Le mystérieux Dr Fu Manchu de Sax Rohmer ( traductions )

Belphégor Nombre de messages : 26 Date d'inscription : 19/02/2011

je voulais l'acheter sur l'amazon et je tombe sur le commentaire ci dessous :

http://www.amazon.fr/gp/product/2253125288/ref=s9_simh_gw_p14_d0_i2?pf_rd_m=A1X6FK5RDHNB96&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=0P9TRQAP08YPC671A8MF&pf_rd_t=101&pf_rd_p=463375513&pf_rd_i=405320

je ne comprends pas, c'est cette nouvelle traduction qui cache le caractère enfantin de l'histoire ? mais dans ce cas, quelle est la traduction la plus fidèle de ce roman avec quelle édition? et pourtant le commentateur reconnait la qualité de la traduction...

Pouvez vous m'aider à y voir plus clair, merci Smile

Bibliographie ( en anglais ) des traductions françaises de Sax Rohmer :

http://www.njedge.net/~knapp/French.htm

_________________
"Par suite des pluies, les Bries, les Coulommiers et les Livarots ont éprouvé une forte baisse"
( Halles Centrales de Paris, janvier 1885 )

Belphégor Nombre de messages : 26 Date d'inscription : 19/02/2011

Ignatz Mouse a écrit:: Bibliographie ( en anglais ) des traductions françaises de Sax Rohmer :

http://www.njedge.net/~knapp/French.htm

Merci

mais ca ne me dit pas quelle est la traduction la plus fidèle de l'oeuvre originale...

La plus fidèle traduction semble être celle-ci, aux éditions Zulma, rééditée ensuite en poche au L de P Exclamation

» [Collection?] Les drames mystérieux (Tallandier)
» Collection de traductions sans intitulé(Optic)
» Les récits mystérieux ( Méricant )
» Les Romans mystérieux (Tallandier)
» [Collection] Les romans mystérieux (Tallandier)