[Revue] Lisez-Moi (Tallandier)

J'ouvre un sujet sur une revue aux multiples facettes : "Lisez-Moi Rouge", "Lisez-Moi Bleu", "Lisez-Moi Aventures", avant-guerre, après-guerre, etc...

Voici 2 scans de la "Nouvelle Série" rouge des années vingt & trente, intéressantes pour la trombine des écrivains. Je n'imaginais pas Jacques des Gachons comme cela...

n° 48 NS, 25 avril 1924.

n° 205 NS, 10 novembre 1930.

La version "Lisez-Moi Aventures" de l'après-guerre :

n° 43 du 15 février 1950, avec un sommaire alléchant comprenant entre autres :
- épisode de "L'étrange matière" de E.M. Laumann & Raoul Bigot ( SF )
- nouvelle policière de J.S. Fletcher
- nouvelle de SF de Octave Béliard
- fin du roman "Les voleurs de navires" de Georges Sim

Rien que du beau monde !

... sans compter Lisez-Moi Historia et Lisez-Moi sciences!

Seul le Lisez Moi aventures (et, à la rigueur, le Lisez-Moi bleu sur le tard) peut vraiment être considéré comme un périodique populaire. Les premiers numéros du Lisez-Moi rouge proposent Flaubert, Maupassant, Loti... Plus tard, le périodique se spécialisera dans le roman académique et le roman d'académiciens... Bref, tout le contraire d'un journal populaire!

On peut lancer les topics périodiques Tallandier, mais c'est un vaste chantier... A l'heure actuelle, j'ai identifié 74 titres de périodiques Tallandier de 1871 à nos jours. Si l'on ajoute à cela les 70 collections populaires, on n'est pas sortis de l'auberge!

Pour info, décorticage des 54 premiers numéros (en attendant de trouver la suite) sur BDFI de Lisez-Moi Aventures

L'essentiel développé est de nature "conjecturale" (pour faire plaisir aux fans du mot) mais j'ai quand même mis des précisions pour ce qui n'en est pas

Cirroco Clone's a écrit:

Pour info, décorticage des 54 premiers numéros (en attendant de trouver la suite) sur BDFI de Lisez-Moi Aventures

L'essentiel développé est de nature "conjecturale" (pour faire plaisir aux fans du mot) mais j'ai quand même mis des précisions pour ce qui n'en est pas

Serait-il possible d'avoir des détails sur les nouvelles signées H. Hill :
"Le Missel enluminé", n° 12
"La Feuille sèche", n° 24
"La Maison du douaire", n° 33
"Neptune", n° 38
Il y a des chances pour qu'il s'agisse de textes de Headon Hill (alias Francis Edward Grainger), un auteur qui m'intéresse pour "Baskerville".
Vu les titres, je dirais que pour les deux premiers, on a affaire à "The Clue of the Painted Missal" et "The Clue of the Withered Leaf", deux enquêtes de Zambra le détective. Pour les deux autres textes, je n'ai encore aucune hypothèse.
D'avance, merci.
JDB

Bonsoir JD,

Je ne les possède pas, mais vois avec Cirroco ( ici ou sur BDFI ).

A propos de Headon Hill, aucune de ces nouvelles dans "Fictionmags index"

Bonsoir,

Suite du "décorticage " de la série Lisez-moi aventures n°s 55 (Déc 1950°) à 68 dernier n°(Janv 1952)

N° 55 à 68 prix 50f
N° 55 à 68 format 13x18cm
N° 55 à 63 couverture composition Maurice Toussaint
N° 64 à 68 couverture photographique

-N° 64 La caverne au trésor
-N° 65 Quand les 4 roues marchent toutes seules
-N° 66 La bataille de l'Atlantique Nord
-N° 67 A 17 ans vers l'aventure
-N° 68 Une aventure de chasse au Cameroun

