A propos de Littérature Populaire
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Ce forum est dédié à ce qu'on nomme littérature populaire, littérature marginale, autre littérature, paralittérature
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -59%
5 x 20 pastilles Lave vaisselle Fairy Platinum+ ...
Voir le deal
10.23 €

 

 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)

Aller en bas 
+5
Zigomar
arzam
herbulot
Léon Rude
M.L.
9 participants
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMar 7 Nov - 21:47

Continuons avec les séries Tallandier.

Crimes et châtiments, dont Bernède avait la responsabilité, et qui n'a pas rencontré un très grand succès...

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) B9d42783f66eda02240bf968ae55t
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
Léon Rude
Admin
Léon Rude


Nombre de messages : 2657
Date d'inscription : 02/06/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMar 7 Nov - 23:30

Très réussi le Landru! Le reste est-il du même acabit?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bdfi.net
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMar 7 Nov - 23:42

A vrai dire je n'en connais que trois: L'assassinat du courrier de Lyon et Prado ou le tueur de filles... Mais je me rappelle avoir eu entre les mains des documents dans lesquels Jules Tallandier faisait part de sa déception au vu des résultats de la série.

ML.
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
Léon Rude
Admin
Léon Rude


Nombre de messages : 2657
Date d'inscription : 02/06/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMar 7 Nov - 23:50

Léon Rude a écrit:
Très réussi le Landru!
Pardon, je me suis mal exprimé, je parlais de l'illustration de couverture.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bdfi.net
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 8 Nov - 0:49

On reconnaît bien sûr la patte de l'increvable Maurice Toussaint.

Les quelques illustrations intérieures sont amusantes dans la mesure où elles présentent les "pièces à convictions" où les acteurs du procès...
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
herbulot
Collectionneur, Chercheur, Passionné



Nombre de messages : 4014
Localisation : l ardenne profonde
Date d'inscription : 06/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: ( Collection) Crimes et chatiments ( Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 8 Nov - 14:56

26 titres parus en 1931/1932 avec superbes couvertures de Maurice Toussaint.

Série anonyme mais peut-être de la plume du directeur de collection, Arthur Bernède.

A noter que les titres seront repris (peut-être tous) dans la série "Galerie criminelle" toujours dirigée par Bernède, l'année suivante. Format plus petit, mais 192 pages avec couvertures de Toussaint.
Revenir en haut Aller en bas
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMar 14 Nov - 13:47

Oui, c'est bien Bernède qui écrivait les textes. mais la série n'a jamais marché: dans le Conseil de direction du 20 octobre 1931, on trouve déjà la remarque suivante:

"Compte Bernède: Le programme de la collection 'Crimes et châtiments' fait l'objet d'une étude approfondie. Les tirages et prix de revient ne donnant pas satisfaction il y aurait lieu de prévoir l'arrêt de cette collection après un préavis normal à l'auteur".

Autrement dit, s'il y a eu 26 numéros, le projet était d'arrêter la série dès les premiers volumes...

ML.
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptySam 2 Déc - 13:11

Par ailleurs, la série a connu une seconde vie sur le marché du colportage, vendue sans couverture (c'était la règle semble-t-il pour ce type de distribution), et en vente couplée avec les romans sentimentaux de Marcel Priollet parus auparavant dans la série des "romans célèbres et drame d'amour" et réédités dans le même format de "Crimes et châtiments".

ML.
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMar 5 Déc - 20:11

Je sais que je poste beaucoup en ce moment, et j'espère ne pas donner l'impression de devenir un maniaque des messages, mais j'ai le nez dans quelques archives de chez Tallandier, et la moitié du temps je fais des trouvailles que je veux partager... l'autre moitié du temps je me pose des questions et tente ma chance ici pour trouver des réponses!

La série "Crime et châtiments" a connu deux prolongements: 'Galerie criminelle' (1933), qui reprend des titres de la série précédente et s'arrête à son tour au numéro 16, faute de succès, et "Crimes", une série que je ne connais pas, qui débute le 14 juin 1933, et dont le premier titre est semble-t-il "Seznec a-t-il été assassiné?" de Bernède (déjà publié dans les deux autres collections).

