Texas-Jack

Quelqu'un connaît-il "Texas-Jack la terreur des indiens"?
imprimeur-éditeurs la nouvelle populaire 76 rue de Rennes à Paris.
vers 1910. auteur inconnu.

il me semble que la série est étudiée dans le DILIPO
Je regarderai ce soir

TEXAS-JACK est une série de fascicules de 32 pages éditée par La Nouvelle Populaire.
« Texas Jack ! C’est l’audace ! le sang-froid ! la noblesse du cœur et le dévouement incarnés ! C’est la Justice poursuivant le crime ! » (ce qui explique peut-être sa présence dans la 2e mouture du Dilipo)
J'ai un listing d'environ 150 titres et peut fournir quelques scans.
A suivre...

Selon Mellot, 270 numéros.

Premier numéro, 8 août 1907; dernier, 17 octobre 1912.

Publié d'abord à la Nouvelle Populaire, puis, à partir du numéro 198, chez Eichler.

Illustrations d'Alfred Roloff. Auteur inconnu (peut-être des traductions, comme souvent chez Eichler).

On continue: Texas Jack est bien une traduction de récits allemands (la série existe dans cette langue, de 1906 à 1910, chez Volksliteratur und Kunst, Berlin).

Il semble qu'à partir du n° 215, la traduction ait été complète, et que les épisodes suivants tradusient en réalité... des Buffalo Bill de chez Aldine, peut-être via leur traduction italienne sous le titre de... Kansas Jack (publié également chez Eichler). A l'origine, cette série italienne (traduite de chez Aldine) avai été lancée par Eichler pour occuper le terrain en Italie puisqu'ils ne pouvaient publier Texas Jack dont ils ne possédaient pas les droits.

... Bref, une preuve que la culture populaire globalisée ne remonte pas aux années 1950!

merci pour ces éclaircissements, je viens de trouver les n° 4 à 20 de 1909 reliés par un amateur non éclairé (massicot trop court...). Les illustrations de couverture sont splendides. Je vous ferai un scan dès que j'aurai la maîtrise de cet animal plat.

arzam a écrit:

il me semble que la série est étudiée dans le DILIPO
Je regarderai ce soir

non, en fait rien dans le DILIPO, j'ai dû réver ou alors...

M.L. a écrit:

On continue: Texas Jack est bien une traduction de récits allemands (la série existe dans cette langue, de 1906 à 1910, chez Volksliteratur und Kunst, Berlin).

Il semble qu'à partir du n° 215, la traduction ait été complète, et que les épisodes suivants tradusient en réalité... des Buffalo Bill de chez Aldine, peut-être via leur traduction italienne sous le titre de... Kansas Jack (publié également chez Eichler). A l'origine, cette série italienne (traduite de chez Aldine) avai été lancée par Eichler pour occuper le terrain en Italie puisqu'ils ne pouvaient publier Texas Jack dont ils ne possédaient pas les droits.

... Bref, une preuve que la culture populaire globalisée ne remonte pas aux années 1950!

Pas sûr...

D'après les derniers articles de Heinz J. Galle, la première série compte bien 215 numéros du 6 février 1906 au 22 mars 1910. Tous chez l'éditeur berlinois "Volksliteratur & Kunst".
Mais le même éditeur reprend le héros dans une nouvelle série en 1910-1911, série de 75 fascicules intitulée "Mit Büchse und Lasso" ( avec un fusil et un lasso ) et sous-titrée "Ein Abenteuer mit Texas Jack" ( Une aventure avec Texas Jack" ).
Ce qui nous fait 290 titres originaux.

Désolé, donc probablement pas de traductions d'une série italienne, ni d'auteurs français continuant la série d'origine...

Je viens de récupérer un scan du n° 25 sur le Web, mais Pix ne veut rien entendre le soir, et je n'aime pas les autres hébergeurs ( pas plus fiables et surtout inscription obligatoire ). Vous l'aurez demain matin.

