A la memoire de Louis Boussenard, 2 octobre 1910, Le Bonheur

Bonne année à tous et toutes.
Me voilà de retour après quelques années d'absence pendant lesquelles j'ai continué seulement un tout petit peu à travailler au sujet de Louis Boussenard, mais l'idée d'y écrire ma thèse existe encore.
En Allemagne, on prépare la traduction d'un oeuvre de Louis Boussenard et l'éditeur de la série "Avventura mediterranea" M. le professeur Ralf Junkerjürgen, qui est aussi le directeur de ma thèse, m'a demandé d'écrire la postface. (Pour plus de renseignement: http://www.ablitverlag.de/neuneuvlg.htm)
Il a y quelques années j'ai chargé la première page de l'article "À la memoire de Louis Boussenard", paru le 2 octobre 1910 dans Le Bonheur. Où est-ce que je peux en trouver la suite?
Pareille demande pour la lettre dont vous parlez dans le forum de J. T. J'en possède seulement une copie illisible et les liens n'y sont plus.

Merci d'avance pour votre aide.

Barbara Klose

B.Klose a écrit:

Il a y quelques années j'ai chargé la première page de l'article "À la memoire de Louis Boussenard", paru le 2 octobre 1910 dans Le Bonheur. Où est-ce que je peux en trouver la suite?

Voulez-vous parler de la revue Mon Bonheur publiée par Tallandier? L'article serait donc paru dans le n°51 du dimanche 2 octobre 1910 (merci Ignatz!). Cela doit pouvoir se trouver, dans les cartons de l'un ou de l'autre, avec un peu de patience!

B.Klose a écrit:

la lettre dont vous parlez dans le forum de J. T.

De quelle lettre s'agit-il? Et de quel forum s'agit-il?
Savez-vous que nous avons également une correspondante en Russie passionnée de Boussenard? Décidément, ce globe-trotter aura laissé des traces même dans les pays qu'il n'a pas visités!
Pouvez-vous nous présenter la collection Avventura mediterranea (pour ceux qui ne lisent pas l'allemand)? Merci!

Maciste a écrit:

B.Klose a écrit:

Il a y quelques années j'ai chargé la première page de l'article "À la memoire de Louis Boussenard", paru le 2 octobre 1910 dans Le Bonheur. Où est-ce que je peux en trouver la suite?

Voulez-vous parler de la revue Mon Bonheur publiée par Tallandier? L'article serait donc paru dans le n°51 du dimanche 2 octobre 1910 (merci Ignatz!). Cela doit pouvoir se trouver, dans les cartons de l'un ou de l'autre, avec un peu de patience!

B.Klose a écrit:

la lettre dont vous parlez dans le forum de J. T.

De quelle lettre s'agit-il? Et de quel forum s'agit-il?

C'est moi qui avait scanné ce document... en 2007
Je l'avais sorti du n° 51 et je me rends compte que je ne l'avais pas remis à sa place à l'époque !
Il va falloir - en janvier 2012 - me rappeler dans quel endroit j'ai archivé une feuille volante en mai 2007 ( "un peu de patience" a dit Maciste )
Il n'est certainement pas parti à la poubelle !

Même question que Maciste : quelle lettre dans quel forum ? J.T. ?

Voir la partie Boussenard du forum Rocambole :
http://www.fictionbis.com/forum/viewforum.php?id=16

Je m'excuse, il était trop tard hier soir et au lieu de répondre au sujet "Boussenard, Louis" j'ai posté une nouvelle message.

Oui, je parle de l'article paru dans la revue "Mon Bonheur" dont il y a quelques années il y avait un lien pour charger l'article.