N° 55 à 60 128 pages
N° 61 à 68 96 pages

N°s 56 à 63 au dos annonce pour"Ouvrages pour la jeunesse"splenside collection de romans d'aventures pour la jeunesse,illustrés sous catonnage en couleurs PAUL D'IVOI et LOUIS BOUSSENARD
N°s 64 et 65 au dos annonce pour les "Aventures du Far-West" par Albert Bonneau,suivi de 32 titres "les aventures de Catamount"



n°55 Déc 1950
Paul -Emile Victor:Noël en Alaska
Ponson du Terrail:Rocobambole
Maurice Leblanc:Herlock Sholmès arrive trop tard
Ph de Froberville:Voici la Tour Eiffel
Paul Alpérine :Les secrets e la Mer Morte
Pierre Devaux:La guerre des fusées commence
Boisyvon:Ce qui m'attendait à Bruxelles
Pierre Clostermann:Roulements à billes et forteresses volantes
André Fougère:Les dieux de la Cordillière
Maurice Blein:Tout ce qu'il dfaut savoir sur le rugby

n°56 Janv 1951
Joseph Peyré:La fin du Toréro
H.G. Welles:Mon premier aéroplane
Henri Guillaumet:Mon atterrissage forcé dans les andes
Gaston-Charles Richard:L'empreinte du pied nu
Pierre rousseau:Le miracle de Génissiat
Paul Alpérine:Les secrets de la Mer Morte
Edmond Romazières:Le roc effrité
Dany Armstrong:4 heures au quartier général des détectives
Georges G.Toudouze:Le phare du Bout-du-Monde

n°57 Fév 1951
Bernard Franck:L'angoisse
Albert Bonneau:La jeunesse de Catamount
Franck Jackson:J'ai été chasseur d'espions
Max Favalelli:La chute du trône
Paul Alpérine:Les secrets de la Mer Morte
PH de Froberville:Comment on établit les horaires des chemins de fer
Frank Savile:Le fort sur la rivière
Pierre Nord:Le petit marchand
Edmond Pilon:Les grenadiers blancs
Harry-E.Riesberg:Le trésor des Cocos

n°58 Mars 1951
Pierre Varillon:Combat et mort du"Siroco"
Henri de la Vaulx et Arnould Galopin:Les périlleuses aventures de Jack et de Francinet
Dominique Lapierre:Je cherche mes valises
Edmond Romazières:Chez les Kallers
Paul Alpérine:Les secrets de la Mer Morte
Pierre devaux:Quel est l'âge de la terre?
Maurice Leblanc:La petle noire
Donald Stokes:Le service des renseignements découvre une usine secrète d'armement
Henry Musnik:Son dernier combat

n°59 Avril 1951
Pierre Clostermann:Je commande le "wing"
Georges Le Faure!Un descendant de Robinson
Henry de Monfreid:La mort du vieux singe
Pierre Devaux:L'Angleterre va-t-elle se souder à l'europe
Paul Alpérine:Les secrets de la Mer Morte
René Maran:Une chasse au cïman
Georges simenon:La bombe de l'Astoria
Ph de Froberville:L'Aventure dans la cave
André Fougère:La captiv de Kassongo
Guy de Maupassant:La mer
Edgar Wallage:Le code numéro 2

n°60 Mai 1951
Roger Vercel:La conquête du pôle
Henri de la Vaulx et Arnould Galopin:Les périlleuses aventures de Jack et de Francinet
Frank Jackson:J'ai été chasseur d'espions
Paul Vialar:Le but
Vincent Boucau:La légende des poissons
H.Y Magog:L'Avion de M.Personne
Pierre Devaux:L'homme qui a tué le Gulf Stream
Max-André Dazergues:Les sept morts de la forêt
G-G.Kerbornn:Comment on vit à bord d'un porte-avions
A.Conan Doyle:Le moteur Brown-Péricord
Korbendau:Tout ce qu'il faut savoir sur l'aviron

n°61 Juin 1951
Pierre Viré:L'"El Biar a coulé pavillon haut"
Henri de La Vaulx et Arnould Galopin:Jack et Francinet face à l'Himalaya
René Jeanne:Comment on fait un dessin animé
Georges g6Toudouze:Morgane a volé un sous -marin
Maurice Blein:Ce qu'il faut savoir sur le tennis
Edmond Romazières:Varenga le charmeur de serpents
H-G.Wells:Sous le bistouri
Maurice Leblanc:L'arrestation d'Arsène Lupin
André Fougère:L'auberge de la Sierra

n°62 Juillet 1951
Pierre Clostermann:Trois victoires et la fin
Henry de La Vaulx et Arnoult Galopin:Jack et Francinet au pays du Céleste Empire
Donald Stokes:Un professeur distrait gagne la bataille des mines magnétiques
G.G Kerbonn:La reine des pêcheurs de perles
Edouard de Keyser:Livré aux bisons
Max-André Dazergues:Le cerceuil de corail
J.BGrosborne:Ce qu'il faut savoir sur la natation
Conan doyle:Une affaire d'identité

