Les Chefs indiens célèbres (La Nouvelle populaire)

"Chaque fascicule contient un récit complet"

Collection de 110 fascicules (d'après Ph. Mellot*) éditée par La Nouvelle Populaire (76 rue de Rennes, Paris) du 16 février 1909 au 21 mars 1911 (toujours d'après Mellot). Format 16x22,5 cm, 32 pages.
Il existe des reliures éditeur avec dos toilé.

*Mellot, Philippe : Les maîtres de l'aventure sur terre, sur mer et dans les airs (1907-1959) (éditions Michèle Trinckvel, 1997, p. 42-43)

En complément de ma page sur "La nouvelle populaire" https://litteraturepopulaire.1fr1.net/historique-des-maisons-d-editions-f30/editeur-la-nouvelle-populaire-t3174.htm#25961

Série commencée par La Nouvelle Populaire, puis co- edité par Eichler a partir de 1910 a priori, sans doute sans différenciation de nom sur la couv. ?
provient du fond de la VVK, de la série de 180 no (1906-09) sur les chefs indiens, qui changea de nom en cours de route, les 1er numéros n'étant consacré qu'à Sitting Bull : insuffisant, on fit appel a ses collègues
Cela se traduisit en france par 2 séries :

"Sitting Bull, le dernier des Sioux" 50 nos, à La Nouvelle Populaire 1908-09
"Les chefs indiens célèbres" 110 nos de 1909 à 1911, d'abord Nouvelle Populaire puis chez Eichler vers 1910 ou 1911.

n°103 1911

Et une liste !

Dans l'ordre de citation :
Date en France, n° en France, titre français, n° en Allemagne, titre allemand

A noter : en France, série distinctive des "chefs indiens célèbres" avec numérotations différentes.
en Allemagne, même série "Berühmte Indianer-Häuptlinge" ( Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst )
La traduction française est dans le désordre : voir liste "Chefs indiens célèbres" à venir.
Erreur dans l'article de G. Dufournet : il donne 5 mars 1908 comme date de début. C'est la date du n° 2.
---> dates corrigées


