes filles au Colorado, 125, Die Mädchenräuber von Colorado
01/01/1910, 126, Le bandit gentleman, 126, Der Gentleman-Bandit
08/01/1910, 127, La prise de la Nouvelle-Orléans, 127, Die Einnahme von New Orleans
15/01/1910, 128, Le pilote du Monitor, 128, Der Steuermann des Monitor
22/01/1910, 129, Dans les marais du Chikathoming, 129, In den Chikathoming-Sümpfen
29/01/1910, 130, La bataille de Fair Oaks, 130, Die Schlacht bei Fair Oaks
05/02/1910, 131, La vengeance de l'Ukravihu, 131, Die Rache des Ukravihu
12/02/1910, 132, Combat désespéré dans les ruines, 132, Der Verzweiflungskampf in den Ruinen
19/02/1910, 133, Les terreurs du désert, 133, Durch die Schrecken der Wildnis
26/02/1910, 134, Une razzia dans le Fandango-House, 134, Razzia im Fandango-House
05/03/1910, 135, Un convoi de prisonniers, 135, Ein vereitelter Gefangenen-Transport
12/03/1910, 136, La maison du bachoteur, 136, Das Fährhaus am Tamunkey-River
19/03/1910, 137, La bataille de Mechanicsville, 137, Die Schlacht bei Mechanicsville
26/03/1910, 138, Gratitude de nègre et fidélité d'indien, 138, Niggerdank und Indianertreue
02/04/1910, 139, Combat sur le lac des joncs, 139, Der Kampf um den Binsensee
09/04/1910, 140, À la piste des Gambusinos, 140, Auf der Fährte der Gambusinos
16/04/1910, 141, Les guérilleros du Nouveau-Mexique, 141, Gegen die Guerrilleros von New-Mexiko
23/04/1910, 142, Les incendiaires du Colorado, 142, Die Mordbrenner von Colorado
30/04/1910, 143, Les boys noirs de Cedar Run, 143, Die schwarzen Jungen von Cedar-Run
07/05/1910, 144, Le juge de Brandy, 144, Das Treffen bei Brandy-Station
14/05/1910, 145, L'assaut du pont de Waterloo, 145, Der Stürmer der Waterloo-Brücke
21/05/1910, 146, Le garçon meunier de Sudley, 146, Der Knappe von Sundleys Mühle
28/05/1910, 147, Une sentence dans les Bighorn-Mountains, 147, Das Strafgericht in den Bighorn Mountains
04/06/1910, 148, Au quartier général des Navajos, 148, Im Hauptquartier der Navajos
11/06/1910, 149, Une nuit terrible sur le rocher de la mort, 149, Die Schreckensnacht auf der Todeswarte
18/06/1910, 150, Entre la vie et la mort, 150, Verfolgung auf Leben und Tod
25/06/1910, 151, Chimosa, le chef des Aztèques, 151, Chimosa, der Azteken-Häuptling
02/07/1910, 152, Le carré rompu, 152, Das gesprengte Karre
09/07/1910, 153, Au fort San Juan, 153, Im Fort San Juan
16/07/1910, 154, Les voleurs de bestiaux de Conchas, 155, Die Viehräuber von Conchas
23/07/1910, 155, Les brigands de Miners House, 156, Die Goldräuber von Miners-House
30/07/1910, 156, Les contrebandiers de la Sierra Madre, 157, Die Schmugglerbanditen der Sierra Madre
06/08/1910, 157, La révolte des Chippeways, 158, Eine Schreckensfahrt
13/08/1910, 158, Sur le pic d'Orizaba, 159, Auf dem Pik von Orizaba
20/08/1910, 159, Dans les San-Juan Mountains, 163, Das Banditennest in den San Juan Mountains
27/08/1910, 160, Les traîtres de Winfield, 164, Die Verräter von Winfield
03/09/1910, 161, Un cruel passe-temps, 165, Im Kampfe mit den Arapahos