En ce qui concerne la lettre je voulais parler d'une lettre de J.T. et non d'un forum J.T. Voilà le message auquel je me réfère:
"Voici un joli document, peu connu, qu'une amie qui dépouillait le Gil Blas m'a transmis.
Rappelons qu'à sa mort, Boussenard, a laissé une lettre évoquant son désespoir depuis la mort de sa femme, ce qui a conduit certains de ses contemporains à imaginer qu'il s'était suicidé. La lettre (d'un certain Jules T*) apporte un démenti à la rumeur. En réalité elle ne prouve rien: le tabou qui rêgnait à l'époque sur le suicide explique à lui seul que l'éditeur ait eu intérêt à un tel démenti (fondé ou non). En revanche, le fait que Tallandier prenne la peine de se fendre d'une lettre démontre s'il le fallait l'importance que l'auteur avait dans sa maison, et confirme la proximité des deux hommes."

Oui, j'ai lu les messages d'une correspondante russe quelque part, mais je ne me rappelle plus où...

La collection AVVENTURA MEDITERRANEA réunit des romans d'aventures dont les auteurs sont d'origines des pays méditerranéens. Le but de la collection est de rendre accessible aux lecteurs et lectrices allemands des romans d'aventures du 19ième siècle qui ne sont pas du tout ou seulement un peu connus en Allemagne. Les textes seront publiés en version intégrale dans une traduction nouvelle ou dans une traduction revue nouvellement. Tous les tomes de la collection auront un postface scientifique et contiendront des illustrations nouvelles.
"Il corsaro nero" di Emilio Salgari est déjà paru. À l'instant, on travaille à la publication de "La chasse au cosaque" de Gabriel Ferry et du "Tigre blanc" de Louis Boussenard. On prépare encore "La regina dei Carabi", également de Salgari.

La patience, j'en ai, après une pause de quelques années , avant de m'avoir remis au travail il m'en faut . Mais aujourd'hui en feuilletant "Le journal des voyages" et d'autres sources en ligne je trouve Boussenard encore plus intéressant qu'il y a cinq années.

C'était un message de M.L. qui citait cette lettre. Il se fera un plaisir de te répondre. Il est toujours présent ici.

IgnatzMouse a écrit:

Je l'avais sorti du n° 51 et je me rends compte que je ne l'avais pas remis à sa place à l'époque !
Il va falloir - en janvier 2012 - me rappeler dans quel endroit j'ai archivé une feuille volante en mai 2007 ( "un peu de patience" a dit Maciste Laughing )
Il n'est certainement pas parti à la poubelle !

Alors là, je me permets de me marrer !

Patience et abnégation, mon gars! Et une petite prière ne fera peut-être pas de mal non plus

Hé Hé... 22 heures, et encore sans trop chercher : la nuit portant conseil, Je suis allé ce matin à l'endroit où j'avais posé une pile de livres en 2007 ( je me souvenais quand même où et quand je l'avais rangée ). Bingo ! elle était entre 2 livraisons de Arnould Galopin ( Albin Michel )... j'aurais pu chercher longtemps !

La voici donc ( si Mme Klose la veut en haute définition, je peux l'envoyer : m'envoyer l'adresse mail par le bouton "mp" )



et la photo de la 1ère page en haute définition :

Merci beaucoup pour votre aide tellement rapide.

Je suis heureuse qu'il y a encore d'autres personnes sur ce monde qui ont des piles de livres mis quelque part il y a des années.

Je pense qu'Ignatz mouse voulait dire(comme chez moi en tout cas) des pièces remplies de piles de livres posées là il y a quelques années

A peu près comme le bureau de Henri Berr ( voir multiples photos sur le net )

Ignatz Mouse a écrit:

Hé Hé... 22 heures, et encore sans trop chercher : la nuit portant conseil, Je suis allé ce matin à l'endroit où j'avais posé une pile de livres en 2007 ( je me souvenais quand même où et quand je l'avais rangée ). Bingo ! elle était entre 2 livraisons de Arnould Galopin ( Albin Michel )... j'aurais pu chercher longtemps !