05/03/1908, 1, La première vengeance, 1, Der erste Rachezug
12/03/1908, 2, À la conquête du Val d'Or, 2, Ein Kampf ums Goldtal in den Nebelbergen
19/03/1908, 3, Le bison blanc de Sitting-Bull, 3, Sitting Bulls weiβer Bison
26/03/1908, 4, Le cavalier fantôme des prairies, 4, Der Geisterreiter der Prärien
02/04/1908, 5, Les squatters mystérieux du Powder-River, 5, Der geheimnisvolle Squatter vom Powder-River
09/04/1908, 6, Le démon de l'alcool, 6, Dämon Feuerwasser
16/04/1908, 7, La marche à l'abîme, 7, Der Todesritt des Oberhäuptlings
23/04/1908, 8, L'attaque de Fort Lincoln, 8, Der Angriff auf Fort Lincoln
23/04/1908, 9, La cabane suspecte, 9, Das unheimliche Blockhaus
30/04/1908, 10, La princesse des rochers fantastiques, 10, Die Fürstin des Gespensterklippen
07/05/1908, 11, Le Tigne Noir, 11, Die verschollene Auswandererkarawane
14/05/1908, 12, Le secret de la colline du temple, 12, Das Geheimnis des Tempelhügels
21/05/1908, 13, Le val des morts, 13, Sitting Bull im Tal der Toten
28/05/1908, 14, Les chasseurs de scalps, 14, Die Skalpjäger vom Platte-River
04/06/1908, 15, L'agent indien de Standing-Rock, 15, Der Indianer-Agent von Standing Rock
11/06/1908, 16, Sur les confins de la frontière indienne, 16, An der Indianergrenze
18/06/1908, 17, Les écumeurs de la prairie, 17, Das weiβe Roβ der Prärie
25/06/1908, 18, Les revenants du bois des morts, 18, Die Nachtgespenster von Deadwood-Valley
02/07/1908, 19, Le drapeau de Fort Devils-Hill, 19, Die Fahne von Fort Devils-Hill
09/07/1908, 20, Le sacrifice funéraire des indiens Lipans, 20, Die Totenopfer der Lipan-Indianer
16/07/1908, 21, Le détrousseur de diligences, 21, Die Posträuber mit dem schwarzen Gesicht
23/07/1908, 22, Le trésor du temple souterrain, 22, Der Schatz im unterirdischen Tempel
30/07/1908, 23, Sidney Pratt, l'âme damnée des mormons, 23, Sidney Pratt, der böse Geist der Mormonen
06/08/1908, 24, La trahison de Fleur de Pourpre, 24, Sitting Bull als Rächer
13/08/1908, 25, La terreur de Fort Black-Water, 25, Der Schrecken von Fort Black Water
20/08/1908, 26, L'auberge sanglante de la Passe du Sorcier, 26, Die Bloody-Tavern im Medizinmann-Paβ
27/08/1908, 27, Sitting-Bull, le roi des maîtres-tireurs, 27, Sitting Bull, der Fürst der Meisterschützen
03/09/1908, 28, Les tyrans de Fort-Sagamore, 28, Die Tyrannen von Fort Sagamore
10/09/1908, 29, La course à la mort dans la Prairie, 29, Die Todesjagd auf der Prärie
17/09/1908, 30, Les ravisseurs de jeunes filles de Balls Bluff, 30, Die Mädchenräuber von Balls Bluff
24/09/1908, 31, La Bloody-Tavern du Missouri, 31, Das Mord-Gasthaus am Missouri
01/10/1908, 32, Le sceptre perdu du chef, 32, Das verlorene Häuptlingszeichen
08/10/1908, 33, Le despérado de la vallée de Yosémite, 33, Der Desperado vom Yosemite-Tal
15/10/1908, 34, L'étang suspect des castors, 34, Der unheimliche Biberteich im Teton-Gebirge
22/10/1908, 35, Honte et vengeance des guerriers rouges, 35, Der roten Krieger Schmach und Rache
29/10/1908, 36, Le plan de campagne volé, 36, Der geraubte Kriegsplan
05/11/1908, 37, Le démon de fer des visages pâles, 37, Der "eiserne" Teufel der Blaβ-gesichter
12/11/1908, 38, Le pont du Diable du Bighorn-River, 38, Die Teufelsbrücke vom Bighorn-River
19/11/1908, 39, Dans la Prairie en feu, 39, In den Flammengluten der brennenden Prärie
26/11/1908, 40, Le trésor de guerre de Sitting-Bull, 40, Sitting Bulls Kriegsschatz
03/12/1908, 41, Sitting-Bull dans le piège de la mort, 41, Sitting Bull in der Kriegsfalle
10/12/1908, 42, Sitting-Bull et le "tueur d'indiens", 42, Sitting Bull und der "Indianertöter"
17/12/1908, 43, L'héroïsme d'une fille de chef, 43, Sitting Bulls Kämpfe in den Big-Horn-Mountains
24/12/1908, 44, La bataille de Little-Bighorn-River, 44, Die Schlacht am Little-Bighorn-River
31/12/1908, 45, La destruction du 7ème régiment de cavalerie, 45, Die Vernichtung des 7. Kavallerie-Regiments
07/01/1909, 46, La campagne de Sitting-Bull au Canada, 58, Sitting Bulls Zug nach Kanada
14/01/1909, 47, Sitting-Bull lutte pour les territoires de chasse, 59, Sitting Bulls Kampf um die kanadischen Jagdgründe
21/01/1909, 48, Aventure de Sitting-Bull dans la forêt vierge, 60, Sitting Bulls Abenteuer im kanadischen Urwald
28/01/1909, 49, Sitting-Bull et les chasseurs de fourrures, 61, Sitting Bull im Kampfe mit den Pelzjägern
04/02/1909, 50, Clair-de-Lune devient la squaw de Sitting-Bull, 62, Wie Mondesglanz die Squaw Sitting Bulls wurde


Jusqu'au 45, parution en parallèle.
Les 46 à 50 correspondent aux 58 à 62 allemands.

En réalité, les 40 premiers numéros allemands portent bien le titre "Sitting Bull, der letzte Häuptling der Sioux-Indianer".
L'appellation "Berühmte Indianer Häuptlinge" apparaît au 41 ( un Sitting Bull ) et reste jusqu'au 180.

http://home.arcor.de/vorkriegscomics/sittingbull.htm
http://home.arcor.de/vorkriegscomics/indianer.htm

Les réimpressions de la 1ère série ( vers 1914-1918 ) portent les noms des héros respectifs :

http://home.arcor.de/vorkriegscomics/napoleon.htm

De quoi y perdre son latin .. son germain !

