Charles VAYSSE / Connie FENNELL / Henri RIGAL / Charles VICE

Je recopie d'abord un message de sjamard emprunté au sujet Le Corbeau / Orys

Citation :

VAYSSE, Charles (M.), né(e) le 14/09/1910. Prénom(s) pseudonymique(s) : Charles, Henri,
Charlie J., Randolph, Connie, Paul ; nom(s) pseudonymique(s) : LE KEMENE, RIGAL, VICE,
RANGER, FENNELL, CONSTANCE

on retrouve entre autres Charles Le KEMENE et Henri RIGAL

décès en france :
Sexe : Homme
Nom : VAYSSE
Prénom(s) : Charles Jules
Date de naissance : 14/09/1910
Lieu de naissance : Marseille - 13 - France Code Insee 13055
Date de décès : 03/06/2000 (89 ans)
Lieu de décès : Seyne-sur-Mer - 83 - France

Rien à ajouter pour le moment généalogiquement parlant

Ce sont les pseudonymes qui me paraissent à décortiquer, ce qui nous conduira à une ébauche de bibliographie :

*C(harles) LE KÉMÉNÉ
3 titres qui sont des traductions selon les données de l'éditeur de la collection Le Corbeau
-L'énigme du Golden Crow Inn / Miles BURTON Murder in Crown passage (1937) 1945
-Meurtres à Freetown Connie FENNELL 1946
-Le suicide de Sir Percy Atkinson Connie FENNELL 1946
Aucun auteur nommé Connie FENNELL dans les bibliographies anglo-saxonnes sauf celui mentionné par pfinge qui nous conduit à Charles VAYSSE

*Connie FENNELL
donc 3 titres au moins dont 2 cités plus haut plus un 3e
-Monte-Carlo... à l'aube (y a-t-il un traducteur mentionné ) 1946
Je remarque également ce titre
-La Caverne The Cave (1969) de Robert Penn WARREN traduction de Connie FENNELL 1960
Cette fois Connie FENNELL est l'auteur d'une traduction française
Cela nous indiquerait bien que Connie FENNELL est un pseudo de Charles VAYSSE et que les titres du Corbeau sont des fausses traductions

*Henri RIGAL
au moins 3 traductions
-Ça va barder The Hell on the way (1943) James M. FOX 1946
James M. FOX serait le pseudo (qui deviendra son vrai patronyme) d'un certain KNIPSCHEER (1918 PB-1989 USA)
-Le mystère de la poupée souriante The mystery of smiling doll (1939) Henry HOLT 1946

*Charles J. VICE
J'ai ajouté Charles J. au pseudo signalé par sjamard... Charles et J(ules) pourraient nous conforter dans l'idée qu'il s'agit bien là aussi de notre auteur, les dates concorderaient aussi
2 titres au moins
-Le pasteur est mort au dessert Haute Police 2e série / SAETL 1945
-Melwyn Stone contre the Devil Melwyn Stone du CID / Edition C.F.V / Marseille 1946

EDIT
au sujet du pseudo CONSTANCE, je remarque cette notice
Ludwig van Beethoven . Prologue de Jean Cassou. Avec la liste complète des oeuvres du maître. Traduit par Constance Fennell-Vaysse et Charles Vaysse
Peut-être Constance est-il le prénom de son épouse  
Ou de sa fille ? On trouve notamment dans les listes de passagers pour New York Une Constance Adrienne VAYSSE en compagnie de Charles Jules VAYSSE

voilà où j'en suis pour le moment
A vous les studios pour les commmentaires