| | Arthur Conan Doyle |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Maciste
Zigomar
Nombre de messages : 6184
Age : 55
Localisation : Beaujolais et Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007
| | Sujet: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 8:17 | |
| Je n'ai pas la bibliographie de Doyle sous la main: un érudit traînant ses guêtres dans les parages pourrait-il me donner le titre original anglais de la nouvelle traduite en français sous le titre Amoureux? Merci par avance: il aura droit à un croissant pour son déjeuner! | |
|
| | |
Jean François Le Deist
Admin
Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 8:50 | |
| Ce n'est pas pour le croissant, j'ai déja mangé et je suis au boulot.
Dans quel recueil ou quelle revue est parue en France cette nouvelle ?
_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
| |
|
| | |
Jean François Le Deist
Admin
Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 9:00 | |
| Trop tard pour le croissant : c'est "Sweethearts".
Voir :
http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Arthur_Conan_Doyle/Catalogue_des_%C5%93uvres
paru en 1894-06
en volume dans "Round the red lamp"
http://en.wikisource.org/wiki/Round_the_Red_Lamp
_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
| |
|
| | |
Maciste
Zigomar
Nombre de messages : 6184
Age : 55
Localisation : Beaujolais et Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 9:02 | |
| Super! Tu te rattraperas avec le pain au chocolat de 10h  | |
|
| | |
Maciste
Zigomar
Nombre de messages : 6184
Age : 55
Localisation : Beaujolais et Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 9:03 | |
| Paru en français dans Le Roman romanesque (librairie Félix Juven) n°41 de septembre 1906. | |
|
| | |
Jean François Le Deist
Admin
Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 9:06 | |
| Vérifie si c'est bien le même texte qui serait paru sous le titre "Deux amoureux" dans "Sous la lampe rouge" chez Actes Sud en 2006 :
http://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature-etrangere/sous-la-lampe-rouge
_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
| |
|
| | |
Jean François Le Deist
Admin
Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 9:07 | |
| - Maciste a écrit:
- Paru en français dans Le Roman romanesque (librairie Félix Juven) n°41 de septembre 1906.
J'irai vérifier, je dois avoir une collection quasi complète... mais dans quel carton ? 
_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
| |
|
| | |
Maciste
Zigomar
Nombre de messages : 6184
Age : 55
Localisation : Beaujolais et Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 9:12 | |
| J'ai le Juven sous la main, mais pas Actes Sud... | |
|
| | |
Jean François Le Deist
Admin
Nombre de messages : 5072
Age : 67
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 06/06/2006
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 9:22 | |
| Si tu as le Juven sous la main, tu peux vérifier :
http://en.wikisource.org/wiki/Round_the_Red_Lamp/Sweethearts
_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )
| |
|
| | |
Vor-Teks
Cagliostro (la)
Nombre de messages : 101
Date d'inscription : 05/01/2011
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 10:21 | |
| - Ignatz Mouse a écrit:
- Vérifie si c'est bien le même texte qui serait paru sous le titre "Deux amoureux" dans "Sous la lampe rouge" chez Actes Sud en 2006 :
http://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature-etrangere/sous-la-lampe-rouge Les collègues de la SSHF indiquent dans la bibliographie : Amoureux (Sweethearts) in Mémoires d'un médecin (Félix Juven - 1906) Amoureux (Sweethearts) in Mémoires d'un médecin (La Renaissance du livre - 1910) Amoureux (Sweethearts) in La Première opération (Société d'Edition et de Publications - s.d. vers 1910) Amoureux (Sweethearts) in Mémoires d'un médecin (Félix Juven - 1911) Deux amoureux (Sweethearts) in Sous la lampe rouge : Contes et récits de la vie médicale (Actes Sud - 2006) | |
|
| | |
Maciste
Zigomar
Nombre de messages : 6184
Age : 55
Localisation : Beaujolais et Coutançais
Date d'inscription : 10/10/2007
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Sam 23 Mar - 12:50 | |
| Après comparaison du texte anglais et du texte français paru dans Le Roman romanesque, je confirme qu'il s'agit bien de la nouvelle Sweethearts.
Edition à ajouter à la bibliographie de la SSHF! | |
|
| | |
Vor-Teks
Cagliostro (la)
Nombre de messages : 101
Date d'inscription : 05/01/2011
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle Dim 24 Mar - 11:21 | |
| - Maciste a écrit:
- Après comparaison du texte anglais et du texte français paru dans Le Roman romanesque, je confirme qu'il s'agit bien de la nouvelle Sweethearts.
Edition à ajouter à la bibliographie de la SSHF! Merci beaucoup je transmets l'info. | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Arthur Conan Doyle | |
| |
|
| | |
| | Arthur Conan Doyle | |
|