Bonjour Jean François,

Quelques petits compléments à partir des n°s possédés

Jean François Le Deist a écrit:

Et une liste !

Dans l'ordre de citation :
Date en France, n° en France, titre français, n° en Allemagne, titre allemand

A noter : en France, série distinctive des "chefs indiens célèbres" avec numérotations différentes.
en Allemagne, même série "Berühmte Indianer-Häuptlinge" ( Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst )
La traduction française est dans le désordre : voir liste "Chefs indiens célèbres" à venir.
Erreur dans l'article de G. Dufournet : il donne 5 mars 1908 comme date de début. C'est la date du n° 2.


Jusqu'au 45, parution en parallèle.
Les 46 à 50 correspondent aux 58 à 62 allemands.

Gabriel Gufournet ne s'est pas réellement trompé car possédant les 50 premiers n°s en 4volumes reliure éditeur ,dos toilé,dont le 1er en double mais un couverture couleur et un autre couverture noir et blanc ,il est bien mentionné

n°1 03 Mars 1908

ainsi jusqu'au n°7 la datation est différente soit:
n°2 12 Mars 1908
n°3 19 Mars 1908
n°4 26 Mars 1908
n°5 02 Avril 1908
n°6 09 Avril 1908
n°7 16 Avril 1908

Puis n°8  et n°9 ont la même date : 23 Avril 1908 ensuite pas de problème

A noter que du n°1 au n°12 la date est inscrite en haut à droite à l'intérieur de chaque fascicule et ensuite du 13 au 50 à gauche ,en bas du dos de chaque n°.

Reliure 1 :n°s 1 à 15
Reliure 2 :n°s 16 à 30
Reliure 3 :n°s 31 à 40
Reliure 4 :n°s 41 à 50

Voici donc quelques scans pour confirmer et illustrer ce topic.

Sitting-Bull Le dernier des Sioux,Ses Célèbres Aventures

reliure 1 couverture couleur _ reliure 1 couverture noir et blanc

n°1 _ n°1 daté 03 Mars 1908 _ n°2 _ n°2 daté 12 Mars 1908

Quelques infos

n°25 mentionnant la traduction en langue allemande _ n°35 Bon prime n°1,(bon n°2/n°36,bon n°3/n°37,rien dans n°38,bon n°4/n°39 ,rien après)

n°40 annonçant un grand concours dans le n°71 de Texas Jack...

A+   Gilles

Bonsoir,

Petie erreur de frappe,
bien lire N°1 05 Mars 1908

Excuses  

Gilles

Un grand merci Gilles !

Je n'aurais pas pu deviner que les 8 et 9 avaient la même date.
Je n'ai que les 16, et 31 à 50 ( qui annonce les "Chefs indiens célèbres" )

J'ai corrigé ma base de données. Je corrigerai la liste ci-dessus plus tard.

En attendant, ne range pas tes cartons, s'il te plaît. Il me manque pas mal de titres dans la collection des "Chefs indiens célèbres".
Une fois la liste terminée, je la posterai avec les titres originaux.

Allons-y !

Manquent titres des n° 41, 42, 45, 46, 48, 54 inclus à 60 inclus, 86 inclus à 99 inclus, 101 inclus à 106 inclus, 108, 109.

Un grand merci à tous ceux qui contribuent.

Par contre une phrase me taquine dans un de tes scans, celle sur la traduction :

"Ces séries sont traduites au même prix en langue allemande".

Etonnant, à ma connaissance ce sont des traductions de l'allemand. Je ne pense pas qu'elles aient une origine étrangère. Mais tout est possible.

Bonsoir Jean François,

Jean François Le Deist a écrit:

Un grand merci Gilles !

En attendant, ne range pas tes cartons, s'il te plaît. Il me manque pas mal de titres dans la collection des "Chefs indiens célèbres".
Une fois la liste terminée, je la posterai avec les titres originaux.

Allons-y !

Manquent titres des n°  41, 42, 45, 46, 48, 54 inclus à 60 inclus, 86 inclus à 99 inclus, 101 inclus à 106 inclus, 108, 109.

