Le Roman d'atmosphère (Nouvelles Presses Mondiales/Dermée)

Déjà évoquée par l'omniscient herbulot dans sa "Récap" (https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t2332-recap-les-presses-mondiales-et-npm), cette collection de romans noirs aura publié 8 titres en 1954/56.
Je reprends la liste de Bisceglia en y ajoutant des informations pour le n°7 :
-1954-
1/ François Brigneau : Faut toutes les buter!

-1955-
2/ Robert Tachet : Bébé Crosse-humide
3/ Bevis Winter : T'aurais tort d'insister
4/ Willy Garder : Combines et cie
N° Spécial : K. Shane : Laissez dormir le bourreau

-1956-
5/ T. Caddona : Qui va piano
6/ P. Leblanc : Quadrille de truands
7/ Sandra Callan (Jean-Hubert Guffens) : Du bruit chez les macchabs !… (Killers and Co) (traduit par Louis La Frémange) (sans date)

Sandra Callan est l'auteur-personnage (agent du FBI); qui se cache derrière ce pseudo? Le traducteur? Mais qui est ce La Frémange?

Annoncé, non paru : ça va saigner dans le coin
Ai-je tout bon, ô maître ?

Mis à jour le 27 mai 2011, grâce à arzam, herbulot et TontonPierre

Laissez dormir le bourreau Kenneth Shane 1955

1 Faut toutes les buter François Brigneau 1954

La collection aurait donc démarré en 1954 et non 1955 ?
Pas de trace du titre qui, selon herbulot, aurait été annoncé

Dis,donc amigo,faudrait que tu ne lises pas le Rocambole qu'en diagonales

Y'a bien dans une certaine rubrique un article sur le belge Damians,non?
Evite aussi la lecture des choses sérieuses pendant la sieste

En v'là t-i pas un mal embouché, des fois? Ou plutôt, une fois, vu le sujet
Tu veux parler de l'article sur le zigue que tu t'obstines à appeler Damiaens et dont le vrai nom est Guffens? C'est noté et rectifié ci-dessus!

Et pendant que tu rôdes dans les parages, peux-tu nous donner le titre qui aurait été annoncé et n'est pas paru? Siouplaît!

Hé ! Hé !...
Si Herbulot ne répond pas, je sens que "ça va saigner dans le coin"...

La page de titre de "Combines et Cie" et son vis-à-vis annonçant le n°5 de la collection (Qui va piano) et un n°6 : Ca va saigner dans le coin, non paru

TontonPierre

Bon, laissons l'artillerie au placard, la semaine tire à sa fin
La liste ci-dessus a été corrigée.

tatoubon pour l'annoncé,mais zéro pour Guffens en patronyme

Tiens donc ! Et que fais-tu du message de mpete du 2 septembre dernier, posté sur le forum : https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t1568p20-collections-de-guerre-gerfaut#24630

Et les couvrantes, bord…. !… Faudrait pas les oublier !…

Reprenons donc la liste de cette collection, annoncée dans le premier numéro comme “bimensuelle”... (tu parles !… Dermée prenait encore ses désirs pour des réalités…)
nota : les signes de ponctuation associés aux titres sont ceux de la page de titre, pas ceux de la couverture.

1 – Faut toutes les buter – sous titré : Pol Monopol (nouvelle édition) – François Brigneau - DL Imprimeur : 1954 t3 – vignette illustrée de couverture non signée – photo de l’auteur au verso
2 – Bébé crosse humide – Robert Tachet – DL Imprimeur : 1955 t2 – vignette illustrée de couverture non signée – photo de l’auteur au verso. Le roman est suivi d’un glossaire de l’argot, “Pour les ceusses qu’entravent pas bien”
3 – T’aurais tort d’insister – Bevis Winter (Traduit de l’anglais par S. Nouvel [Jean-Michel Sorel]) – DL Imprimeur 1955 t1 – vignette illustrée de couverture signée Alex Pinon. Titre anglais non retrouvé – histoire avec Phil Wayne, reporter criminel du “Chandler City News”
4 – Combines et Cie – Willy Garder [ ? ? ?] – DL Imprimeur 1955 t2 – vignette illustrée de couverture non signée. Annonce en vis-à-vis de la page de titre : à paraître : “Ca va saigner dans le coin” (non paru – en tous cas sous ce titre)


Recto-verso des 4 premiers numéros de la collection “Roman d’atmosphère”

4 (spécial) – Laissez dormir le bourreau (Don’t Bother the Hangman) – Kenneth Shane (Bevis Winter) – traduit de l’anglais par Henri Marchal (titre anglais non référencé à la British Library) – DL Imprimeur : 1955 t4 – vignette illustrée de couverture signée Salva
5 – Qui va piano – Tony Caddona [Robert Tachet] – 1956-07 – vignette illustrée de couverture signée Alex Pinon
6 – Quadrille de truands – Pierre Le blanc – DL Imprimeur 1956 t4 – vignette illustrée de couverture non signée [Mik]
7 – Du bruit chez les macchabs !… - Sandra Callan [Jean-Hubert Guffens alias Volkaert] – non daté (1956 t4 ou 1957] – présenté comme la traduction par Louis La Frémange (en hommage à Charles Frémanger, éditeur) du titre anglo-saxon “Killers and C°” – vignette illustrée de couverture non signée.


Recto verso des 4 derniers numéros de la collection “Roman d’atmosphère”. On remarquera en 4ème de couverture du dernier titre la pub. pour la collection des romans de "contre-espionnage" :
les deux titres à gauche, signés Hans Gellert et J. Guffens - à mettre au crédit de Jean-Hubert Guffens ; les deux titres de droite, signés Michel Lecler et Michel Lenoir - à mettre sur le compte de Michel Cade - alias Michel Lebrun

TontonPierre

Mais pourquoi il est tout excité comme ça en ce moment, le père Maciste ?

TontonPierre

oui mon gars tu as raison!
je n'ai pas rajouté tout de suite l'info reçue
avec ce que j'avais.
M'accordes-tu le match nul?

Il n'y a pas de mal, cher herbulot! D'autant que je n'ai pas l'esprit de compétition. J'ai seulement pensé un instant que tu avais des informations démentant ce patronyme de Guffens. Quant à ce nom de Volkaert, n'est-ce qu'un nom d'emprunt pris par Guffens?
Je vais en revanche polémiquer un peu avec TontonPierre, au sujet du n° spécial :

Citation :

4 (spécial) – Laissez dormir le bourreau (Don’t Bother the Hangman) – Kenneth Shane (Bevis Winter) – traduit de l’anglais par Henri Marchal (titre anglais non référencé à la British Library)

J'ai un doute sur l'auteur que tu annonces: Bevis Winter. En fait, le pseudonyme utilisé par Winter, c'est Gordon Shayne, et non Kenneth. Ne s'agirait-il pas plutôt d'une fausse traduction?

Pourquoi je dis "Bevis Winter" pour ce 4 spécial...
C'est parce qu'au verso de la page de titre, le copyright indiqué par Dermée est "Copyright 1955, by Nouvelles Presses Mondiales and Bevis Winter"
... mais avec Dermée, on peut s'attendre à tout...

TontonPierre

Effectivement, si le copyright est attribué à Bevis Winter, c'est un argument. Etrange tout de même que ce titre original soit inconnu des bibliographies anglo-saxonnes. Nous avions déjà parlé de ce mystère dans le topic consacré à Bevis Winter