Zut! Je ne faisais que traduire l'excellent article de Eroi del romanzo popolare, qui se serait planté? Eux ne disaient pas que c'était traduit de l'italien.

Pour me faire pardonner, voici le fac simile du fac simile (toujours issu du même livre remarquable) de la pub allemande pour le seul, le vrai indianerkampfer!

On est le matin et Pix est bien réveillé !

Voici le scan du n° 25 :

Les couvertures illustrées de la version française sont en couleur mais je ne connais pas l'illustrateur.
Quelques titres:
N°1- Un Héros de Seize ans
N°2- Les Corbeaux de San-Francisco
N°3- Le Fantome rouge du Fort Leaton
N°4- Le massacre de Camp Lancaster
N°5- Le dernier Roi des Comanches
N°6- Les Chercheurs d'Or de l' Arizona
N°7- Texas-Jack Détective
N°8- Le Château mystérieux
N°9- Le secret du Trappeur
N°10- La Squaw rouge
N°11- Le Scalp de la Vierge Blonde
N°12- La Vengeance du Mormon

La suite:

N°13- La course à la mort
N°14- Jane Golding, la reine des bandits
N°15- Comment Texas-Jack retrouva son père
N°16- La diligence sanglante de Farmington
N°17- Le voleur de millions de San-Francisco
N°18- Les noces de Buena-Vista
N°19- La destruction de Troie
N°20- Barnum et Texas-Jack
N°21- Cariti le Sauveur

prochainement les scans (j'espère).

Pour se faire une petite idée de l'aspect des couvertures :


Et la liste des 105 premiers fascicules :

Encore mieux : la liste des 165 premiers fascicules :


La série était clairement destinée à de jeunes garçons : intrigues répétitives, invincibilité de Texas-Jack qui, à lui seul, a permis la colonisation de l'Ouest et la victoire du Nord sur le Sud durant la Guerre Civile . Les lettres parues dans le courrier des lecteurs révèle l'attrait de ces aventures chez les jeunes lecteurs, qui cherchaient à se renseigner sur les "Peaux-Rouges" (une bonne étude aurait été plus fiable que les représentations données dans "Texas-Jack"!) et à se procurer l'attirail de l'éclaireur, depuis ses armes jusqu'à des scalps indiens...
On a l'impression que la traduction française des épisodes s'est faite dans le
désordre, puisque les épisodes de la Guerre Civile, qui auraient dû former une suite ininterrompue, sont au contraire entrecoupés d'épisodes sans rapport (lutte contre les Indiens, contre des brigands, interventions au Mexique), dans un mouvement de va-et-vient un peu déroutant pour le lecteur assidû.

Voici 3 captures d'écran de mes notes sur cette collection.







J'aurais besoin de renseignements. D'où 3 questions :

1° Quelqu'un peut-il poster une liste jusqu'au n° 270, ou au pire me renseigner sur les manques.
Un scan de bonne qualité avec une liste du 160 au 270 peut suffire.

2° à quel numéro a lieu la bascule Laven -> Eichler ? J'ai tout vu écrit : 195, 196, 197, 198, 199... ( dernier Laven ? premier Eichler ? )

3° Les dates : je suis sûr de celles-ci jusqu'au 161. Il semblerait qu'il y ait un décalage après. Probablement à la bascule entre les 2 éditeurs.


Une fois tout terminé, je posterai une liste complète... puis j'attaquerai les collections d'indiens.

J'ai une partie de la collection du 35 au 196. Ce n° 196 est toujours édité par La Nouvelle Populaire.
Je vais ressortir mes exemplaires pour te trouver une liste à partir du 160.

Quelques réponses:
167 (annoncé): Le secret du blockhaus
183. La taverne de la mort
186. Les tourbillons des Devil-Mountains
188. L'espion de Sharpsburg
191 (annoncé) Sur le corsaire
193. Dans les gorges de la Sierra Madre
194 (annoncé) A l'aventure en Alaska
197 (annoncé) Fête troublée
C'est tout de mon côté.