Que ne ferais je pas pour les compagnons de la 1ère heure  
je t'adresse une partie des titres "demandés"

n°41 :Incursion de Black-Horse en pays inconnu
n°42 :La citatelle des Pahnis
n°45 :Le vieux temple de la prairie de la mort
n°46 :Sitting-Bull et les coureurs des bois
n°48 :Sitting-Bull dans les blockhaus de la mort
n°54 :Sitting-Bull et les Devil-Scouts
n°55 :Sitting-Bull dans le ravin de la mort
n°56 :Combats de Sitting-Bull dans la forêt nébuleuse
n°57 :Les dernières cartouches de Sitting-Bull
n°58 :L'héroïne de fort Star
n°59 :La chasse au Napoléon Rouge
n°60: Le mangeur de Sioux

Les indiens m'ont épuisé je vais  

A+  Gilles

J'ai retrouvé la plupart des titres originaux. Les parutions françaises sont dans un désordre total ! impossible d'extrapoler à partir d'un ordre de parution quelconque.

Pour terminer la liste, j'aurais vraiment besoin des n° manquants :

86 inclus à 99 inclus, 101 inclus à 106 inclus, 108, 109.

Merci d'avance, même aux gens de passage ( libraires, vendeurs de sites d'enchères, etc... )

Heu... moins le 103 que arzam a présenté plus haut, bien sûr ! ( il y a peut-être une liste dedans ? )

J'espérais un peu plus de réponses. Hélas...

Voici toujours ce que j'ai pu sortir :


16/02/1909, 1, Wennonga le Mohican, 106, Wennonga, der Mohikaner
23/02/1909, 2, Dans la forêt vierge au lac Champlain, 107, Im Urwald am Champlain See
02/03/1909, 3, L'île des chefs morts, 108, Die Insel der toten Häuptlinge
09/03/1909, 4, La défense de Fort Oswego, 109, Die Verteidiger von Fort Oswego
16/03/1909, 5, Wennonga en lutte avec les Hurons, 110, Wennonga der Häuptling im Kampfe mit den Huronen
23/03/1909, 6, Combats de Mohicans au Hudson, 111, Mohikaner-Kämpfe am Hudson
30/03/1909, 7, Wennonga, l'audacieux chef, 112, Wennongas kühnste Tat
06/04/1909, 8, Les ancêtres du chef des Mohicans, 113, Die Ahnen des Mohikanerhäuptlings
13/04/1909, 9, Combats devant le fort Ticonderoga, 120, Kämpfe vor Fort Ticonderoga
20/04/1909, 10, L'île fortifiée au lac George, 121, Die Festungsinsel im George-See
27/04/1909, 11, Rencontre de Wennonga avec le Loup-Noir, 122, Wennongas Zweikampf mit dem Schwarzen Wolf
04/05/1909, 12, La bataille de Segamore-Hill, 123, Die Waldschacht von Segamore-Hill
11/05/1909, 13, L'attaque à Devils-Bluff, 124, Der Überfall bei Devils-Bluff
18/05/1909, 14, Le bain de sang au fort William-Henry, 125, Das Blutbad von Fort William-Henry
25/05/1909, 15, Le blockhaus de la mort au Scioto, 126, Das Todesblockhaus am Scioto
01/06/1909, 16, Bloody-Hand et son allié mystérieux, 46, Bloody-Hand und sein geheimnisvoller Verbündeter
08/06/1909, 17, La vengeance de Bloody-Hand et de Satanta, 47, Satanas und Bloody-Hands Rache
15/06/1909, 18, Bloody-Hand, Satanta et la reine indienne, 48, Bloody-Hand, Santanta und die Klippenkönigin
22/06/1909, 19, La Cliff-House des chefs indiens, 49, Die Klippenburg der Häuptlinge
29/06/1909, 20, La couronne de l'empereur des Aztèques, 50, Die Krone des Aztekenkaisers
06/07/1909, 21, La diablesse de Magdalena, 51, Die Teufelin von Magdalena
13/07/1909, 22, Bloody-Hand au poteau de torture, 52, Bloody-Hand am Marterpfahl
20/07/1909, 23, La vallée des jaguars, 53, Das Jaguartal in der Sierra
27/07/1909, 24, Le juge sanguinaire d'El Paso, 54, Das Blutgericht von El Paso
03/08/1909, 25, Les diables noirs du Rio Grande, 55, Die schwarzen Teufel vom Rio Grande
10/08/1909, 26, La mine d'argent de la vallée du diable, 56, Die Silbermine im Teufelstal
17/08/1909, 27, Une chasse à mort, 57, Eine Hetzjagd auf Tod und Leben
24/08/1909, 28, L'estufa mystérieuse de Bloody-Hand et de Satanta, 64, Bloody-Hands und Santantas geheimnisvolle Estufa
31/08/1909, 29, Comment Rosita devint la squaw de Satanta, Probable 62, Wie Mondesglanz die Squaw Sitting Bulls wurde
07/09/1909, 30, Combat désespéré des Apaches, 136, Der Verzweiflungskampf der Apachen
14/09/1909, 31, Le premier fait d'armes de Black-Horse, 66, Black Horses erste Waffentat
21/09/1909, 32, Black-Horse et les chasseurs pillards, 67, Black-Horse und die Raubjäger der Prärie
28/09/1909, 33, Les crotales de la steppe, 68, Die Klapperschlangen-Höhle in der Steppe
05/10/1909, 34, Combats dans la prairie aux loups, 69, Die Kämpfe in der Wolfsprärie
12/10/1909, 35, Expédition dans les territoires de chasse de Black-Horse, 70, Die Kriegs-Expedition in Black-Horses Jagdgründen
19/10/1909, 36, Le siège du fort Hays, 71, Die Belagerung von Fort Hays
26/10/1909, 37, Le sorcier parjure, 72, Der verräterische Medizinmann
02/11/1909, 38, Le fantôme du Cimarron, 73, Die Gespensterprärien am Cimarron
09/11/1909, 39, Le secret du Mound, 74, Das Geheimnis des Mound
16/11/1909, 40, Le grand bateau de feu des visages-pâles, 75, Das groβe Feuerboot der Blaβgesichter
23/11/1909, 41, Incursion de Black-Horse en pays inconnu, 76, Black Horse's Zug in unbekannte Länder
30/11/1909, 42, La citadelle des Pahnis, 77, Die Zwingburg der Pahnis
07/12/1909, 43, Une chevauchée de Black-Horse, 96, Black Horses Tausendmeilenritt
14/12/1909, 44, Les régulateurs du Missouri, 97, Die Regulatoren des Missouri
21/12/1909, 45, Le vieux temple de la prairie de la mort, 98, Der alte Tempel in der Todesprärie
28/12/1909, 46, Sitting Bull et les coureurs des bois, 63, Sitting Bulls Abenteuer mit den Waldläufern
04/01/1910, 47, Sitting Bull dans les montagnes de neige, 78, Sitting Bulls Kämpfe in den Schneebergen
11/01/1910, 48, Sitting Bull dans les blockhaus de la mort, 79, Sitting Bull in den Blockhäusern des Todes
18/01/1910, 49, Le fils du grand chef, 80, Der Sohn des Oberhäuptlings
25/01/1910, 50, La guerre de frontière des Sioux, 81, Der Grenzkrieg der Sioux
01/02/1910, 51, Sitting Bull et les traîtres, 82, Sitting Bull und der Verräter
08/02/1910, 52, Sitting Bull dans les montagnes, 83, Sitting Bulls Todesmarsch durch die Berge
15/02/1910, 53, Le village des esprits, 90, Sitting Bulls Geisterdorf
22/02/1910, 54, Sitting Bull et les Devil-Scouts, 91, Sitting Bull und der Devils-Scout
01/03/1910, 55, Sitting Bull dans le ravin de la mort, 92, Sitting Bull in der Schlucht des Todes
08/03/1910, 56, Combats de Sitting Bull dans la forêt nébuleuse, 93, Sitting Bulls Kämpfe im Nebelwald
15/03/1910, 57, Les dernières cartouches de Sitting Bull, 94, Sitting Bulls letzte Patronen
22/03/1910, 58, L'héroïne de Fort Star, 95, Die Heldin von Fort Star
29/03/1910, 59, La chasse au Napoléon Rouge, 114, Kesseltreiben auf Sitting Bull
05/04/1910, 60, Le mangeur de Sioux, 115, Kämpfe in den Adlerbergen
12/04/1910, 61, Un duel pour le rang de chef, 84, Im Kampfe um die Häuptlings würde
19/04/1910, 62, Comment Mah-Topa vengea son père, 85, Wie Mah-Topa seinen Vater rächte
26/04/1910, 63, Aventures de Mah-Topa au pays des Weicos, 86, Mah-Topas Abenteuer im Weico-Lande
03/05/1910, 64, Le crâne du sorcier des Comanches, 87, Der Schädel des Comanchenzauberers
10/05/1910, 65, L'espion indien, 88, Der Indianerspion
17/05/1910, 66, Le trésor de la vallée du diable, 89, Der Schatz im Teufelstal
24/05/1910, 67, La gorge des esprits, 102, Die Geisterschlucht in der Sierra
31/05/1910, 68, Le chef blanc des Lipans, 103, Der weiβe Häuptling des Lipan-Stammes
07/06/1910, 69, La taverne fatale de San-Antonio, 104, Das Mordhaus von San Antonio
14/06/1910, 70, Mah-Topa au poteau de torture, 129, Der Mohikanerhäuptling am Marterpfahl
21/06/1910, 71, Sous le feu pour le drapeau, 130, Der Kampf um die Fahne
28/06/1910, 72, Le pont indien de Lexington, 131, Die Indianerbrücke von Lexington
05/07/1910, 73, Le prophète indien, 132, Der Indianer-Prophet
12/07/1910, 74, La surprise de Princeton, 133, Der Überfall von Princeton
19/07/1910, 75, L'antre du martyre de l'Ohio, 134, Die Marterhöhle von Ohio
26/07/1910, 76, La vengeance de Tecumseh, 135, Tecumseh's Rache
02/08/1910, 77, Combats d'indiens dans les marais, 145, Indianerkämpfe auf den George-See
09/08/1910, 78, Sur la glace de l'Ohio, 152, Auf dem Eise des Ohio
16/08/1910, 79, Le grand chef à la potence, 154, Die Befreiung der gehängten Häuptlinge
23/08/1910, 80, Entre la vie et la mort, 153, Zwischen Leben und Tod
30/08/1910, 81, La bataille du Conical-Rock, 116, Die Schlacht am Conical Rock
06/09/1910, 82, En canot au dessus de l'abîme, 117, Todesfahrt durch einen Wasserfall
13/09/1910, 83, Une dangereuse chevauchée, 118, Ein gefährlicher Ritt durch Montana
20/09/1910, 84, Une expédition dans les réserves, 119, Der Rachezug in die Reservation
27/09/1910, 85, Sitting Bull dans le ravin de l'enfer, 138, Sitting Bulls Kampf im Höllental
04/10/1910, 86, Une cible vivante, 139, Der Siouxhäuptling als lebende Scheibe
11/10/1910, 87, À la chasse aux ours, 140, Auf der Bärenjagd
18/10/1910, 88, Le plus terrible combat de Sitting Bull, 141, Sitting Bulls schwerster Kampf
25/10/1910, 89, Au dessus de l'abîme, 142, Über dem Abgrund
01/11/1910, 90, Dans les rapides, 143, In den Stromschnellen
08/11/1910, 91, Le village des sorciers, 99, Das Zauberdorf am Arkansas
15/11/1910, 92, Le 5ème régiment de cavalerie, 100, Der Todesritt des 5. Kavallerieregiments
22/11/1910, 93, Black-Horse et ses ennemis, 101, Black Horse und seine Todfeinde
29/11/1910, 94, L'étrangleur Pahni, 157, Der Würger des Pahni-Stammes
06/12/1910, 95, La mort de Black Horse, 158, Black Horses Tod
13/12/1910, 96, Les combats de Redwell Creek, 155, Kämpfe um Redwell-Creek
20/12/1910, 97, Pour la bannière, 156, Der Kampf um das Kriegsbanner
27/12/1910, 98, Le ravin des grizzlis, 159, Die Grisly-Schlucht
03/01/1911, 99, En lutte avec les indiens canadiens, 160, Im Kampfe mit kanadischen Indianern
10/01/1911, 100, La forteresse du grand lac de l'ours, 161, Die Burg im groβen Bären-See
17/01/1911, 101, Parmi les loups, 162, Ein Fahrt durch Eis und Schnee
24/01/1911, 102, La forêt de la mort, 173, Im Walde der Toten
31/01/1911, 103, Gratitude du chef Sioux, 174, Der dankbare Siouxhäuptling
07/02/1911, 104, La mort de Bloody Hand et de Satanta, 137, Bloody Hands und Santantas Tod
14/02/1911, 105, Les brigands canadiens, 175, Im Kampfe mit kanadischen Räubern
21/02/1911, 106, La mort de Sitting Bull, 176, Sitting Bull's Tod
28/02/1911, 107, Le chef Shawnie à Détroit, 169, Der Überfall von Detroit
07/03/1911, 108, La mort de Tecumseh, 170, Tecumsehs Tod
14/03/1911, 109, Le massacre de San-Antonio, 149, Das Gemetzel von San Antonio
21/03/1911, 110, Vengeance et mort de Mah-Topa, 150, Mah-Topas Rache und Ende


