Martin Hewitt d'Arthur Morrison

Ce rival de Sherlock Holmes, créé à la fin du XIXe siècle (1894) par l'écrivain anglais Arthur Morrison (1863-1945), a mené plusieurs enquêtes racontées dans des nouvelles par son ami, le journaliste Brett (cela vous rappelle-t-il Holmes et Watson ?).
Ces 4 recueils de nouvelles ont été traduits en français et publiés par Tallandier en 1911-1913, d'après "La Bible" des littérature policières (des scans seraient les bienvenus) mais (GLOUPS!) cet éminent ouvrage de référence oublie de mentionner l'édition des années 1930 dans la collection "Le Disque rouge" de La Renaissance du Livre (je me fie à la 1re édition de la "Bible", je n'ai pas dépensé 100 euros pour la 2e qui sera de toute manière remplacée prochainement par une 3e, 4e, etc.), qui comporte 3 volumes (à ma connaissance, mais je ne suis pas l'auteur de l'Ancien Testament ) :

Sous la griffe de Martin Hewitt (1932, 252 p.)



L'heure révélatrice(1932, 253 p. Traduit par René Lécuyer) :
recueil de 5 nouvelles : 'L'heure révélatrice', 'La disparition du garçon de recette', 'Le Français perdu', 'La fin tragique du capitaine Pullin', 'La relique'.



L'étrange aventure du "Nicobar" (1932, 254 p. Traduit par René Lécuyer) :
recueil de 5 nouvelles : 'L'étrange aventure du Nicobar', 'Le mystère de la tortue', 'Les plans de la torpille Dixon', 'L'énigme d'Ivy Cottage', 'Le testament de M. Holford'

Sa bibliographie vient de sortir aux USA :

http://www.geocities.com/diversvanities/

Voici le 4ème recueil :
n°34 Martin Hewitt détective : La main de gloire /Arthur Morrison (trad. rené Lécuyer) – daté 4/33.
Recueil de 4 nouvelles : La main de gloire, Les lanciers de Flitterbat, La fugue de M. Geldard, L’enfant volé.


Les premières éditions sont parus chez Tallandier dans la collection « Les Romans Mystérieux », dans la très rare première série, sous les titres suivants :

-- Sous la griffe de Martin Hewitt /A. Morrison.
sd Le mystère de la tortue /A. Morrison – ill. Robert Salles, 272 pages, 8ème édition, 23T au catalogue.
-- Le triangle rouge /A. Morrison.
-- L’heure révélatrice /A. Morrison.

Un petit scan en passant : Le mystère de la tortue


Image remise le 1er décembre 2012

Il existe en tout 25 nouvelles mettant en scène Martin Hewitt (comme on le trouve indiqué sur ce site : http://grandsdetectives.site.voila.fr/Hewitt.html, et non 19 comme mentionné dans le DiLiPo 1re édition) : les 6 dernières sont parues, après une interruption de plusieurs années, en 1902-1903 dans le London Magazine, et ont été collectées dans le volume The Red Triangle en 1902-1903. La seule traduction française existante (par René Lécuyer) semble être l'édition Tallandier (1913 et "Romans mystérieux", 1932, 255 p.). Mais quelqu'un connaîtrait-il les titres français de ces 6 nouvelles (on peut les deviner en faisant une traduction proche de l'anglais, mais sait-on jamais ce qui a pu passer par la tête du traducteur?) (je n'ai pas réussi à dénicher ce volume ) ?
20. The Adventure of Channel Marsh [April 1902]
21. The Affair of Samuel's Diamonds [November 1902]
22. The Case of Mr. Jacob Mason [December 1902]
23. The Case of the Admiralty Code [March 1903]
24. The Case of the Burnt Barn [March 1903]
25. The Case of the Lever Key [January 1903]

Voici les titres français des 6 nouvelles contenues dand "le triangle rouge"
(Les romans mystérieux, traduction de René Lécuyer, copyright by éditions Jules Tallandier/10-1932/couverture de Maurice Toussaint)
- Les diamants de M. Samuel
- L'affaire de M. Jacob Mason
- La clef de sûreté
- La grange incendiée
- Le code de télégraphie maritime
- L'aventure du marais du canal

Les 6 nouvelles ne peuvent se lire séparément , l'ensemble raconte la lutte de Marin Hewitt contre la bande qui orne le front de ses victimes d'un triangle rouge. Toutes les explications sont données dans la dernière histoire quand le détective chatie les coupables et sauve son ami, le mystérieux narrateur de ses aventures

Voici la couverture

philo vance a écrit:

Voici la couverture

c'est l'édition de 1932. Si quelqu'un a celle de la 1ère série des "Romans Mystérieux", on pourra comparer !

