Atalanta - Robert Kraft

Bonjour tout le monde,

je me spécialise depuis quelque temps dans la SF allemande et j'aimerais bien rédiger un petit article sur Robert Kraft dans Wikipédia. Grâce à votre forum fort érudit, je viens de découvrir que sa série "Atalanta" avait été traduite (ou adaptée ?) en français. Quelqu'un pourrait-il me donner toutes les références de cette traduction (dates de parution et de réédition, nombre de fascicules, traducteur s'il est connu, nombre de pages par fascicule) ?

Philippe Guilbert
http://www.editions-nilsane.fr

Bonjour!

Ignatz Mouse en avait transmis quelques informations utiles ici : http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=143
dans le milieu du post.

Mercirocco ! C'est exactement ce que je cherchais. J'imagine que ces volumes sont désormais introuvables ?

@ bientôt

De rien, j'ai juste joué l'AFP en transmettant les informations.

Je suppose que tu imagines bien étant donné que la seule référence à ces fascicules sur google 1er sont celles d'Ignatz Mouse et qu'il n'en possèdait qu'un seul à l'époque.

Il y a bien quelques oeuvres rares de R.Kraft en vente mais en langue allemande (à laquelle je ne comprends hélas rien) et a des prix assez élevés. Je crois que cet auteur a été réédité assez récemment en Allemagne dans une collection dite "Karl May", j'ai peut-être mal compris, les traducteurs automatiques sont assez étranges.

Oui, l'Allemagne est en train de réhabiliter une grande partie de son corpus de littérature populaire, avec de nouvelles éditions de textes qui étaient indisponibles depuis longtemps, souvent réalisées par des éditeurs amateurs.

C'est Thomas Braatz, de Leipzig, qui au début des années 2000 s'est occupé de rééditer Robert Kraft. Voir : http://www.robert-kraft.de ! Mais la plupart de ces volumes sont déjà épuisés à cause de leur faible tirage (100 à 150 exemplaires). Sa bibliographie avec impressions couleurs fut rapidement écoulée.

Les éditions Karl May ( http://www.karl-may.de ) ont effectivement proposé à la fin des années 1990 huit volumes des oeuvres de Kraft, dans la collection "Edition Ustad".

Philippe Guilbert
http://www.editions-nilsane.de

Philippe Guilbert a écrit:

Sa bibliographie avec impressions couleurs fut rapidement écoulée.

C'est celle-ci ( scan du milieu du sujet ) :

https://litteraturepopulaire.1fr1.net/publications-sur-la-litterature-populaire-f12/etranger-references-germaniques-t739.htm

J'avais bien fait de l'acheter à l'époque en souscription.

Effectivement je ne possède que le n° 1 qui avait été livré gratuitement avec la derniere livraison d'un roman sentimental.

Philippe,
Je te réponds sur Atalanta à part. En attendant j'ai vu que tu as oublié ceci dans ta biblio ( je ne les ai pas ) :

Citation :

Auteur(s) : Harbou, Théa von (1888-1954)
Titre(s) : Une femme dans la lune [Texte imprimé] / par Th. von Harbou ; roman traduit et adapté de l'allemand par Mathilde Zeys
Traduction de : Frau im Mond
Publication : Paris (151 bis, rue Saint-Jacques) : Éditions Cosmopolites, 1929
Paris (12, rue de l'Abbé-de-l'Epée) : Impr. française de l'édition
Description matérielle : 253 p. ; In-16
Collection : Collection du lecteur ; 24
Lien à la collection : Collection du lecteur

Citation :

Auteur(s) : Lang, Fritz (1890-1976)
Harbou, Théa von (1888-1954)
Titre(s) : Métropolis. Film de l'Alliance cinématographique européenne réalisé par Fritz Lang, d'après un scénario de Mme Théa von Harbou... [Texte imprimé]
Publication : Paris (13 rue St Georges), (1928)
Description matérielle : In 4 °, 12 p., fig.

Note(s) : La Petite Illustration n ° 372. Cinéma n ° 11 le 3 Mars 1928

Citation :

Auteur(s) : Harbou, Thea von
Titre(s) : Thea von Harrou. Metropolis. Traduit et adapté de l'allemand par Serge Plaute et Alin Laubreaux. Préface de Jules Romains. Illustré d'après le film A.C.E. [Texte imprimé]
Publication : Paris, impr. Ramlot et Cie, libr. Gallimard, 1928. (28 juillet.) In-8 à 2 col., 96 p. 3 fr 50. [10788]
Description matérielle : 96 p. : ill.

Note(s) : Le Cinéma romanesque, n ̊ 2

Source : Opale

Quand les premières publications des Editions Nilsane auront lieu, il ne faut pas hésiter à me contacter pour transmission de l'information par la "newsletter" du forum.

Notons que BDFI propose une base de données intéressante pour les textes allemands traduits en français:
http://www.bdfi.net/auteurs/allemagne.php

Merci Léon pour ces informations et pour la proposition de figurer à la newsletter, je te tiens au courant dès que j'aurai quelque chose de présentable ! ;-)
Je viens d'aller voir le site consacré aux civilisations précolombiennes que tu indiques, mais je n'ai pas réussi à contacter le webmestre. Je viens d'être en effet autorisé à publier en français une série populaire à fascicules qui remporta un énorme succès à sa sortie (1933) en Allemagne. Il s'agit de "Sun Koh" de Paul Alfred Müller, un prince Maya, héritier du royaume d'Atlantide. Sur les 5 premiers épisodes réédités tout récemment par SSI, deux se déroulent dans le Yucatan, cela devrait donc intéresser ce lecteur !
@ bientôt
Philippe Guilbert
htpp://www.editions-nilsane.fr

Philippe Guilbert a écrit:

Merci Léon pour ces informations et pour la proposition de figurer à la newsletter, je te tiens au courant dès que j'aurai quelque chose de présentable ! ;-)

Parfait. Je peux aussi te proposer une petite présentation dans la revue Le Rocambole.

Philippe Guilbert a écrit:

Je viens d'aller voir le site consacré aux civilisations précolombiennes que tu indiques, mais je n'ai pas réussi à contacter le webmestre.

Le webmestre? Difficile à contacter en effet.
v
v
v
v
v
C'est moi
Il va sans dire que je suis très intéressé par les fascicules mentionnés!

Ah, la belle (?) nouille que je fais ! A ma décharge, je dois dire que j'ai un problème d'écran qui m'occulte trois centimètres verticaux qui m'ont peut-être caché le contact de l'auteur...

Je suis bien sûr preneur pour la revue du Rocambole, association à laquelle j'adhère depuis quelques semaines...

Quant au pays des Mayas,
1) j'y suis très attaché, car j'y ai effectué mon voyage de noces... http://www.lulu.com/content/886435

2) je ne sais pas si tu l'as déjà, mais il y a une allusion intéressante aux Mayas et à leurs légendes dans : Otto Willi Gail, "Un voyage dans la Lune", Albin Michel, "Les Belles Aventures", 1930. Enfin, je parle du texte de la version allemande, car je ne possède pas l'édition française...

@ bientôt et merci beaucoup ! Du nouveau éditorial sans doute en fin d'année 2008...
Philippe