Le c... bordé de kouign aman, le mec! Ou bien un miracle, sa prière exaucée illico? En tout cas, bravo! Cette petite recherche en valait la chandelle.

arzam a écrit:

Je pense qu'Ignatz mouse voulait dire(comme chez moi en tout cas) des pièces remplies de piles de livres posées là il y a quelques années

et

Ignatz Mouse a écrit:

A peu près comme le bureau de Henri Berr ( voir multiples photos sur le net )

Le bureau du philosophe Henri Berr ( 91 ans au moment de la photo )



( Photo : Fonds Henri Berr à l'IMEC )

Bonjour à tous et toutes!

Grand merci à Ignatz Mouse, je viens de charger l'article « À la mémoire de Louis Boussenard » dont je rêvais pendant beaucoup des mois.
Je serais heureuse aussi de lire un article dans « Gil Blas » avec une « lettre d'un certain Jules T* », citée par M.L. il y a trois ans. Aidez-moi, s’il vous plaît !
Excusez-moi, je crains d’écrire sur le forum parce que c’est très difficile pour moi, j’ai peur de violer les « Conditions d'utilisation du forum » (« ...merci de faire un effort sur la grammaire et l'orthographe »).

Respectueusement, « une correspondante en Russie passionnée de Boussenard » (comme a dit Maciste).

Aucun problème, ton texte est très correct, et il ne faut pas se prendre la tête pour la syntaxe .
D'ailleurs, nous avons déjà parmi nous plusieurs personnes dont le français n'est pas la langue courante.

Donc , bienvenue et pas d'hésitation à écrire de nouveau !

Bienvenue Friquette

Heureux de savoir que mes scans t'ont plu ( je les ai également en haute définition, je peux les envoyer mar mail séparé. m'envoyer un message privé : touche mp en bas des messages )

J'ai lu tous tes messages sur le forum Rocambole : bravo pour tes découvertes.
Il y a eu un autre russe sur ce forum : Vladimir
https://litteraturepopulaire.1fr1.net/u38
et
http://rraymond.narod.ru/

Il y a également un autre spécialiste ( Ukrainien, vivant aux USA ) Gennady Ulman :
http://www.pastichesdumas.com/pages/General/RussieMousquk.html
Il ne fréquente pas le forum ( il ne le connait probablement pas )
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis longtemps
Dans l'article ci-dessus, il y a une ligne qui m'interpelle :

Citation :

He now works on an encyclopedia of adventure writers of the world.

J'aimerais bien savoir où en est ce projet...

Oui, Ignatz, vos scans m’ont plu ! L’article de Léon Dewez (« z » est muet, n’est-ce pas ?) contient les détails très importants pour moi. Il précise, par exemple, la date de lettre dernière de Boussenard pour la direction de « Journal des voyages » (5 septembre). Cet article est aussi le seul document de l’époque qui nous dit la date exacte de la mort d’écrivain ! Je feuilletais les dizaines des journaux français du septembre 1910 (pour vérifier 9 septembre, selon Thierry Chevrier) – mais sans aucun résultat ! Le supplément mensuel de Larousse annonce une autre date – 11 septembre, elle est partout, et c’est terrible!

Le but de mon activité est la lutte pour défendre la bonne renommée de Louis Boussenard. Un écrivain russe de nos jours, auteur de la littérature populaire, très très connu, a sali la réputation de Boussenard, l'ayant nommé un suicidé. En Russie Boussenard a des millions de lecteurs mais il manque de spécialiste, chercheur, défenseur... Alors, moi, son ex-admiratrice, je dois devenir son défenseur.

Bien sûr, je vous prierai m’envoyer ces scans en haute définition, mais pas aujourd’hui. Selon règles de forum le membre peut écrire les messages privés seulement après sept jours d’enregistrement. La dernière semaine je n’a pu vous envoyer le message ! Alors, il me reste d’attendre deux jours !