Quelqu'un connaît-il cette collection "Crimes"?
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
herbulot
Collectionneur, Chercheur, Passionné



Nombre de messages : 4014
Localisation : l ardenne profonde
Date d'inscription : 06/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: ( Collection) Crimes et châtiments( Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 6 Déc - 15:05

Partager, mon cher M.L, mais y'a que ça de bon pour faire avancer le schmilblick. Les glanes des uns ne sont pas celles des autres (je sais! je me répète mais tant pis!).

En plus, avoir le privilège de posséder quelques archives Talandieriennes, ce n'est fréquent. Cet éditeur majeur dans le Populaire possède encore bien des zones d'ombre.

Quant à cette série dont tu parles (Crimes), je ne crois pas à son existence car "Seznec " est le 16ème et dernier de "Galerie criminelle" en juin 33.

Pourquoi serait-il (une troisième fois) le premier d'une série qui suivrait la précédente, copie conforme?
Revenir en haut Aller en bas
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 6 Déc - 22:20

C'est vrai que cette redondance paraît étrange, pourtant, la décision est prise de lancer ce périodique dans le même conseil de direction qui décide de la suppression de "Galerie Criminelle" au numéro 16... Il est possible que le tirage ait été réservé au colportage, ou que l'ensemble ait été effectivement abandonné à la dernière minute... La série n'était destinée de toute façon qu'à solder les derniers exemplaires de "Crimes et châtiments" dont elle se contentait de changer la couverture.

C'est vrai que je n'ai trouvé trace nulle part de cette série.
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 10 Oct - 16:01

Liste des 23 premiers titres:

- Landru
- L'assassinat du courrier de Lyon
- Mestorino
- L'affaire Fualdès
- L'affaire Bessarabo
- Bonnot, Garnier et Cie
- L'affaire Lafarge
- Guyot l'étrangleur
- L'affaire Bougrat
- Mata-Hari
- Le dramedes chauffeurs
- Seznec a-t-il assassiné?
- L'affaire Gouffé
- La Pommerais
- Les secrets de Bolo révélés
- Un grand seigneur assassin
- Prado, le tueur de filles
- Lacenaire
- L'assassinat du marquis de Morès
- L'affaire Cadiou
- Pel l'horloger empoisonneur
- Le drame de la rue Pépinière
- Les mystères du bonnet rouge

A priori, donc, il ne manque que deux titres pour que la liste soit complète.
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
arzam
Zigomar
arzam


Nombre de messages : 7627
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: ( Collection) Crimes et châtiments( Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 10 Oct - 20:29

est-ce que celui-là ne ferait pas partie de la série Question
l'Affaire Brierre : le massacre des innocents publié sous la direction de Arthur Bernède

Jules Tallandier : Librairie du Livre national, copyright 1932

Le Livre national Crimes et châtiments n° 24
Revenir en haut Aller en bas
arzam
Zigomar
arzam


Nombre de messages : 7627
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 10 Oct - 20:37

j'ai aussi cette référence

Anastay : un officier assassin, série publiée sous la direction de Arthur Bernède

Tallandier : Librairie du Livre national, 1932

Le Livre national. Crimes et châtiments quel numéro dans la collection Question
Revenir en haut Aller en bas
arzam
Zigomar
arzam


Nombre de messages : 7627
Localisation : Au fil de la Loire en Touraine
Date d'inscription : 03/09/2007

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 10 Oct - 20:41

et cette dernière

Pranzini : l'assassin de la rue Montaigne, série publiée sous la direction de Arthur Bernède

Jules Tallandier : Librairie du Livre national, 1932

Le Livre national. Crimes et châtiments

s'agit-il bien de la série en question Question

en tout cas, ça y ressemble Wink
Revenir en haut Aller en bas
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 10 Oct - 22:35

Merci!