10/09/1910, 162, Dans les brouillards du Missouri, 166, In den Nebeln des Missouristromes
17/09/1910, 163, La hacienda du lac Chalco, 167, Die Hazienda am Chalco-See
24/09/1910, 164, Un attentat déjoué, 168, Ein vereiteltes Attentat
01/10/1910, 165, Rebelle et empereur, 170, Rebell und Kaiser
08/10/1910, 166, Ortejo, le pilleur de caravanes, 171, Ortejo, der Karawanenräuber
15/10/1910, 167, Le secret du blockhaus, 172, Das Geheimnis des Blockhauses
22/10/1910, 168, Les Caballeros de la Noche, 173, Die Caballeros de la Noche
29/10/1910, 169, Le squatter du Mull-Creek, 174, Der Teufelssquatter am Mull-Creek
05/11/1910, 170, Le régiment aux trois couleurs, 175, Der Todesritt bei Wildernis
12/11/1910, 171, Le prédicateur de Salem, 176, Der Prediger von Banks-Fort
19/11/1910, 172, La prise de Vicksburg, 177, Die Eroberung von Vicksburg
26/11/1910, 173, Le nid d'autours du Chikamango, 178, Das Habichtsnest am Chikamango
03/12/1910, 174, L'ange d'Anderson, 179, Der Engel von Andersonville
10/12/1910, 175, À la poursuite d'un ballon, 180, Die Verfolgung eines Luftballons
17/12/1910, 176, Le fleuve de la mort, 181, Der Fluβ des Todes
24/12/1910, 177, La porte du Tennessee, 182, Das Tor von Tennessee
31/12/1910, 178, Le roi des mulâtres, 185, Der Mulattenkönig
07/01/1911, 179, Le complot de Tlalpam, 186, Der Komplott von Tlalpam
14/01/1911, 180, Les voleurs d'enfants du Dodge, 188, Der Knabenräuber von Dodge-City
21/01/1911, 181, Black Jim, le brigand du Kalamazoo, 189, Black Jim, der Räuber vom Kalam River
28/01/1911, 182, Le sauveteur de Stonewall, 190, Stonewells Lebensretter
04/02/1911, 183, La taverne de la mort, 191, Der Barkeeper der Todesschenke
11/02/1911, 184, Le maître fondeur de Spouts, 192, Der Gieβermeister von Spot
18/02/1911, 185, Le fermier de Kelly, 193, Der Farmer von Kelly Furt
25/02/1911, 186, Les tourbillons des Devil-Mountains, 194, Im Schneesturm der Devil Mountains
04/03/1911, 187, Comment Texas-Jack prit Chimosa, 195, Wie Texas Jack Chimosa fing
11/03/1911, 188, L'espion de Sharpsburg, 196, Der Spion von Sharpsbury
18/03/1911, 189, Dans le défilé de Mittletown, 197, Im Middletown-Paβ
25/03/1911, 190, Dans les glaces, 198, Auf den Eisschollen
01/04/1911, 191, Sur le corsaire, 199, Auf dem Kaperschiff
08/04/1911, 192, Le héros de la rivière des îles, 200, Der Held vom Tausend-Insel-Fluβ
15/04/1911, 193, Dans les gorges de la Sierra Madre, 202, In den Schluchten der Sierra Madre
22/04/1911, 194, À l'aventure en Alaska, 203, In Alaska verschollen
29/04/1911, 195, Les voleurs de fourrures, 204, Die Pelzräuber
06/05/1911, 196, Les bandits de la Sierra Callo, 205, Die Banditen der Sierra Callo
13/05/1911, 197, Fête troublée, 206, Ein gestörtes Hochzeitsfest
20/05/1911, 198, (inconnu), 207, Ein Abenteuer bei St. Louis Potosi
27/05/1911, 199, Le justicier de Vera Cruz, 208, Der Richter von Veracruz
03/06/1911, 200, Le repaire de "Loup Noir", 209, Das Geheimnis der Höhle des Präriewolfes
10/06/1911, 201, La prise de San Jose, 210, Die Einnahme von San Jose


