[Collection] Le Verrou 1ère série (Ferenczi)

Je me permets de recopier ici le message de Belzébuth ( j'espère que le diable me pardonnera... ) car il s'agit d'une autre collection... et ça cadre plus avec ma biblio Ferenczi en cours.

Belzébuth a écrit :

Férôcias a écrit:

Y'a eu une autre collection Le Verrou?

Citation :

Auteur(s) : Rudolph, Axel
Titre(s) : Le Portrait de l'inconnue [Texte imprimé] / Axel Rudolph ; traduit de l'allemand par Jacques Dyssord
Traduction de : Das Bildniss der Unbekannten
Publication : Paris : Éditions du Livre moderne, 1943
Imprimeur / Fabricant : Montrouge : Imp. moderne
Description matérielle : 246 p. ; 20 cm
Collection : Collection le Verrou

Oui 5 titres parus de 1942 à 1944. Cette collection ne publia que des traductions d'auteurs allemands, époque oblige !

1. W. Scheider : Marguerite enquète (trad. de H.J Magog)
2. A. Rudolf : Le portrait de l'inconnue
3. A. Zech : Tout sur une carte
4. F. Andreas : La fuite dans les ténèbres
5. E.H von Schonholtz : L'idole de jade.

Oilà yaka demander

Et je complète :

1. Wilhelm Scheider : "Marguerite enquête"
( trad. de "Verhör durch Frau Margret", coll. "Aufwärts Kriminal Roman" n° 13, Berlin, 1941 )
2. Axel Rudolf : "Le portrait de l'inconnue"
( trad. de "Das Bildnis der Unbekannten", coll. "Aufwärts Kriminal Roman", Berlin, 1940 )
3. Alfons Zech : "Tout sur une carte"
( trad. de "Alles auf eine Karte", coll. "Aufwärts Kriminal Romane" n° 5, Berlin, 1941 )
4. Fred Andreas : "La fuite dans les ténèbres"
( trad. de "Die Flucht ins Dunkle", coll. "Aufwärts Kriminal Romane" n° 10, Berlin, 1941. Qui était une réédition du même titre dans la collection "Ullsteins 1 Mark Bücher" n° 18, Berlin, 1927 )
5. E.H. von Schönholz : "L'idole de jade"
( pas trouvé dans les biblios allemandes ! )

Je termine :

5. Ernst Hofmann von Schönholtz : "L'idole de jade"
( trad. probable de "Zwischen gestern und heute", coll. "Aufwärts Kriminal Roman" n° 14, Berlin, 1941 )

PS : Hofmann est ici un nom ( Ernst Hofmann von Schönholtz est d'ailleurs le pseudo de Ernst Hofmann ).

4 La fuite dans les ténèbres Fred Andreas 1944

Citation :

Cette collection ne publia que des traductions d'auteurs allemands, époque oblige !

Enfin... C'est faire bonne grâce de l'attitude de Jean de La Hire, qui avait décidé de faire de l'ancienne maison de ses employeurs juifs Ferenczi une maison pilote de la collaboration. Peu d'éditeurs, y compris populaires, auront été si loin! Si vous regardez les catalogues de Tallandier à l'époque, à l'exception d'un petit nombre de texte et des Lisez moi (sans commune mesure d'ailleurs avec ce qu'on constate ici), on ne trouve pas ce genre de production. D'autant que, si je lis bien, loin de se contenter de rééditer des classiques allemands pour séduire les autorités afin d'obtenir du papier, Jean de La Hire prend le parti d'éditer des auteurs contemporains, moins neutres par conséquent. Il ne s'agit pas de céder à l'époque, mais de faire oeuvre militante dans ce cas.

Chose étonnante, c'est qu'Axel Rudolph a été arrêté en 1943 par la Gestapo et exécuté... (voir ici : http://de.wikipedia.org/wiki/Axel_Rudolph)

Ignatz Mouse a écrit:

Ernst Hofmann von Schönholtz est d'ailleurs le pseudo de Ernst Hofmann

Serait-ce l'acteur que l'on trouve sur cette page: http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Hofmann_%28Schauspieler%29?

Ignatz Mouse a écrit:

5. Ernst Hofmann von Schönholtz : "L'idole de jade"
( trad. probable de "Zwischen gestern und heute", coll. "Aufwärts Kriminal Roman" n° 14, Berlin, 1941 )

C'est plus que probable: confirmé sur la page de titre! (traduit par Jeanne Fournier-Pargoire)

Jean François Le Deist a écrit:

3. Alfons Zech : "Tout sur une carte"

Alfons Zech sur la version allemande, mais Alphons Zech sur la version française...