[Série] Claude Duval (Eichler)

Voici une série assez connue, Claude Duval, publiée par les éditions Eichler, dont je ne connais que les 25 premiers titres.

Ce récit de cape et d'épée, sous-titré Au Temps des Puritains d'Angleterre, est en fait la traduction d'une série de "penny dreadful" dont l'auteur est Charlton Lea (pseudonyme d'Alfred Burrage). Comme à son habitude, Eichler reprend la présentation et l'illustration de couverture de son devancier.

La série originale porte pour nom Dick Turpin, personnage fameux du folklore anglais, équivalent de notre Mandrin ou de Cartouche. L'un des premiers auteurs populaires à avoir évoqué Turpin est W. H. Ainsworth, monstre sacré du roman historique anglais, auteur de The Tower of London et de nombreux autres romans historiques d'inspiration gothique. Le roman d'Ainsworth dans lequel Turpin apparaît est Rookwood. Dick Turpin est un bandit de grands chemins et un justicier populaire, comme les Anglais les affectionnaient particulièrement à l'époque. On ne peut guère comprendre Claude Duval si on ignore cela.

Voici la version française (Claude Duval):



Et la version originale (je n'ai malheureusement pas les équivalents titre à titre):



Le traducteur, B. H. Gausseron est coutumier des romans en costumes ango-saxons, puisqu'on lui doit quelques traductions de Stanley Weyman chez Tallandier (dans Mon Bonheur ou dans une collection non identifiée).

Charlton Lea est semble-t-il un habitué des figures de bandits populaires: on lui doit également une série de Spring Heeled Jack, "la terreur de Londres", sorte de pré-super-héros légendaire à l'allure de démon capable de faire des sauts prodigieux; on lui doit encore plusieurs aventures de Blackbeard, autrement dit de Barbe Noire, "la terreur des mers".


Voici (trouvée sur internet) une couverture de la série des Spring Heeled Jack.



La cape du personnage paraît anticiper le costume de Batman...

M.L. a écrit:

Voici une série assez connue, Claude Duval, publiée par les éditions Eichler, dont je ne connais que les 25 premiers titres.

50 livraisons chez Eichler pour cette série: https://litteraturepopulaire.1fr1.net/viewtopic.forum?t=170

Les scans ont disparu...
Quelqu'un pourrait-il poster (ou m'envoyer) quelques photos de couvertures? Merci!

Maciste a écrit:

Les scans ont disparu...
Quelqu'un pourrait-il poster (ou m'envoyer) quelques photos de couvertures? Merci!

Pas de pb ami Maciste
Je possède la série complète
Scans ce soir ou demain

A+ Gilles

Je n'en ai qu'un et pas sous la main.

Hasard : je suis depuis quelque temps sur les listes de chez Aldine.

Quelques uns sur le net :

Une collection UK en 2 volumes ( vendue ) :
http://www.rookebooks.com/product?prod_id=5956

La liste des titres originaux :
http://www.torontopubliclibrary.ca/detail.jsp?Entt=RDM417669&R=417669 ( 1 à 24 )
http://www.torontopubliclibrary.ca/detail.jsp?Entt=RDM251751&R=251751 ( 25 à 48 )

2 exemplaires à visionner et télécharger :
http://digital.library.villanova.edu/Item/vudl:313873

Bonjour,

Maciste a écrit:

Les scans ont disparu...
Quelqu'un pourrait-il poster (ou m'envoyer) quelques photos de couvertures? Merci!