Français inconnus :

198


N'ont pas été traduits :

154, Für oder gegen Mexiko ?
160, Der Torhüter von Puebla
161, Mexikanische Verräterei
162, Der Waffenschmied von Mexiko
169, Die Rache des Überläufers
183, Der Bubenstreich von Nuovo Lacedo
184, Der Deserteur von Orizaba
187, Die Niederlage von San Jacinto
201, Die Teufelsfahrt auf der Mercedes
211, Das Drama von Queretowo
212, Der Banditensekretär
213, Der Bankräuber auf dem Pecun-See
214, Die Seeschlacht vor Mobile
215, Der Held von Richmond

Pour les suivants, je pense que ce sont des traductions de l'anglais.
Je continue à retrouver quelques éléments de listes.
Affaire à suivre ( à moins que d'autres infos viennent de lecteurs de ce forum )

La suite des numéros.

Avec dans l'ordre d'apparition :
N° en France, Titre français, N° dans Buffalo Bill Library 1ère série, Titre anglais ( pas nécessairement américain )

202, (inconnu), 0,
203, (inconnu), 0,
204, Le bandit gentilhomme, 0,
205, (inconnu), 0,
206, (inconnu), 0,
207, (inconnu), 0,
208, (inconnu), 0,
209, (inconnu), 0,
210, Le grand totem, 0,
211, Conflits, 0,
212, Vers Cuba, 0,
213, Dans les marais du sud, 0,
214, À travers la prairie, 0,
215, Les dévaliseurs de trains, 85, The train jumpers
216, Les joueurs de Rock Butte, 99, Fight for a fortune
217, Le train d'argent, 90, The silver train
218, Big Bull, le cheyenne, 87, The lost detachment
219, Le chef blanc, 86, The white chief
220, La piste des coyotes, 88, The coyote trail
221, (inconnu), 98, The young beaver trapper
222, (inconnu), 89, The fiend of the marshes
223, (inconnu), 103, Tiger Clausen
224, Les pilleurs de fermes du Kentucky, 104, The ranch raiders
225, Le coffret de bois de sental, 96, Scouts versus road-agents : the great mystery of a sandal-wood box
226, Le secret de Dick Rattan, 101, Dick Rattan's secret
227, Tête de buffle, le desperado, 91, Bull-Head's pard
228, La piste écarlate, 92, The scarlet trail
229, La vallée de la mort, 93, The Death Valley
230, Onotaqua, le chef Arapahoe, 94, Onotaqua, the Arapahoe
231, Une mystérieuse mine d'or, 95, The secret mine
232, L'héroïsme de Mina la folle, 97, At the stake of torture
233, Le trésor d'Amboy, 100, The great gold convoy
234, La conquête de Golden Gulch, 102, The fight for Golden Gulch
235, Le sauvetage de Norah Vanstone, 105, Monteath, the Bronco buster
236, Les bandits du Cercle Noir, 106, Kid Houseman's double game
237, Tebo Trent l'espion, 107, Tebo Trent, the spy
238, Les chercheurs de trésors chez les Pueblos, 108, The treasure seekers of the Pueblos
239, Bart Cooley, le scout apache, 109, Bart Cooley, the Apache scout
240, Wabanoca, le Choctaw, 110, The horned toad
241, Le vieux des montagnes, 111, The old man of the hills
242, Les loups de Coneja, 112, The wolves of Coneja
243, (inconnu), 113, El Toro, the cattle-runner
244, Cerf Coureur, le jeune chef Pied Noir, 114, Running Deer, the boy chief
245, La main spectrale, 115, The dead hand
246, (inconnu), 116, Black Bodie, the mexican scourge
247, Le sherif de Fresno, 117, Bluff Bower's big game
248, Le roi des cougouars, 118, The cougar king
249, (inconnu), 119, The Pony Express rider
250, (inconnu), 120, Buffalo Bill and the redskin gold
251, (inconnu), 121, Aroya Jim, the border bandit
252, Dark Despard, la terreur du Texas, 122, Dark Despard
253, Flèche d'argent, le monteur de buffles, 123, Silver Arrow, the buffalo rider
254, Nuage-de-feu, l'Algonquin, 124, Fire Cloud, the Algonquin
255, Le roi des dompteurs, 0,
256, (inconnu), 0,
257, (inconnu), 0,
258, (inconnu), 0,
259, (inconnu), 0,
260, (inconnu), 0,
261, (inconnu), 0,
262, (inconnu), 0,
263, (inconnu), 0,
264, (inconnu), 0,
265, (inconnu), 0,
266, (inconnu), 0,
267, (inconnu), 0,
268, (inconnu), 0,
269, (inconnu), 0,
270, (inconnu), 0,


Pas mal d'inconnues encore. ( à vos listings... )
A noter que Eichler achètera ainsi 2 fois les mêmes textes !

- Les dime-novels US, avec des textes adaptés par des auteurs anglais pour correspondre au lectorat d'outre-manche. Publiés dans la "Buffalo Bill Library" 1ère série, puis réédités dans la "Buffalo Bill Library" 2ème série. Seront traduits dans la collection Texas Jack ci-dessus.


- Les dime-novels US, traduits directement dans la collection "Buffalo-Bill" de Eichler.

Il serait intéressant de comparer les textes, pour ceux qui peuvent le faire.
Exemple :

TJ ( Texas Jack ) 216 "Les joueurs de Rock Butte" = BB ( Buffalo Bill ) 385 "Les joueurs de Rock Butte"
TJ 217 "Le train d'argent" = BB 378 "Le train d'argent"
TJ 218 "Big Bull le cheyenne" = BB 381 "Le détachement perdu"
TJ 219 "Le chef blanc" = BB 383 "Le chef blanc"
TJ 220 "La piste des coyotes" = BB 379 "La piste des coyotes"
TJ 224 "Les pilleurs de fermes du Kentucky" = BB 391 "Coeur de serpent"
TJ 231 "Une mystérieuse mine d'or" = BB 382 "La mine d'or cachée"
TJ 236 "Les bandits du cercle noir" = BB 386 "Un jeu en partie double"
TJ 240 "Wabanoca le choctaw" = BB 388 "Le crapaud cornu"
TJ 248 "Le roi des cougouars" = BB 392 "L'homme aux cougouars"

Par la même occasion si vous avez le nez dans le carton "Buffalo Bill", il manque une liste des 50 derniers, au moins.

Source utilisée pour retrouver les infos ci-dessus :

http://popularliteraturestudies.blogspot.fr/2013/08/eroi-del-racconto-popolare.html

( premières parties du volume 2. )

il ne me semble pas voir vu celui-là

263 Le mystère des Ranchos


est-ce que ça correspond à un titre anglais

Scan du n° 232 et n° 244

Une reliure éditeur sur la baie...

http://www.ebay.fr/itm/361255862191?clk_rvr_id=828124792149&rmvSB=true

Trouvé des scans de l'édition Allemande, téléchargeables. Il y a peut être les titres Allemand recherchés.

https://www.flickr.com/search/?text=texas%20jack

Merci Ysopet, mais ce sont les titres français et anglais que je cherche.

Titres français des 198, 202, 203, 205, 206, 207, 208, 209, 221, 222, 223, 243, 246, 249, 250, 251, 256 inclus à 270 inclus.

Titres anglais des 202 inclus à 214 inclus, 255 inclus à 270 inclus.

Scan de couverture et de liste des numéros parus des numéros 202 inclus à 270 inclus

Je profite du lien donné par Ysopet pour signaler qu'il vient en partie de la banque de scans de Micky the Pixel ( Michael Studt ) dont voici la page principale :

https://www.flickr.com/photos/mickythepixel/sets/

et pour donner d'autres liens intéressants :

Albums de Rauter 25 :

https://www.flickr.com/photos/27556454@N07/with/2855333695/

Albums du Pool "Pulp Fiction" :

https://www.flickr.com/groups/pulpfiction/

Albums de Joseph Lovece ( Steam Man of the West ) :

https://www.flickr.com/photos/120455372@N04/

Je sèche aussi. J'ai beau cliquer du mulot, ça donne rien.
Il faut persévérer et prendre son mal en patience.

Remarque que je sèche aussi sur les éditions "originales" ( adaptées de dime-novels US par des auteurs U.K. ) de chez Aldine...

Dans la 1ère série ( celle qui a été traduite dans "Texas Jack" ) de 240 titres : 118 titres inconnus
Seuls les 204 premiers sont signés et je n'en connais que 45 auteurs !

Dans la 2ème série de 702 titres tous anonymes, il m'en manque 172

Dans la série parallèle, "Buffalo Bill Novels" tous anonymes, il me manque 60 titres sur 344.

Et ce n'est pas faute d'avoir cherché : Bibliothèques Nationales ( U.K., U.S.A., Canada, Australie,... ), Bibliothèques Universitaires anglo-saxonnes, et tous mes contacts ( collectionneurs et libraires anglo-saxons ). il m'en reste encore un à contacter...

D'ici là, j'aurai terminé -peut-être- la liste avec titres et publications originales, des Buffalo Bill, Nick Carter, et Nat Pinkerton !

J'ai trouvé ça :

THE ORIGINAL BUFFALO BILL LIBRARY (ALDINE SERIES) -The Scourge of the Laramie - the Original Buffalo Bill Library No. 325 a Thrilling Story of Missouri Joe, the White Terror. UK: Aldine Publishing Company, 1111. Booklet. undated - but old. Original publication price was 2d; G; Aldine Series; Vol. 325

THE ORIGINAL BUFFALO BILL LIBRARY (ALDINE SERIES) - Red Raiders of the Rio Grande - the Original Buffalo Bill Library No. 329 How an Arch-Rogue Was Run to Earth by Buck Taylor and His Boys
UK: Aldine Publishing Company. Paperback. Booklet; undated - but old. Original publication price was 2d; G+; Aldine Series; Vol. 329.

THE ORIGINAL BUFFALO BILL LIBRARY (ALDINE SERIES) - Saved from the Sioux - the Original Buffalo Bill Library No. 336 a Story of Young Bill Cody's Valiant Fight Against Redskin and Paleface Foes
UK: Aldine Publishing Company, N.D.. Paperback. Booklet; undated - but old. Original publication price was 2d; G+; Aldine Series; Vol. 336

Cody Against the Crooks Buffalo Bill Library No. 644 Aldine Series‎.
Aldine Publishing paperback London: Aldine Publishing. First Edition. Softcover. Undated. 5.25 x 7.25 inches. 32 pp. Cover art signed R.P. "How the famous scout routed a secret brotherhood of bandits.‎

Buffalo Bill's False Trail Buffalo Bill Library No. 642 Aldine Series‎
‎Aldine Publishing paperback London: Aldine Publishing. First Edition. Softcover. Undated. 5.25 x 7.25 inches. 30 pp. Cover art signed R.P. "A Story of War Against Redskin and Renegade.‎


le lien : http://www.marelibri.com


Je continuerai à visionner demain (vu l'heure c'est aujourd'hui), plus tard.

BNF a écrit:

Type : texte imprimé, périodique
Titre de référence :  Texas Jack

Titre(s) :  Texas Jack [Texte imprimé] : la terreur des indiens
Numérotation :  N° 1 [8 août 1907]-n° 270 [1912]
Publication :  Paris (76 rue de Rennes) : La Nouvelle populaire, 1907-[1912]
Description matérielle :  270 fasc. de 32 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm

Note(s) :  Chaque fascicule contient un récit complet
Variante(s) de l'adresse : Paris (41 rue Dauphine) : A. Eichler, 1911-[1912]
Périodicité :  Hebdomadaire

Notice n° : FRBNF42777857

Consultatables à Tolbiac

J'ai tenté la Bibliothèque du congrès, mais mon anglais laisse à désirer.
J'ai une connaissance qui vient des états-unis le mois prochain, je verrai avec lui pour ce qui est en ligne pas en ligne, consultable sur place et autres.
Scan d'un descriptif d'ouvrage éventuellement valable pour plusieures livraisons de récits complets, ci-dessous :

Merci, mais ne perds pas trop de temps à chercher. Je suis déjà passé par là !
Les recherches sur les Bibliothèques prennent énormément de temps. Il vaut mieux que tu passes du temps sur d'autres recherches.

Le seul ouvrage qui en liste beaucoup est une publication d'auteur de 81 pages :
R. Toole Stott : "Bibliographical listing of Buffalo Bill fiction published in England"
ouvrage publié à compte d'auteur dans les années 20 ou 30 à quelques exemplaires.

Jamais réédité et cherché par tout le monde ( ne figure même pas dans les bibliothèques nationales anglo-saxonnes )

Bonjour
je suis à la recherche des couvertures de Texas Jack, quelqu'un les aurai-il mis en ligne ou connais un site?
merci d'avance

Je viens de te "fusionner" les sujets.
il a sa place dans la continuité de "Texas Jack"

Pour des scans va fouiller dans l'abum de Micky :

https://www.flickr.com/photos/mickythepixel/albums/72157622378255860

Pour des scans français voir ebay ou Priceminister

et je suis toujours preneur des titres ( et scans ) des n° :


Titres français des 198, 202, 203, 205, 206, 207, 208, 209, 221, 222, 223, 243, 246, 249, 250, 251, 256 inclus à 270 inclus.

Titres anglais des 202 inclus à 214 inclus, 255 inclus à 270 inclus.

Scan de couverture et de liste des numéros parus des numéros 202 inclus à 270 inclus

Jean François Le Deist a écrit:

et je suis toujours preneur des titres ( et scans ) des n° :


Titres français des 198, 202, 203, 205, 206, 207, 208, 209, 221, 222, 223, 243, 246, 249, 250, 251, 256 inclus à 270 inclus.

Titres anglais des 202 inclus à 214 inclus, 255 inclus à 270 inclus.

Scan de couverture et de liste des numéros parus des numéros 202 inclus à 270 inclus

Et je me réponds !

La collection complète de Texas Jack a été mise en ligne par Gallica :

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb427778578/date19070101