n°63 Août 1951
Noël Bayon:Vols de nuit avec le courrier de France
Henry de La Vaulx et Arnould Galopin:Les exploits guerriers de Jack et Francinet
Edmond Romazières:Suspendu sur le gouffre
G.G.Kerbonn:La reine des pêcheurs de perles
G.Lenôtre:L'évasion de Bibi
Gaston;Charles-Richard:Au service de l'aigle noir
Norbert Casteret:Le gouffre Martel
H.G.Wells:L'orchidée extraordinaire

n°64 Sept 1951
Frison Roche:Le radeau des cîmes
Henry de La Vaulx et Arnould Galopin:Jack et Francinet chez les Kamtchadales
G.G.Kerbonn:Comment on vit à bord d'un sous-marin
Simenon:"G.73
François Le Hêtre:La caverne au trésor
Jean d'Esme:Piété filiale
H.Pourrat:Le conte de la jument blanche
Philippe Huet:L'envers du zoo
Léon Treich:Le mystère des grands lacs
Roger Cornet:Ce qu'il faut savoir sur le basket-ball

n°65 0ct 1951
Thor Heyderdahl:A bord du Kon-Tiki
Henry de La Vaulx et Arnould Galopin:Jack et Francinet en Sibérie
Max-André Dazergues:Les piratesd del'Approuague
Jean Joseph-Renaud:Les évadés
Greorges G.Toudouze:Prisonniers du Serpent de mer
Conan Doyle:Les cinq pépins d'orange
Harry E.Riesberg:Des pieuvres,encore des pieuvres
G.Lenotre:Une nuit d'auberge
André Fougère:Vengeance indienne

color=green]n°66 Nov 1951[/color]ambe:La bataille de l'Atlantique Nord
Henry de La Vaulx et Arnould Galopin:Les aventures de Jack et Franciner sur la banquise
Guy des Cars:Mon peit boy
Tony Burnand:Ce qu'il faut savoir sur la chasse
Bernard Gervaise:Télématique
G.G.Kerbonn:La jonque infernale
Emile Pagès:La jambe de bois

[color=blue]n°67 Déc 1951
Dominque Lapierref
A 17 ans vers l'aventute
Henry de La Vaulx et Arnoud Galopin:Jack et Francinet vainqueurs du pôle Nord
Henry de Monfreid:A son propre piège
Jean Alexis Néret:La belle étoile
André Fougère:La princesse aux lotus
Franck Jackson:%Un télégramme secret
Edouard de Keyser:L'affaire de Mar-Sabas
Georges G.Toudouze:Le diable noir du"Nividic"
Gaston Charles -Richard:Battle-ship

n°68 Janv 1952
Pierre Mariel:Un homme d'aventures:Foucauld
Henry de La Vaulx et Arnould Galopin:Jack et Francinet face à face avec Grégor
Roger Courteville:Bêtes d'Amazonie
Michel Dahin:Du sandf sur l'Himalaya
Boisyvon:Le symphatique Mr.Herrick
Georges G.Toudouze:Le seigneur du temple englouti
René Jeanne:Sur l'écran l'écran,pas d'aventures sans trucages
G.Simenon:La serrure
Edge Trémois:Une aventure de chasse au Cameroun

Ainsi se termine donc le n° 68 avec"Lisez-moi Aventures "mais Tallandier avise ses lecteurs avec l'avertissement suivant;

A NOS LECTEURS

Le "Lisez-Moi"AVENTURES suspend avec ce numéro sa publication.Les hausses récentes et sans cesse renouvelées,du papier,de l'impression,du brochage,nous auraient obligés à augmenter notre prix d'une façon trop considérable.Or,le public de jeunes que nous visons peut difficilement suivre ses augmentation.Il nous a donc paru nécessaire d'interrompre notre revue.
Nous tenons à remercier d'une façon toute particulière les nombreux lecteurs qui ont suivi notre effort avec une fidélité qui nous touche.L'abondant courrier que nous recevions chaque jour nous a montré la force de nos amitiés.Nous étions tenus de ne pas décevoir celle-ci par une publication diminuée.
Nous invitons vivement nos lecteurs à se reporter à notre nouvelle collection'LE LIVRE D'AVENTURES"dans laquelle sont publiésdes romans complets des meilleurs auteur:Louis Boussenard,Fénimore cooper,Capitaine Mayne-Reyd,Walter Scott,etc.,etc.
"LE LIVRE D'AVENTURES'paraît chaque mois au prix de 60 francs.Le demander chez votre marchand de journaux.