Voici la liste des 26 volumes au complet!
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
Zigomar
Miss Marple
Zigomar


Nombre de messages : 909
Age : 50
Localisation : Loiret
Date d'inscription : 01/11/2007

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptySam 3 Nov - 22:01

Pas 26 volumes, mais apparemment 30 (je n'ai pas vu le 16, il est possible que le changement de présentation intervienne dès ce n°) :

Crimes et châtiments.
[29 titres parus dixit Le Rocambole n°17, page 140]
Librairie du Livre National, 75 rue Dareau, Paris XIV.
/Fasc. 19,5x29 ; couv. ill. coul. & ill. int. H.T. N/B de Maurice Toussaint, prix de v. 1F50, 32 pages + 4 pages couv. Pagination continue.
1 2/31 Landru.
2 L’assassinat du courrier de Lyon.
3 3/31 Mestorino.
4 (2/4/31) L’affaire Fualdès.
5 (9/4/31) L’affaire Bessarabo.
6 (7/5/31) Bonnot, Garnier & Cie.
7 1931 L’affaire Lafarge.
8 (4/6/31) Guyot, l’étrangleur.
9 (18/6/31) L’affaire Bougrat.
10 (2/7/31) Mata Hari.
11 (16/7/31) Le drame des chauffeurs.
12 Seznec a-t-il été assassiné ?
13 1931 L’affaire Gouffé.
14 (3/9/31) La Pommerais (Un médecin empoisonneur).
15 (17/9/31) Les secrets de Bolo révélés.
16 (1/10/31) Un grand seigneur assassin.
/Fasc. 19,5x29 ; couv. ill. rouge et bleue & ill. int. H.T. N/B de Maurice Toussaint, prix de v. 1F50, 32 pages + 4 pages couv. Pagination continue.
17 1931 Prado, le tueur de filles.
18 (5/11/31) Lacenaire, le Napoléon des bandits.
19 (18/11/31) L’assassinat du Marquis de Morès.
20 1931 L’introuvable assassin : l’affaire Cadiou.
21 (16/12/31) Pel, l’horloger empoisonneur.
22 (6/1/32) Le drame de la rue de la Pépinière.
23 (20/1/32) Les mystères du bonnet rouge.
24 (3/2/32) L’affaire Brierre (Le massacre des innocents).
25 (17/2/32) Pranzini, l’assassin de la rue Montaigne.
26 1932 Anastay (Un officier assassin).
27 (16/3/32) La femme Weber (L’ogresse de la Goutte d’or).
28 (30/3/32) Le docteur Laget (Le drame des poisons).
29 L’archevêque assassiné, Papavoine le tueur d’enfants.
30 (1932) Le vampire de Dusseldorf.


Promis, je vous prépare quelques scans, mais on vient de m'appeler à table Smile
Revenir en haut Aller en bas
Zigomar
Miss Marple
Zigomar


Nombre de messages : 909
Age : 50
Localisation : Loiret
Date d'inscription : 01/11/2007

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyDim 4 Nov - 0:45

Voici un échantillonnage de couvertures (n°5, 7, 14, 18, 20, 25, 27, 30 verso du 30 avec liste complète) :

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Mini_256639Crimes_et_Chatiments_5 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Mini_326882Crimes_et_Chatiments_7 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Mini_41008Crimes_et_Chatiments_14 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Mini_398590Crimes_et_Chatiments_18 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Mini_470423Crimes_et_Chatiments_20 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Mini_680065Crimes_et_Chatiments_25 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Mini_600648Crimes_et_Chatiments_27 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Mini_438077Crimes_et_Chatiments_30 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Mini_452478Crimes_et_Chatiments_30_verso
Revenir en haut Aller en bas
Dominique
She



Nombre de messages : 1440
Age : 74
Localisation : Loire Atlantique
Date d'inscription : 05/12/2007

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 2 Juin - 19:11

Toujours en période de classement...3 scans complémentaires (3, 24 et 28)

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Crimes10 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Crimes11 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Crimes12
Revenir en haut Aller en bas
Arphadax
She
Arphadax


Nombre de messages : 1413
Age : 53
Localisation : Nord
Date d'inscription : 06/04/2010

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyVen 28 Sep - 13:19

13 - L'affaire Gouffé
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Tallcc10

2 - L'assassinat du courrier de Lyon
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Tallcc12

8 - Guyot l'étrangleur
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Tallcc11

et 2 autres versions (Collections Crimes et Galerie criminelle) Question
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Guyot210 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Guyot310

A-t-on quelque chose sur ces 2 collections ?


farao
Revenir en haut Aller en bas
Dr Mabuse
Sherlock Holmes
Dr Mabuse


Nombre de messages : 1539
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/01/2007

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 3 Oct - 0:50

Arphadax a écrit:
[...]