Vous apprécierez l'ordre de parution français par rapport à celui allemand !

Reste donc à retrouver :

29. titre original : aucune correspondance dans liste allemande. Un scan de couverture de ce fascicule français pourrait aider.
59. idem ci-dessus
60. idem ci-dessus
77. idem ci-dessus
101. idem ci-dessus

titres français des numéros : 86, 88, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 104, 105, 108, 109

Beau travail, Ignatz, mais je ne peux guère t'aider, les titres en ma possession étant déjà connus de toi. A moins qu'une reliure ne traîne encore dans un carton...

Bonjour les Amis,

Jean François Le Deist a écrit:

Reste donc à retrouver :

29. titre original : aucune correspondance dans liste allemande. Un scan de couverture de ce fascicule français pourrait aider.
59.  idem ci-dessus
60.  idem ci-dessus
77.  idem ci-dessus
101.  idem ci-dessus

titres français des numéros : 86, 88, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 104, 105, 108, 109

Quelques précisions:
La datation est identique à celle de l'ensemble des n°s possédés.

Sauf
Jean François:12/10/1909, 35, Les territoires de chasse de Black-Horse, 70, Die Kriegs-Expedition in Black-Horses Jagdgründen
Gilles: Expédition dans les territoires de chassés de Black-Horse (à l'intérieur :Les territoires de Chasse de Black-Horse)

n°35


n°38 Les Fantômes du Cimarron


n°60
_ dos n°60

A Suivre....Gilles

Suite,

Illustrons ce topic  

n°1 - dos n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5

n°30 - dos n°30 - n°31 - dos n°31 - n°60 - dos n°60

A Suivre.... Gilles

Suite et.... Faim !

intérieur n°53 - exemple de carte postale (collée et trouvée dans la reliure n°1 de Sitting Bull, voir scan de la couverture couleur déjà postée ...)

A+   Gilles

barillier a écrit:

Bonjour les Amis,



n°60
_ dos n°60

A Suivre....Gilles

En voila un de réglé :



Le 60 français = le 115 allemand 1ère série "Kämpfe in der Adlerbergen", réédité sous le n° 110 dans la série allemande de 1933.

beau travail ( ce sont les vacances , il y aura peut etre d'autres infos a la rentrée?

93 - Black-Horse et ses ennemis

Arphadax a écrit:

93 - Black-Horse et ses ennemis

Merci beaucoup !

Après vérification, c'est la traduction de "Black Horse und seine Todfeinde" ( n° 101 de la série allemande )
Je corrige la liste de la page 1.

Pas de soucis, c'est encore la trêve hivernale question braderies par chez nous, et les premières (mi-Mars) seront très très frileuses

Alors je me contente de chasser le LES scan(s) tout azimut !!!

86 - Une cible vivante



88 - Le plus terrible combat de Sitting-Bull



90 - Dans les rapides



91 - Le village des sorciers



94 - L'étrangleur Pahni



95 - La mort de Black-Horse



96 - Les combats de Redwell Creek



97 - Pour la bannière



104 - La mort de Bloody Hand et de Satanta



105 - Les brigands canadiens






PS : le pire dans tout cela c'est que je suis tombé dans un nid de scans indiens alors que je ne les cherchais même pas...

89 - Au-dessus du gouffre (sur toutes les pages, y compris à l'annonce de parution du n° précèdent et au catalogue des n° suivants)
       Au-dessus de l'abîme (uniquement sur 1er plat de couverture).