A+ Gilles

JDB a écrit:

Serait-il possible d'avoir des détails sur les nouvelles signées H. Hill :
"Le Missel enluminé", n° 12
"La Feuille sèche", n° 24
"La Maison du douaire", n° 33
"Neptune", n° 38

J'ai cela dans un carton: un peu de patience avant que je l'attrape!

En relisant certaines revues amassées au cours de ces derniers lustres,j'ai retrouvé un article consacré à "Lisez-moi Aventures"

André Lavezzolo:"Lisez_moi Aventures" paru dans Désiré(Jean Leclercq)5 Année,Avril 70,n°27 pages 808-811

A+ Gilles

JDB a écrit:

Serait-il possible d'avoir des détails sur les nouvelles signées H. Hill :
"Le Missel enluminé", n° 12
"La Feuille sèche", n° 24
"La Maison du douaire", n° 33
"Neptune", n° 38
Il y a des chances pour qu'il s'agisse de textes de Headon Hill (alias Francis Edward Grainger), un auteur qui m'intéresse pour "Baskerville".
Vu les titres, je dirais que pour les deux premiers, on a affaire à "The Clue of the Painted Missal" et "The Clue of the Withered Leaf", deux enquêtes de Zambra le détective. Pour les deux autres textes, je n'ai encore aucune hypothèse.
D'avance, merci.
JDB

J'ai les 4 volumes de Lisez-moi Aventures entre les mains. Il s'agit bien d'enquêtes du détective Sebastian Zambra (par Headon Hill), traduites par René Lécuyer. Les titres originaux ne sont pas mentionnés.
Je donnerai plus tard quelques indices sur les 2 nouvelles dont tu n'as pas encore trouvé les titres originaux.
Si tu as besoin de scans, n'hésite pas à les demander!

Une liste des aventures de Zambra le détective :

http://www.batteredbox.com/LostTreasures/22-ZambraDetective.htm

Quelques livres électroniques de Headon Hill à télécharger ( il est dans le domaine public ) :

sur Internet Archive :
http://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Headon+Hill%22
( à noter qu'un des titres est en français et provient des éditions du "Monde illustré" en 1907 )

Il y en a 2 autres sur "Project Gutenberg" :
http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page

Je vais m'en charger quelques uns sur mon Kobo dès ce soir.

Je corrige mon message ci-dessus après visionnage des e-books :

Les 2 volumes du Projet Gutenberg : aucun problème de lecture et d'affichage.

Les volumes de Internet Archive : une horreur ! ils sont numérisés par Google et la transcription laisse vraiment à désirer...
J'espère que quand ils vendront leurs ebooks ( futur "Google Play Livres" ) ils ne seront pas comme ceux-là : à éviter

Salut!

JDB a écrit:

Cirroco Clone's a écrit:

Pour info, décorticage des 54 premiers numéros (en attendant de trouver la suite) sur BDFI de Lisez-Moi Aventures

L'essentiel développé est de nature "conjecturale" (pour faire plaisir aux fans du mot) mais j'ai quand même mis des précisions pour ce qui n'en est pas

Serait-il possible d'avoir des détails sur les nouvelles signées H. Hill :
"Le Missel enluminé", n° 12
"La Feuille sèche", n° 24
"La Maison du douaire", n° 33
"Neptune", n° 38
Il y a des chances pour qu'il s'agisse de textes de Headon Hill (alias Francis Edward Grainger), un auteur qui m'intéresse pour "Baskerville".
Vu les titres, je dirais que pour les deux premiers, on a affaire à "The Clue of the Painted Missal" et "The Clue of the Withered Leaf", deux enquêtes de Zambra le détective. Pour les deux autres textes, je n'ai encore aucune hypothèse.
D'avance, merci.
JDB

Je n'avais pas vu ce fil (qui a été bien rempli avec le détail des numéros de la fin!) avant ce soir!

"La Maison du douaire" est presque sans aucun doute III. The Clue of the Poppy-Head Pillow, l'oreiller aux pavots est l'indice. Pour le suivant, je suis moins certaine, cela pourrait être le IV, toujours des " Clues from the Note-Book of Zambra the Detective.", The Clue of the Haunted Houseboat mais Houseboat, ce n'est pas une péniche? Et s'il y a bien une allusion à un fantôme, c'est d'un vaisseau maritime qu'il vient. Il s'agit peut-être alors du onzième récit : The Clue of the Destitute Mariner, le récit débute avec l'intrusion chez un jeune gentleman farmer d'un vieux marin indigent un peu inquiétant.
Si tout ça peut t'être utile...

Bonne chasse!

barillier a écrit:

Bonsoir,

Suite du "décorticage " de la série Lisez-moi aventures n°s 55 (Déc 1950°) à 68 dernier n°(Janv 1952)
(etc.)

Cela t’ennuierait si je réunissais les deux morceaux en un seul sur BDFI? Et ça me donnera une excellente base pour traquer le récit à ressort conjectural qui fait
Je n'ai toujours pas trouvé ces numéros à un prix abordable et pas un sur les pavés du nord.

"La Maison du douaire", n° 33 : The Clue of the Poppy-Head-Pillow. Lieu: baie de Porthguillion; personnages: Sir George Trevlyn, Hilda et Catherine Leigh, docteur Radcliffe.
"Neptune", n° 38 : je pencherai également pour The Clue of the Destitute Mariner: le fils d'un ancien marin reçoit l'inquiétante visite d'un vagabond qui fait peser une menace sur sa vie (lieu: Shedfield Grange, Sussex; personnages: Philippe Magnus, William Sutcliffe, Jock Rayburn; bateau "La Croix-du-Sud").
Avec tout cela, JDB devrait s'en sortir!

Je viens de lire, au cours du week-end, les 4 enquêtes de Zambra parues dans "Lisez-moi Aventures". J'ai trouvé le plat un peu fade: ce rival de Sherlock Holmes n'a pas de personnalité, et les intrigues manquent de rebondissements à mon goût. Etes-vous sûrs que ces histoires méritent d'être rééditées?
Qu'en pense l'ami Ignatz, autre lecteur potentiel de Headon Hill?

Merci pour toutes ces informations à propos de Zambra et de son créateur, Headon Hill.
Je m'empresse de préciser que ce dernier m'intéresse pour certains de ses romans, que je compte publier dans "Baskerville". En ce qui concerne les enquêtes de Zambra, les avis autorisés sont très mitigés et, si je compte me procurer l'intégrale annoncée par "The Battered Silicon Dispatch Box", il n'est pas garanti que je la traduise.

De ce brave Headon Hill (alias Francis Edward Grainger, 1857-1927), trois romans ont été traduits en français :

-- Comme dans un rêve (Millions of Mischief), paru en feuilleton en 1908 dans Le Journal de débats politiques et littéraires, puis en volume durant les années 20 chez Fama (si ma mémoire est bonne -- il existe un fil dédié à cet éditeur). Un suspense tout à fait jubilatoire, d'autant plus que le ou les traducteurs (E. & M. Bordreuil pour la parution en feuilleton, M. Bordreuil seul pour la parution en volume) en ont pas mal rajouté. A paraître en "Baskerville" sans doute en 2013 ;

-- Juste crime (Her Splendid Sin), quand même plus proche du roman sentimental que du polar -- pour l'instant, je l'ai laissé de côté ; la traduction est excellente (œuvre d'un duo de sœurs);

-- Sous peine de mort ! (The Duke Decides) : petit roman sympa, mais traduction vraiment très abrégée (à tel point que le volume français est complété par une novella dont je n'ai pas encore identifié le titre original) ; et comme ce n'est pas le meilleur de l'auteur, je préfère traduire un inédit que restaurer cette "adaptation" -- d'autant plus que celle-ci est disponible gratuitement sur archive.org, par exemple.

Headon Hill est surtout connu des spécialistes pour la rareté de ses éditions originales, mais j'ai réussi ces derniers mois à me procurer une vingtaine de ses livres (sur 60) que je suis en train d'explorer. Et j'ai déjà retenu deux ou trois pépites :
By a Hair's-Breadth (un complot pour tuer le tsar lors de sa tournée -- historique -- des capitales européennes),
The Queen of Night (le capitaine d'un steamer découvre que ses armateurs ont ourdi un complot contre trois passagers, dont la femme qu'il aime),
The Hate of Man (un patron de presse est persécuté par un criminel récemment libéré dont il avait contribué à la condamnation).
Dans tous les cas, on a une intrigue alambiquée, des ressorts mélodramatiques et une ambiance très british -- bref, tout ce que j'aime.