Quant à Gennady Ulman... Il y a quelques mois mon collaborateur et moi, nous avons décider de le trouver. (Car c’est difficile, d’être seuls chercheurs russes de Boussenard !) Mais sans aucun résultat. Tout à coup je lis son article dans la revue « Le Rocambole », numéro 16, « Le roman populaire en Russie ». Il y a tant des erreurs terribles et évidents pour chaque Russe, dans cet article ! Par exemple, il dit que « le grand poète russe, Fiodor Tiouttchev, a écrit les romans d’aventures ». Mais ce n’est pas vrai, car c’est son fils qui les écrivit ! Donc, nous ne cherchons plus son courriel.
Nous savons bien que Gennady Ulman s’occupe de l’encyclopédie des auteurs des romans d’aventures mais il n’y pas d’information que ce travail est fini et publié.

Bonjour,

Revoici le texte. Je vais essayer de remettre la main aussi une autre lettre que j'avais retrouvée pour mon livre sur Tallandier. De mémoire, il y a aussi, dans les archives de Tallandier (maintenant à l'IMEC, mais peut-être pas encore ouvertes), le contrat principal de Boussenard avec la Librairie Illustrée.



Pour ce qui touche à la question du suicide, je ne trancherai pas. La lettre de Jules Tallandier ne prouve rien, sinon que le bruit du suicide circulait chez les contemporains et que l'éditeur avait intérêt à le faire taire.

Je vous remercie, M.L., de tout mon cœur, pour cet article de J. Tallandier. Le le lis et relis avec émotion.
Il y a 1,5 ans j’ai trouvé ce forum par un moteur de recherche, ayant tapé, dans une angoisse profonde, la phrase « le suicide de Boussenard »... Mais le document était absent... Pendant beaucoup des mois je fréquentais le forum, et je craignais de m’enregistrer et formuler une prière...
Et maintenant, ayant déjà lu plusieurs documents sur cela, je vois bien que tous les détails dont parle J.T. dans sa lettre, sont confirmés par les autres publications.
Je préfère croire à T. Chevrier : « Il s’éteindra le 9 Septembre 1910, non sans avoir pris soin de rédiger lui-même son faire-part de décès. Parce qu’il connaît parfaitement, en tant que médecin, la réalité de son état, et non (comme l’on conclu les biographes un peu trop imaginatifs) parce qu’il s’était suicidé, comme Salgari ».

Je ne sais pas si Frau Klose & Friquette 79 lisent toujours ce forum.

En tous cas, voici 2 scans récupérés sur Gallica :

"Le XIXème siècle" du 13 septembre 1910 qui pouvait effectivement laisser penser à un suicide mais également à une dépression.
Il parle d'une "maladie de langueur" et d'avoir préparé la date de son décès et les circonstance de son enterrement.



Si c'est un suicide, il n'a pas été immédiat : il y a eu transport à l'hôpital en état comateux et passage d'un prêtre pour extrême-onction avant décès.
Voir l'article du journal catholique "La Croix" du 20 septembre 1910 :

Cher Jean-François ! Bien que je fréquente assez rarement le forum, chaque jour de ma vie est consacré aux études de la vie et de l’œuvre de Louis Boussenard que j’adore de tout mon cœur. Et toute information est toujours la bienvenue.
Quant à son prétendu suicide, je dois dire que notre auteur a été gravement malade quelques mois avant sa mort. Il n’a pu même pas quitter sa maison pour suivre au cimetière le cercueil de sa femme (le 24 juillet). Je pense aussi que l’extrême-onction et le suicide sont incompatibles !

Gallica c’est une chose magnifique, j’essaye de suivre tous les nouveaux documents mentionnant Boussenard, et le document le plus éloquent qui concerne la mort du romancier, est publié au « Journal » le 16 septembre 1910.

(Malgré mon grand désir de bavarder sur Boussenard, ma connaissance du français est toujours trop faible…)

Merci beaucoup pour ce document. Je ne le connaissais pas.

Mes amitiés aux suiveurs russes de ce forum ( je sais qu'il y en a un certain nombre, je vais faire de temps en temps un tour sur leur forum en cliquant sur "Traduire la page en français" : clic droit de la souris )