Je découvre ce fil avec retard. Merci à Philo Vance pour les titres français des chapitres du Triangle rouge.
J'ai fait pas mal de recherches sur Martin Hewitt, dans l'idée de publier ses enquêtes dans ma collection "Baskerville", et la bibliographie française est un véritable sac de noeuds.
Pour autant que j'aie pu la débroussailler, voici les principaux résultats de mon enquête.

La série compte bien vingt-cinq nouvelles, comme indiqué dans ce fil.
Les six dernières nouvelles sont en fait les chapitres d'un roman-feuilleton, The Red Triangle, traduit sous le titre Le Triangle rouge. A ma connaissance, il n'existe qu'une seule édition française de ce livre, traduite par René Lécuyer, comme l'indique Philo Vance.

En ce qui concerne les dix-neuf autres nouvelles, ça se complique et pas qu'un peu. Il existe DEUX éditions françaises concurrentes :
-- une édition traduite par René Lécuyer, publiée par Tallandier et rééditée par La Renaissance du livre. Cette édition compte 4 volumes : Sous la griffe de Martin Hewitt, Le Mystère de la tortue (réédition sous le titre L'Etrange Aventure du Nicobar), La Main de gloire et L'Heure révélatrice ;
-- une édition traduite par Albert Savine, publiée par Stock. Cette édition compte 3 volumes : Les Enquêtes du prestigieux Hewitt, Les Nouvelles Enquêtes du prestigieux Hewitt et Les Dernières Enquêtes du prestigieux Hewitt -- ce découpage correspond à celui des éditions originales : Martin Hewitt: Investigator, Chronicles of Martin Hewitt et Adventures of Martin Hewitt.
Je cite pour mémoire le volume Martin Hewitt, détective, sorti chez Ombres en 1998, une sélection de sept nouvelles dans les traductions de Lécuyer (censément révisées).

Bien évidemment, les titres français de certaines nouvelles ne sont pas les mêmes d'une édition à l'autre. En fait, la seule façon de s'y retrouver, c'est de faire un classeur excel. Je l'envoie à qui m'en fera la demande par message privé...

En ce qui concerne une éventuelle publication, j'ai mis ça de côté pour le moment.
Primo, Arthur Morrison ne tombera dans le domaine public qu'en 2016.
Secundo, si je veux récupérer les traductions d'origine pour les réviser, le même problème se pose avec René Lécuyer, dont il faudrait retrouver les ayants droit (peut-être que Savine est tombé dans le DP, je n'ai pas regardé), sans compter que ces éditions originales françaises ne sont pas faciles à dénicher (de même, tout Hewitt n'est pas facilement trouvable en anglais).
Tertio, enfin, pour ce que j'ai lu de la série, je dois dire que je ne suis pas très emballé, pas au point de me charger moi-même d'un tel travail. J'ai trouvé mieux à publier, notamment un autre livre de Morrison, The Dorrington Deed-Box, traduit par Albert Savine sous le titre Dorrington, détective marron. Là aussi, l'édition française me semble introuvable, mais je suis prêt à retraduire le volume.

Pour ce que j'ai pu en déterminer, Morrison était avant tout un écrivain naturaliste, qui a créé le personnage de Martin Hewitt à la demande de la rédaction du Strand Magazine pour occuper en quelque sorte le créneau laissé vacant par Sherlock Holmes (que Conan Doyle venait de précipiter dans les chutes de Reichenbach). D'ailleurs, après la première salve de sept enquêtes, correspondant au premier recueil anglais, Hewitt s'est exilé dans le Windsor Magazine (où Morrison a également publié les nouvelles formant The Dorrington Deed-Box). Par la suite, Morrison, qui était collectionneur d'art japonais, est devenu un spécialiste mondialement reconnu et a cessé d'écrire de la fiction.