Comme promis scans de cette série comportant 50 livraisons

liste

n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5 - n°6 - n°7 - n°8 - n°9 - n°10

n°11 - n°12 - n°13 - n°14 - n°15 - n°16 - n°17 - n°18

n°19 - n°20 - n°21 - n°22 - n°23 - n°24 - n°25


A Suivre.... Gilles

Un grand merci, Gilles.
Tant que tu as les fascicules sortis, peux tu faire un scan ( si ça n'abime pas les reliures ) de la page de titre ( page 1 ? ) des n° 49 et 50 ?
Les listes de Toronto ne les donnent pas.
Il y a des problèmes avec cette série.
Si tu comprends l'anglais, voici en citation la discussion que j'avais eue avec Steve Holland et Jess Nevins, il y a quelques années (2003 ) :

Citation :

Jess and Jean François,

Jess, you list the Aldine series as an American series, but Aldine was a
British publisher who produced hundreds of dime novel reprints over here
as well as (again) hundreds of original novelettes. They did the Robin
Hood, Dick Turpin, Spring-Heeled Jack libraries as well as many, many
others.

Jean François, I don't have a complete list of the series, but here's the
information on the series I have so far:

Claude Duval
Publisher: Aldine Publishing Co.
Run: 27 Sep 1902-24 Mar 1906 (48 issues) [Note: Lofts gives first issues
as 4 Oct 1902]
Frequency: 4 per month / monthly
Format: 28pp
Price: 1d.
Editor: Walter H. Light
#1 (c Oct 1902) Lea, Charlton* Sword of Vengeance * nt
#2 (c Oct 1902) Lea, Charlton * Strike for the Kin * nt
#3 (c Oct 1902) Lea, Charlton * The Track of Death * nt
#4 (c Oct 1902) Lea, Charlton * The Fall of the Axe * nt
#6 (c1902) * The Armed Men of Alsatia * nt
#7 (1902) Lea, Charlton * The House of Mystery * nt
#12 * The Justice of Revenge * nt
#14 * In the Midnight Hour * nt
#27 * The Silver Skeleton * nt
#37 (1905) Anon. * The Panther's Claw * nt

[The titles listed without authorship might be credited to Lea -- I just
don't know. I'm pretty sure the whole series was written by the one
author, Lea being Alfred S. Burrage.]

There was an American series, published by De Witt in c.1857 and
subsequently reprinted in c.1867-68. I'm not 100% certain of all the
titles, but there were 28 in all. There seems to be some confusion
between the various De Witt series (Jonathan Wild, Claude Duval and
Nightshade). [see my note** below]

The volumes listed below were reprinted or revised from James Malcolm
Rymer's "Claude Duval, the Dashing Highwayman. A tale of the road."
[202 pts, 1849-53] London, E. Lloyd, 1854.
Claude Duval series
Mostly credited to {by the author of the 'Claude Duval' series, the
'Jonathan Wild' series, and the 'Nightshade' series}.
1 Gentleman Jack; or, Life on the Road.
2 Jack and His Bride; or, The Highwayman's Flight.
3 Dare-devil Dick; or, The Road and Its Riders.
4 Grace Manning; or, The Vengeance of Claude Duval.
5 The Renegade Gipsy; or, The Betrayal of Claude Duval.
6 The Highwayman's Stratagem; or, Claude at the Scaffold.
7 The Ride for Life; or, Claude in Jeopardy.
8 Claude's Last Bullet; or, The Price of Three Lives.
9 Black Bess; or, Claude to the Rescue.
10 Claude in His Dungeon; or, Maggs the Traitor.
11 The Struggle for Life; or, Claude and the Skeleton Horseman.
12 Claude in a Convent; or, The Nuns of the Highwaymen.
13
14 Duval and the Duchess; or, A Midnight Row at St. James's.
15 Claude to the Rescue!; or, The Escape of Duval and the Maniac
Heiress.
16 Death to the Traitor; or, Claude Duval and the Poachers.
17 Duval in Newgate; or, The Traitor Jew. 186?
18
19 Rosa Bell, the Prince's Victim; or, Duval in Boarding School.
20 Duval in a Duel; or, The Abduction of Lucy.
21
22 Claude Captured; or, A Night in Newgate.
23 The Cask of Gold; or, Claude in the Tower.
24 Moonlight Jack; or, Claude and His Captor.
25
26
27 Luke the Lurker; or, Duval Dares All.