Bonsoir Jean François

Quelques indications:

A)
n°129 - Date: Paris 22 Janvier 1910

Au dos liste n°s 1à 105 divisée en onze séries (déjà fournie par l'ami Maciste en ....Juillet 2009

B)

n°200 Le repaire de " Loup Noir " Paris 27 Mai 1911 alors que tu le dates 03/06/1911
n°201 La prise de San José sd 15cts
n°215 Les Dévaliseurs de Trains sd 15cts The train Jumpers
n°224 Les pilleurs de fermes du Kentucky(annonce le) sd 15cts The ranch raiders
n°225 Le coffret de bois de sental
n°226 Le secret de Dick Rattan(annonce le)sd 15cts Dick Rattans Secret
n°227 Tête de buffle,le desperado
n°228 La piste écarlate (annonce le)sd 15cts The Scarlet Trail
n°229 La vallée de la mort
n°230 Onotaqua,le Chef arapahoe (annonce le)sd 15cts Onotaqua the Arapahoe
n°231 Une mystérieuse mine d'or
n°232 L'héroïsme de Mina la Fulle (annonce le)sd 15cts At the Stake of Torture
n°233 Le trésor d'Amboy
n°234 La conquête de Golden Gulch (annonce le)sd 15cts The Fight for Golden Gulch
n°235 Le sauvetage de Norah Vanstone sd 15cts Monteath the Bronco Buster
n°236 Les bandits du Cercle noir sd 15cts Kid Houseman's Double Game
n°237 Tebo Trent l'Espion sd 15cts Tebo Trent the Sphy
n°238 Les Chercheurs de Trésors chez les Pueblossd 15cts The Treasure Seekers of the Pueblos
n°239 Bart Cooley,le scout apache sd 15cts
n°240 Wabanoca,le Choctaw sd 15cts The Horned Toad
n°241 Le Vieux des Montagnes (annonce le )sd 15cts The Old Man of the Hills
n°242 Les Loups de Coneja
n°253 Flèche d'Argent, Le Moniteur de Buffles (annonce le ) sd 15cts Silver Arrow the Buffalo Rider
n°254 Nuage-de-Feu,l'Algonquin

C)

1 volume éditeur regroupant n°s 31 à 45 Tous 15 centimes,sans date et à/c du n°37  page 32 contient "petite boîte aux lettres de notre cow-boy"

n°9 08 Octobre 1907 ("petite boîte aux lettres de notre cow-boy" )
n°15 14 Novembre 1907 ("petite boîte aux lettres de notre cow-boy")
n°17 28 Novembre 1907 ("petite boîte aux lettres de notre cow-boy" )

n°40  09 Mai 1908
n°57 Paris 05 Septembre 1908
n°58 Paris 12 Septembre 1908
n°59 Paris 19 Septembre 1908
n°60 Paris 26 Septembre 1908
n°61 Paris 03 Octobre 1908(4e plat contient "Notre surprise" C :La danse des esprits)
n°62 Paris 10 Octobre 1908
n°63 Paris 17 Octobre 1908
n°64 Paris 24 Octobre 1908
n°65 Paris 31 Octobre 1908
n°66 Paris 07 Novembre 1908
n°67 Paris 14 Novembre 1908
n°68 Paris 21 Novembre 1908
n°69 Paris 28 Novembre 1908
n°70 Paris 05 Décembre 1908
n°80 Paris 13 Février 1909
n°95 Paris 29 Mai 1909

Ouf  

A+   Gilles

un peu de pinaillage, mais par expérience je sais que c'est le genre d'erreur qu'on a du mal à déceler
dans la liste de Jean François au n°181
Black Jim, le brigand....

