Collection de traductions sans intitulé(Optic)

Cartonnées avec jaquettes en 1946/47:

espion contre espion 5Frederick Frost)
un couteau dans le dos(Sam Merwyn jr)
arrêt de mort (Miles Burton)
de la Volga au Yukon(Daniel Anderson)
un temps pour mourir( Hilda lawrence)
le persan bleu a vu la mort(Stuart Palmer)
le poignard d'Othello'L .A.G Strong)
sang sur la neige(Hilda lawrence)
le pavillon (H Lawrence)
l espion assassin(L.R .Davis)
dette de sang(Thomas Kyd)

annnoncés:
meurtre à Hollywood(L .Levis)
double meurtre à Cottsborough(J.Lane)
la quatrième nymphe(P.Laing)
le puits de velours(J.Gearon)
les pecheurs ne meurent jamais(A.E.Martin)

D'après le catalogue de l'éditeur, ce sont des "Traductions des meilleurs auteurs anglais et américains", classées en 2 collections:

Série Verte à 140 F.

Dette de sang par Thomas Kyd

A paraître:
Meurtre à Hollywood, par L. Levis
L'espion assassin par Lavinia R. Davis

Série Rouge (cartonnés sous chemise glacée, 3 couleurs, à 230 F)

Le pavillon par Hilda Lawrence

A paraître:

Double meurtre à Cottsborough par Jeremy Lane
La quatrième nymphe par Patrick Laing
Les pêcheurs ne meurent jamais par A.E. Martin
Le puits de velours par John Gearon [ce titre est paru en 1949 dans la "Série Blême" de Gallimard]

Essayons de retrouver les T.O de ces romans... pas si facile  :

Espion contre espion (Frederick Frost/ps de Frederick Faust) : Spy meets Spy (1939)
Arrêt de mort (Miles Burton/ps de Cecil Street) : Dead Stop (1943)
Un temps pour mourir (Hilda lawrence) : A Time to Die (1945)
Le pavillon (Hilda Lawrence) : The Pavilion ou The Deadly Pavilion (1946)
Le puits de velours (John Gearon) : The Velvet Well (1946)
Le persan bleu a vu la mort (Suart Palmer) : The Puzzle of the Silver Persian (1935)
Du sang sur la neige (Hilda Lawrence) : Blood upon the Snow (1944)
Le poignard d'Othello (L.A.G. Strong) : Othello's occupation (1945)

Plus facile quand on possède les volumes, où sont indiqués ces titres originaux!

Kyd, Thomas: Dette de sang = Blood Is a Beggar /1946
Merwin Jr, Sam : Un couteau dans le dos = Knife in My Back /1945

Ajoutons:

L.A.G. Strong: Le poignard d'Othello (1946) = Othello's Occupation /1945