**I've also come across this listed as part of a De Witt series, dating
from the 1860s. It might be part of the Jonathan Wild series:

7 Claude and the Abbess; or, A Night in a Nunnery. Being the adventures
of three highwaymen in the cells of a convent {by the author of
'Gentleman Jack'}.


Rymer was, of course, also the author of:

Nightshade; or, Claude Duval, the Dashing Highwayman. [60 pts,
1863-64] London, John Dicks, 1864.


Steve Holland

Citation :

Steve,

Many thanks for the listing. But there is a problem : your answer confirms what I was thinking, There are too much french
novels !

Here is the list I know :

1    Le glaive de la vengeance, ou comment Claude Duval et le prince Rupert devinrent camarades ( = Aldine n°1 )
2    Pour le Roi, ou le cavalier au masque noir ( = Aldine n°2 )
3    Sur le chemin de la mort ( = Aldine n° 3 )
4    La chute de la hache, ou Claude Duval sur le Grand Chemin du Roi ( = Aldine n° 4 )
5    Le condamné à mort, ou le mystère du cachot voûté
6    Les hommes d'Alsatia, ou sous la bannière du jeune Roi ( = Aldine n° 6 )
7    La maison du Mystère, ou la découverte d'un trésor ( = Aldine n° 7 )
8    A la pointe de l'épée, ou une défaite du colonel Blood
9    L'espion châtié, ou les nobles fugitifs
10    Un crime nocturne, ou oeil pour oeil, dent pour dent
11    Juste à temps, ou l'ombre de la mort
12    Une juste vengeance, ou Jeffreys pris au piège ( = Aldine n° 12 )
13    Trois héros, ou les soucis d'une tête couronnée
14    A l'heure de minuit, ou la victime d'un noir complot ( = Aldine n° 14 )
15    Un ennemi sans pitié, ou Claude Duval aux abois
16    Abandonné à son sort, ou une lutte inégale
17    La mort noire, épisode de la peste
18    La crypte hantée, ou le mépris du péril
19    A la tour, ou Claude Duval prisonnier
20    L'enlèvement d'un Roi, ou le chassé chasseur
21    Le soulier écarlate, ouun effrayant plongeon
22    Le serpent d'émeraude
23    Par dessus le barrage, ou la condamnation du loup
24    L'hôte de minuit, ou la visite du Roi
25    L'homme au manteau vert, ou le fantôme d'un vivant

28    L'anneau magique
29    Le loup de velours
30    La vengeance du Cardinal
31    Le bourreau de Paris

41    Le mangeur d'hommes

43    Les hommes noirs

47    Le commencement et la vengeance   ( I'm not sure of this title... )

49    Deux ruffians de cour

1st volume : 29 oct. 1910
Last : Oct. 1911

The 12 firsts volumes : 64 pages
The others : 48 pages
and here is the problem : you say the british total is 48 x 28 pages, so who wrote the other french pages ?
The translator ( B. H. Gausseron ) ?

It's a mystery...

Jean François

Citation :

Jean François,

There's a chance that some additional stories were written in the UK but
never published, although that seems unlikely. A more likely scenario is
that 1906 was the year that Alfred S. Burrage (aka Charlton Lea) died,
and Aldine gave up producing the library when he died; compared to Dick
Turpin and Robin Hood, who had far longer careers as Aldine libraries,
Claude was a second stringer for them.

His German publisher obviously thought different and may have employed
a local writer to keep the series going. It wouldn't be the first time in
Germany which has a tradition of keeping series running into the
hundreds and even thousands of volumes. So the last couple of issues in
France might be translations of the German series. A third possibility is
that Burrage may have died suddenly without giving the series any real
conclusion, so a new author was brought in (again in Germany or France)
to tidy up any loose ends in the series. A fourth possibility could be that,
knowing the supply was about to be cut off, the company involved spread
the last few stories out over more volumes to make more money.

I don't have any of the Aldine volumes, but I imagine that their 24 page
stories (I imagine the 28pp I have listed is 24pp of story plus covers)
were probably printed very small with few margins and could easily be
printed over 48 pages instead to make the volumes larger. The cover you
scanned is definitely in the Aldine style -- and I think I can just about see
Robert Prowse's signature (R.P.) which.

I'm not sure how to progress this as we don't even have a complete list
of any of the various series (English, American or French!). Is anyone
going to be near the British Library in the near future?

We're breaking new ground!

Steve Holland

En résumé, les fascicules français font près du double de pages que les originaux anglais. Mais Steve répond que les anglais sont écrits très petit, et quasiment sans marges.

48 fascicules en UK, 50 en France. Charlton Lea ( pseudo de Alfred S. Burrage, également auteur de certains fascicules Robin Hood/Robin des bois ) est mort en 1906. Il est fort probable selon Steve Holland, qu'il a laissé de nombreux inédits chez son éditeur.

Autre question pour Gilles avant que tu ne ranges tes fascicules :

- Quels sont les titres signés "Charlton Lea" ?
- Quels sont les titres signés d'un autre nom ?
- Quels sont les titres sans nom d'auteur ?

En Grande-Bretagne, tous ne sont pas signés Charlton Lea... même si il les a tous écrits.

Suite

n°26 - n°27 - n°28 - n°29 -n°30 - n°31 - n°32 - n°33 - n°34

n°35 - n°36 - n°37 - n°38 - n°39 - n°40 - n°41 - n°42 - n°43

n°44 - n°45 - n°46 - n°47 - n°48 - n°49 -n°50

A Suivre....Gilles

Grandiose!
Comme aurait écrit Jean-Albert Foëx: Le scanner ne s'use que si l'on s'en sert...

Superbe ! Merci Gilles !

Déjà un élément de réponse : les 48 premiers reprennent des illustrations de la série anglaise ( Robert Prowse, CHB, FWB, TK, ...) et les deux derniers sont signés "O. Peter" ( ressemblent beaucoup aux illustrations germaniques de l'époque, de plus le gamin en vert à gauche de l'illustration du n° 50 me rappelle une autre illustration, mais où ? )

Autres scans pour précisions dans quelques instants....
Gilles

Bonjour,

derniers scans de cette série pouvant apporter quelques précisions

Même intitulé concernant les 50 livraisons

n°s 1 à 5 n°s 6 à 17 puis n°s 21 à 48 n°s 18 à 20 n°s 49 et 50

Précisions:
-Gérant:E.Brunier
-Outre les illustrateurs signalés par Jean François certaines couvertures sont datées de 1902 à 1906

Voilà c'est tout!

A+   Gilles

Merci Gilles, mais je vais encore t'embêter : tu n'aurais pas un scan de la 1ère page de texte du 49 et 50 ?

Bonsoir,

Jean François Le Deist a écrit:

Merci Gilles, mais je vais encore t'embêter : tu n'aurais pas un scan de la 1ère page de texte du 49 et 50 ?

Pas de problème Jean François,voici donc:

n°49 page 1(en réalité pg 5 de la livraison)

n°50 page 1 (en réalité pg 5 de la livraison)

Si besoin d'autres scans n'hésite pas mais réponse à partir de Lundi matin car je pars demain matin à Paris voir mon fils
que tu as connu fort jeune,souvenirs!!

A+  Gilles

Super topic plein de jolis (tous) scans (en plus ceux là n'ont pas disparu...) comme je les adore, mais heu, pas de vilaine liste pleine de date de parution, titre original, etc... ?

Mais bon, sacré boulot quand même !

Trouvé une reliure éditeur de 10 fascicules, contenant les n°21 à 30, dans laquelle le 1er plat de couverture des fascicules est présent; curieusement, le 1er plat du cartonnage est orné de la couverture du n°37 !