[Auteur] Francis Iles

Sous le pseudonyme de Francis Iles, Anthony Berkeley Cox a publié au début des années 1930 deux romans qui sont reconnus pour être parmi les premiers à exploiter la technique de l'histoire criminelle inversée ('howcatchem'), qui dévoile dès le départ l'identité du meurtrier, pour s'intéresser à ses mobiles et à la façon dont la police va le confondre :

Malice Aforethought (1931) traduit en français sous le titre Préméditation
Before the Fact (1932) adapté à l'écran par Alfred Hitchcock en 1941 sous le titre Suspicion, traduit en français sous le titre Complicité

Le petit détail croustillant, c'est que les éditions françaises substituent allégrement les titres originaux!
Ainsi, Préméditation, publié dans la collection "Le Livre de Poche policier" n° 676 (et d'abord chez Gallimard dans la collection "Les chefs-d'oeuvre du roman d'aventures"), donne pour titre original Before the Fact !
Et Complicité, publié par Gallimard en 1953 dans la collection "La Méridienne", donne pour titre original Malice Aforethought.
Gallimard s'est bien mélangé les pinceaux dans cette affaire !!
Je me devais de signaler cela

Maciste a écrit:

Gallimard s'est bien mélangé les pinceaux dans cette affaire !!

Etonnant ! Je n'avais jamais remarqué !
Je viens de consulter les ouvrages que je possède (les deux éditions de 1939 en collection blanche et les deux rééditions en Méridienne) ;
ce qui est carrément surréaliste, c'est "Préméditation" qui possède une note de l'éditeur expliquant entre autres, je cite, que "Préméditation prècède Complicité, le livre suivant de M. Francis Iles, qui parût en Angleterre sous le titre Before the fact..." ce qui est en contradiction directe avec le titre original donné à la page d'avant
A ce sujet, mon édition de 1939 de Préméditation présente une particularité : la page de titre a été soigneusement coupée et remplacée par l'éditeur (elle possède des inscriptions d'appartenance datées qui élimine la possibilité d'un bricolage postérieur) ; est-ce lié à notre histoire de titre original ? Si d'autres personnes possèdent cette édition ,merci de regarder vos exemplaires

Je n'ai pas l'édition de 1939 de Préméditation, mais ce que tu dis confirme que l'erreur a été commise par Gallimard - et reprise par Le Livre de Poche lors de la réédition !