JDB

Pour ma part, je trouve que Martin Hewitt est l'un des plus réussis des rivaux du grand Sherlock. Et les téléfilms qui ont été tirés des nouvelles (dans la série "The Rivals of Sherlock Holmes" de la Thames Television) sont très agréables à regarder.
Ceci dit, je préfère lire ces nouvelles directement en anglais, je suis donc mal placé pour te conseiller de les traduire!
Pourquoi ne pas traduire en français les recueils de nouvelles édités par Hugh Green: "The rivals of Sherlock Holmes", qui permettraient de faire découvrir des précurseurs du roman policier bien méconnus en France?
Ta bibliographie sous Excel m'intéresse, je t'envoie mon adresse mail par MP.

Maciste a écrit:

Pour ma part, je trouve que Martin Hewitt est l'un des plus réussis des rivaux du grand Sherlock. Et les téléfilms qui ont été tirés des nouvelles (dans la série "The Rivals of Sherlock Holmes" de la Thames Television) sont très agréables à regarder.
Ceci dit, je préfère lire ces nouvelles directement en anglais, je suis donc mal placé pour te conseiller de les traduire!
Pourquoi ne pas traduire en français les recueils de nouvelles édités par Hugh Green: "The rivals of Sherlock Holmes", qui permettraient de faire découvrir des précurseurs du roman policier bien méconnus en France?
Ta bibliographie sous Excel m'intéresse, je t'envoie mon adresse mail par MP.

Merci de ta réactivité. J'attends ton MP.
The Rivals of Sherlock Holmes : oui, la série est très agréable à regarder -- et en plus, ça me donne des pistes...
Si je voulais traduire les anthologies de Hugh Greene, il me faudrait en acheter les droits (tous les textes sont sans doute DP, mais la sélection et les notes sont l'oeuvre de l'anthologiste) ; en plus (il faudrait que je vérifie), certains textes sélectionnés par Greene sont sans doute ultra-connus et maintes fois publiés en français.
Ma démarche consiste surtout à aller chercher des textes inédits ou oubliés pour les faire (re)découvrir. Par ailleurs, pour diverses raisons, il me semble plus intéressant de travailler sur des recueils plutôt que sur des anthologies. J'essaie dans "Baskerville" d'avoir une "politique des auteurs" pour fidéliser les lecteurs.
Cela dit, comme je l'ai d'ailleurs déclaré sur un autre fil, si un des participants de cet auguste forum veut me proposer un projet, je suis très ouvert. J'ai dit que Martin Hewitt ne m'intéressait pas au point de me lancer dans une édition en tant que traducteur/réviseur, mais en tant que directeur de collection, je suis prêt à publier un tel projet fait par quelqu'un d'autre.
JDB

Et cet ouvrage repéré sur Sudoc, c'est du "Martin Hewitt" ? Je n'avais jamais entendu parler de cette maison d'édition !

Citation :

Titre : Le Diamant vert (L'oeil vert de Goona)
Auteur(s) : Morrison, Arthur (1863-1945). Auteur
Date(s) : [n.d.]
Langue(s) : français
Pays : France
Editeur(s) : Paris : Société nouvelle du magazine illustré "Madame et Mousieu, [n.d.]
Description : 339 p. : ill. ; 19 cm
Autre(s) titre(s) : "Diamant vert ou l'oeil vert de Goona
Origine de la notice : OCLC

Ignatz Mouse a écrit:

Et cet ouvrage repéré sur Sudoc, c'est du "Martin Hewitt" ? Je n'avais jamais entendu parler de cette maison d'édition !

Citation :

Titre : Le Diamant vert (L'oeil vert de Goona)
Auteur(s) : Morrison, Arthur (1863-1945). Auteur
Date(s) : [n.d.]
Langue(s) : français
Pays : France
Editeur(s) : Paris : Société nouvelle du magazine illustré "Madame et Mousieu, [n.d.]
Description : 339 p. : ill. ; 19 cm
Autre(s) titre(s) : "Diamant vert ou l'oeil vert de Goona
Origine de la notice : OCLC

Non, ce n'est pas un "Martin Hewitt". D'après cet article, qui m'a l'air bien documenté, ce serait un pastiche de La Pierre de lune, de Wilkie Collins.
Hum. Faut peut-être que je regarde ça de plus près...
JDB