Barillier
le titre m'étonne un peu

Citation :

n°253 Flèche d'Argent, Le Moniteur de Buffles

ne serait-ce pas plutôt un monteur de buffles   

il faudrait maintenant que je regarde dans mes listes pour voir si je peux compléter, si Jean François pouvait nous dire ce qui lui manque  

arzam a écrit:

il faudrait maintenant que je regarde dans mes listes pour voir si je peux compléter, si Jean François pouvait nous dire ce qui lui manque  

C'est écrit dans ses listings: "inconnu". C'est comme cela que nous avons pu compléter quelques titres. Clique sur les images, et la bobinette cherra!

OK, mais avec tes ajouts et ceux de l'ami Barillier, ce n'est plus à jour   

un petit récapitulatif indiquant ce qui manque ne doit pas prendre trop de temps (une quarantaine de n°)

ce serait aussi plus pratique pour les futurs lecteurs qui ne manqueront pas de s'inscrire bientôt   

OK, ça va être fait avant le week-end. Pas mal de boulot aujourd'hui.

Merci à vous tous. Et j'ai appris une chose : Les 215 à 270 sont bien des traductions de l'anglais ( Eroi del racconto... avait raison ) il va falloir que je mette la main sur les listings Aldine : j'en ai des partiels des 2 séries :
240 numéros existants dans la série 1899-1910 :
http://www.philsp.com/data/data306.html#NEWBUFFALOBILLLIBRARY1899
701 numéros existants dans la série 1911-1932 :
http://www.philsp.com/data/data075.html#BUFFALOBILLLIBRARYNEWSERIES

et surtout que je vérifie si ce sont des publications originales anglaises ou des rééditions des Buffalo Bill de chez Street & Smith ( 947 titres ) :
http://www.philsp.com/data/data076.html

Pour les titres allemands, pas de problème, la liste avec les titres originaux sera mise à jour. Mais un peu plus tard.
Idem pour toutes les autres listes Laven et Eichler.

arzam a écrit:

un peu de pinaillage, mais par expérience je sais que c'est le genre d'erreur qu'on a du mal à déceler
dans la liste de Jean François au n°181
Black Jim, le brigand....

Barillier
le titre m'étonne un peu

Citation :

n°253 Flèche d'Argent, Le Moniteur de Buffles

ne serait-ce pas plutôt un monteur de buffles   

il faudrait maintenant que je regarde dans mes listes pour voir si je peux compléter, si Jean François pouvait nous dire ce qui lui manque  

Bien vu Ami Arzam !

n°253 Flèche d'Argent,le Monteur de Buffles



A+.... Gilles

Manquent :

- titre du n° 168 ( probablement dans le style "Les cavaliers de la nuit" )
- titre du n° 198 ( du style "Une aventure à St. Louis Potosi" )
- titre du n° 199 ( du style "Le juge de Veracruz" )
- titres et titres originaux ( si indiqués ) du 202 inclus à 210 inclus, 221, 222, 223, 243, 246, 249, 250, 251, 256 inclus à 270 inclus.
- titres originaux ( si indiqués ) des n° 212, 213, 214, 216 inclus à 220 inclus, 225, 227, 229, 231, 233, 239, 242, 244, 245, 247, 248, 252, 254, 255.

Je viens de rentrer tous les titres originaux allemands. j'attends encore quelques réponses aux questions ci-dessus pour poster une liste plus complète.
Tout le monde, y compris les visiteurs de passage, est appelé à participer. Cela sert aux collectionneurs comme aux vendeurs.

Ah, merci Jean François

voilà ce que j'ai trouvé dans mes listes pour compléter

Jean François le Deist a écrit:

- titre du n° 168 ( probablement dans le style "Les cavaliers de la nuit" )

ça y ressemble car j'avais noté ici 168 les caballeros de la noche 

Jean François le Deist a écrit:

- titre du n° 199 ( du style "Le juge de Veracruz" )

ici, j'ai 199 Le justicier de Vera Cruz

204 Le bandit gentilhomme
210 Le grand totem

c'est tout pour moi