8 - Guyot l'étrangleur
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Tallcc11

et 2 autres versions (Collections Crimes et Galerie criminelle) Question
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Guyot210 [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Guyot310

A-t-on quelque chose sur ces 2 collections ?


farao


M.L. a écrit:
[...]
La série "Crime et châtiments" a connu deux prolongements: 'Galerie criminelle' (1933), qui reprend des titres de la série précédente et s'arrête à son tour au numéro 16, faute de succès, et "Crimes", une série que je ne connais pas, qui débute le 14 juin 1933, et dont le premier titre est semble-t-il "Seznec a-t-il été assassiné?" de Bernède (déjà publié dans les deux autres collections).

Quelqu'un connaît-il cette collection "Crimes"?

Regardez la consersation de M.L. et herbulot plus haut, en 2006
Revenir en haut Aller en bas
M.L.
Rocambole



Nombre de messages : 1092
Date d'inscription : 15/10/2006

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 3 Oct - 23:52

Ouip. Les deux collections sont évoquées lors des réunions éditoriales. On voit qu'il s'agit de collections de période de crise, avec un dégradation du produit à chaque fois. Avec ces collections, on brade Bernède!

... Et ce malheureux Toussaint qui a dû redessiner à trois reprises la même couverture!
Revenir en haut Aller en bas
http://mletourneux.free.fr/
Arphadax
She
Arphadax


Nombre de messages : 1413
Age : 53
Localisation : Nord
Date d'inscription : 06/04/2010

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyVen 5 Oct - 10:47

Dans la liste de Zigomar : 12 - Seznec a-t-il été assassiné ?, la BNF donne pour le N°16 de la "Galerie criminelle" : Seznec a-t-il assassiné ?, ce qui ne signifie pas vraiment la même chose... scratch


Voici ce que j'ai pu trouver pour les 2 autres séries :


Galerie criminelle (1932-1933), 192 p, 3.50 Fr

1 - Le vampire de Dusseldorf / 1932
2 - Un grand seigneur assassin / 1932
3 - Mestorino / 1932
4 - Lacenaire ou Le Napoléon des bandits / 1932
5 - L'affaire Bessarabo / 1933
6 - L'assassinat du courrier de Lyon / 1933
7 - La Pommerais un médecin empoisonneur / 1933
8 - Landru / 1933
9 - L'affaire Fualdès / 1933
11 - L'affaire Lafarge / 1933
12 - Guyot l'étrangleur / 1933
13 - L'affaire Bougrat / 1933

? - Bonnot, Garnier & Cie
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Bonnot10



Crimes (1933-?), 1 Fr

13 - L'affaire Bougrat
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Crimes12

14 - Guyot l'étrangleur


17 - L'assassinat du marquis de Morès
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Crimes11

19 - Anastay un officier assassin
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Crimes10



Revenir en haut Aller en bas
Dominique
She



Nombre de messages : 1440
Age : 74
Localisation : Loire Atlantique
Date d'inscription : 05/12/2007

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMar 4 Mar - 12:39

Dans cette collection "Crimes", nouvelle mise en vente des fascicules "Crimes et châtiments" avec une nouvelle couverture et arrachage de l'ancienne (petits fragments rouges bien visibles sous les agrafes de mes exemplaires), il est intéressant de noter que la numérotation (l'ordre de mise en vente?) n'est pas la même :
Bonnot Garnier & Cie (N°6) devient N°8
La femme Weber (N°27) devient N°9
Le vampire de Düsseldorf (N°30) devient N°11.

Hasard, choix correspondant aux chiffres de vente de chaque numéro de "crimes et châtiments"...

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Crimes11N°8     [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Crimes12N°9      [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Crimes13 N°11
Revenir en haut Aller en bas
Arphadax
She
Arphadax


Nombre de messages : 1413
Age : 53
Localisation : Nord
Date d'inscription : 06/04/2010

[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) EmptyMer 5 Mar - 11:51

Hello, avez vous le même souci, j'ai essayé d'afficher les 3 dernières couvertures mais je n'obtient rien...  scratch 

 farao 
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





[collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty
MessageSujet: Re: [collection] Crimes et châtiments (Tallandier)   [collection] Crimes et châtiments (Tallandier) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
[collection] Crimes et châtiments (Tallandier)
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
A propos de Littérature Populaire :: Romans policiers et d'espionnage :: Toute la littérature policière ancienne (avant 1950)-
Sauter vers: