Grant ALLEN

Une question qui s'adresse plus particulièrement à JDB: Rivière Blanche a publié de cet auteur Les aventures de Miss Cayley.
Y aurait-il un projet de traduction française du recueil An African Millionaire (1897), qui est l'un des premiers exemples de rogue stories?

Citation :

rogue stories

Mais où va-t'il piocher son vocabulaire ?
Qu'est-ce donc ?

Les rogue stories, cher pfinge, sont des histoires mettant en scène des escrocs dont on suit les réjouissantes manoeuvres... Par exemple, celles d'Arthur Morrison qui mettent en scène Dorrington, qui a la particularité d'être un détective privé! Ce personnage a sans doute inspiré le Jim Barnett de Maurice Leblanc.

Citation :

Jim Barnett de Maurice Leblanc

T'es sûr ?

Excuse, j'avais oublié cet alias de notre héros normand.

Dans la même gamme, tu as également les aventures de John Strobbins, le détective cambrioleur de José Moselli.

Pardon du retard avec lequel je découvre ce fil. An African Millionaire est le premier Grant Allen paru en "Baskerville", sous le titre Les Exploits du Colonel Clay.
Dans le même registre (les "rogue stories"), Dorrington, détective marron (The Dorrington Deed-Box) d'Arthur Morrison est également au programme (il existe une traduction d'Albert Savine que je n'arrive pas à trouver--avant de traduire moi-même le livre, je voudrais voir si elle n'est pas récupérable), ainsi que A Prince of Swindlers, de Guy Boothby, The Loot of Cities, d'Arnold Bennett (dont est extraite "Un bracelet à Bruges", que j'ai traduite pour Détectives rétro, aux Moutons électriques), The Memoirs of Constantine Dix, de Barry Pain et Peter Ruff and the Double Four, de E. Phillips Oppenheim (là aussi, une nouvelle dans Détectives rétro, mais ce n'est pas moi qui l'ai traduite).
Evidemment, tout ça n'est pas pour tout de suite...
JDB

JDB a écrit:

An African Millionaire est le premier Grant Allen paru en "Baskerville", sous le titre Les Exploits du Colonel Clay.

Oups, la référence m'avait échappé. j'avais pourtant la liste complète des "Baskerville"...   
Bon, cela aura tout de même permis de faire un peu connaître les rogue stories et de découvrir un beau petit programme d'édition.