Parfois, je trouve que Hill rate son coup, notamment avec Unmasked at Last, que l'ai lu mais décidé de ne pas prendre -- trop de complications artificielles.
JDB

En tout cas, cette petite incursion du côté de Zambra nous a permis de constater que le contenu de Lisez-moi aventures n'était pas uniquement composé de rééditions déjà bien exploitées du fonds Tallandier. Soyons positifs!

Cirroco Clone's a écrit:

barillier a écrit:

Bonsoir,

Suite du "décorticage " de la série Lisez-moi aventures n°s 55 (Déc 1950°) à 68 dernier n°(Janv 1952)
(etc.)

Cela t’ennuierait si je réunissais les deux morceaux en un seul sur BDFI? Et ça me donnera une excellente base pour traquer le récit à ressort conjectural qui fait
Je n'ai toujours pas trouvé ces numéros à un prix abordable et pas un sur les pavés du nord.

Vàlà, Gilles, avec tes infos et les scans que tu m'as envoyés, j'ai enfin bien amélioré ma rubrique Lisez-Moi Aventures sur BDFI! Merci!!! You are ze best

Pour jeter un oeil, c'est ici : Lisez-Moi Aventures

barillier a écrit:

Bonsoir,


Pour jeter un oeil, c'est ici : Lisez-Moi Aventures

Fantastique ce lien!

Maciste a écrit:

Je viens de lire, au cours du week-end, les 4 enquêtes de Zambra parues dans "Lisez-moi Aventures". J'ai trouvé le plat un peu fade: ce rival de Sherlock Holmes n'a pas de personnalité, et les intrigues manquent de rebondissements à mon goût. Etes-vous sûrs que ces histoires méritent d'être rééditées?
Qu'en pense l'ami Ignatz, autre lecteur potentiel de Headon Hill?

Ce petit mot pour vous dire que je suis en train de lire l'intégrale réunie par Bob Adey pour The Battered Silicon Dispatch Box (lien donné plus haut) et que je confirme toutes vous déductions quant aux titres originaux des 4 nouvelles parues dans Lisez-Moi.
Pour ce qui est de la qualité, je trouve que l'effet cumulatif est assez jubilatoire. Et puis, elles ont une concision qui me convient assez. Trop tôt cependant pour dire si je compte traduire tout ou partie de ce recueil...
JDB

Headon Hill, suite : je commence à préparer l'édition de Mille desseins mauvais, à paraître dans la collection Baskerville en janvier 2013, et je tiens à remercier dans l'intro les personnes qui m'ont donné des infos sur ce forum.
Préférez-vous que je cite ledit forum (ainsi que celui de bdfi), que je mentionne vos pseudos ou que je vous cite nommément (le problème, c'est que je ne connais pas vos véritables identités, bande de Clark Kent !) ?
Réponse ici ou en MP, comme ça vous dit.
Ah ! et j'ai eu une info supplémentaire sur Headon Hill, mais je vais la répercuter sur le fil dédié à la collection FAMA...
JDB

JDB a écrit:

De ce brave Headon Hill (alias Francis Edward Grainger, 1857-1927), trois romans ont été traduits en français :

-- Comme dans un rêve
-- Juste crime (
-- [b]Sous peine de mort !
JDB

Il y a aussi Sergius VARNDYKE traduit par Mme H. Charron paru dans le Journal des débats à partir du 20/10/1913 voir ici

Je me demande si ça ne serait pas une traduction de The one who saw (1905 apparemment) voir une courte description là

arzam a écrit:

JDB a écrit:

De ce brave Headon Hill (alias Francis Edward Grainger, 1857-1927), trois romans ont été traduits en français :

-- Comme dans un rêve
-- Juste crime (
-- [b]Sous peine de mort !
JDB

Il y a aussi Sergius VARNDYKE traduit par Mme H. Charron paru dans le Journal des débats à partir du 20/10/1913 voir ici

Je me demande si ça ne serait pas une traduction de The one who saw (1905 apparemment) voir une courte description là

Tu as tout à fait raison : je l'avais repéré après mes premières recherches at avais négligé de le mentionner ici. Et non seulement cela, mais en outre je l'ai lu et retenu pour la collection. Je compte le rebaptiser Le Grand Médico, surnom du personnage de Sergius Varndyke, abondamment cité dans le texte et plus facile à prononcer... J'ai hésité entre ce titre et J'ai tout vu, qui fleure bon son polar à l'ancienne.
JDB