Une nouvelle info. Je découvre par hasard que la Cité internationale de la BD et de l'image, à Angoulême, a mis en ligne un fond assez considérable, où figure entre autres l'intégrale de la revue Le Dimanche illustré (anciennement Excelsior Dimanche). Et cette revue a publié quantité de nouvelles et de romans feuilletons policiers et d'aventures. En fouinant, je découvre que Le Triangle rouge d'Arthur Morrison, traduit par René Lécuyer, y est publié à partir du 15 mai 1938. Ce serait donc une réédition de l'édition Tallandier. A regarder de plus près.
Lien vers la liste des collections numérisées : http://collections.citebd.org/
JDB

un article intéressant sur l'auteur datant de 1899, j'espère que c'est lisible
edit j'ai refait un essai avec un nouveau découpage

Du nouveau à propos de Martin Hewitt. L'Australien fou Roy Glashan vient de publier l'intégrale en anglais sous forme de livres numériques, avec pas mal d'illustrations de Sidney Paget et autres.
C'est ici:
http://freeread.com.au/@RGLibrary/ArthurMorrison/ArthurMorrison.html
Du coup, ça me donne envie de relire tout ça pour me refaire une opinion.
Et je vois qu'on peut se procurer pour pas (trop) cher les traductions de René Lécuyer. D'ici à ce que je change d'avis et publie l'intégrale en français...
JDB

Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis

Tiens! A propos du Diamant vert, je redécouvre que Roy Glashan, cité plus haut, vient de rééditer le texte original en ebook.
Du coup, je fais une petite recherche, et je découvre que la traduction (anonyme) a été publiée en feuilleton dans Le Journal de Genève en 1907 et qu'elle est disponible en ligne.
Bon, va falloir regarder ça de plus près...
JDB

JDB a écrit:

Tiens! A propos du Diamant vert, je redécouvre que Roy Glashan, cité plus haut, vient de rééditer le texte original en ebook.
Du coup, je fais une petite recherche, et je découvre que la traduction (anonyme) a été publiée en feuilleton dans Le Journal de Genève en 1907 et qu'elle est disponible en ligne.
Bon, va falloir regarder ça de plus près...

Je suis en plein dedans, c'est très réjouissant, et j'inscris d'ores et déjà ce livre au programme de "Baskerville" pour 2016. Ressemblance avec La Pierre de lune: il est effectivement question d'un joyau volé en Inde et que des Indiens cherchent à récupérer. Mais l'intrigue est tout à fait différente.
Hahn, Le criminel qui veut faire passer le diamant en Angleterre a l'idée de le cacher dans un magnum de tokai. Il confie une caisse de douze bouteilles à un de ses amis, Crook, charge à lui de la convoyer jusqu'à Londres, où Hahn viendra la récupérer. En chemin, Crook se voir proposer pour la caisse une somme rondelette (plus du double de sa valeur estimée) par Merrick, un milliardaire américain. Pensant servir les intérêt de Hahn (dont il ignore que c'est un criminel),Crook accepte.
Fureur de Hanhl quand il découvre la "bévue" de Crook. Celui-ci comprend que Hahn s'est joué de lui. Entretemps, Merrick, qui a bu l'un des magnums et a été fort déçu, revend les onze autres aux enchères.
Commence une course au trésor pour savoir qui, de Hahn ou de Crook, sera le premier à retrouver le diamant. Mais dans l'ombre, des Indiens veillent...

La traduction me semble correcte, même s'il y a beaucoup de petites fautes à corriger. Je commence à m'y employer.
JMerci de m'avoir signalé cet ouvrage!
JDB

Bon, ma décision est prise. Je ne sais pas encore quand ça se fera (pas avant 2017), mais "Baskerville" va rééditer l'intégralité des aventures de Martin Hewitt, dans les traductions de René Lécuyer révisées par mes soins.
Comme dit plus haut, je dispose de l'intégralité des textes en VO et je suis en train de me procurer les éditions françaises qui me manquent.
A suivre...
JDB

Voilà une excellente nouvelle! (pour ceux qui n'ont pas déjà lu ces nouvelles en anglais, bien sûr...)

j'ai trouvé récemment cet ouvrage qui n'a pas l'air bien courant, cité par JDB en page 1


contient
Les lanciers du Flitterbat
L'assassinat du capitaine Pullin
La Fugue de M. Gildard
Le décès de M. Rewse
Le rapt du petit Seton
Le tabernacle de Ward Lane

En effet, Arzam, une rareté.
De mon côté, j'ai enfin trouvé, pour une somme raisonnable, "Dorrington, détective marron". Et pu constater que la traduction d'Albert Savine allait nécessiter une lourde révision.
JDB