Agatha Christie

Il existe sans doute, quelque part, un répertoire des nouvelles de Dame Agatha parues en français... En attendant de le trouver, je signale une nouvelle parue, pour la première fois semble-t-il, dans la revue littéraire Les Oeuvres libres (librairie Arthème Fayard) n°144, mai 1958:
La folie Greenshaw, une enquête de Miss Marple (t.o. Greenshaw's Folly, paru en mars 1957 dans Ellery Queen's Mystery Magazine, traduction de Jean Cathelin).

J'ajoute que cette nouvelle aurait eu sa place dans Mystère Magazine, qui publiait à la même époque des nouvelles de Dame Agatha, mais a priori, elle n'y a pas paru.

Bonjour à tous

Maciste a écrit:

Il existe sans doute, quelque part, un répertoire des nouvelles de Dame Agatha parues en français... [...]

Collectionneur des Agatha Christie dans la collection Le Masque, j'ai cherché, assez désespérément d'ailleurs, une telle liste.

Ayant fait choux blancs, j'en ai fait une.

Ne trouvant pas comment joindre un fichier sur le forum, je vous mets un lien de téléchargement du PDF
https://www.swisstransfer.com/d/dc5b4e81-4acf-48b5-88ec-54f7527335bf
Le fichier restera en ligne sur une période de 30 jours

En espérant que cela sera utile.
Cordialement

Tout à fait utile, merci de l'avoir partagée!

Bonjour

J'ai ajouté une note de bas de page concernant La folie Greenshaw. Cette nouvelle ne semble porter ce titre que dans la revue d'Arthème Fayard. Dès sa publication en volume en 1962 dans Le Retour d'Hercule Poirot (Le Masque No 745) , elle porte le titre Le Policeman vous dit l'heure (trad. Clarisse Frémiet).

Le lien de téléchargement:
https://www.swisstransfer.com/d/5a10fcd0-804c-4f95-80ac-87a7eace306a


Pour la liste, si vous voyez des erreurs ou si vous avez des idées d'améliorations, n'hésitez pas, je serai heureux d'échanger sur le sujet.

Cordialement

Pour compléter cette liste, il faudrait en effet ajouter les parutions hors Librairie des Champs-Elysées. Il y en a notamment dans l'hebdomadaire Sept-Jours, et Gilles Barillier pourrait certainement t'en fournir la liste.

Bonjour,
En ce qui concerne Les nouvelles d'Agatha Christie elles sont fort nombreuses
Parution dans
-Lisez moi aventures
-Fiction
-Mystère Magazine
-Le Saint détective
-Marianne
-Ric et Rac
-Lisez moi bleu
-Elle
-Nous Deux
-Télé Sept jours
-Actu
etc etc
A voir également dans "La semaine hebdomadaire illustrée",Globe","D.I".........

Voici donc paru dans 7Jours Grand hebdomadaire d'actualités
156 Numéros du 6 Octobre 1940 au 2 Avril 44
Parmi les auteurs citons Agatha Christie,Frédéric Dard,Max André Dazergues ,Simenon ,Pierre Véry.....

La croisière sans retour Roman policier traduit par Louis Postif
"De la vie,de l'émouvant,de l'inattendu"
N°1 06 Octobre 1940 au n°20 16 Février 1941 1F75

Témoins à charge Nouvelle inédite traduite par Louis Postif
N°41 10 Août 1941 au n°42 17 Août 1941 2F

Le sixième sens Nouvelle inédite traduite par Louis Postif
N°57 7 Décembre 1941 au n°58 14 Décembre 1941 2F
Le n°58 indique "à suivre" mais rien dans les numéros suivants.

On peut consulter deux ouvrages de référence:
-Agatha Christie Les intégrales Le Masque Tome 6 :Les nouvelles d'Agatha Christie en France par Jacques Baudou

- Le vrai visage du Masque Tome 2 par J.Baudou et Schléret Janv 85 Edition Futuropolis

Et également relire le topic:[Revue] Le club des masques / Librairie des Champs-Elysées

Scans à venir...

A suivre ....Gilles

Bonjour,

Quelques scans comme promis
A)

La croisière sans retour 7Jours n°1




Témoin à charge 7Jours n°41




Le Sixième sens 7Jours n°57




B)

--Début de l'article de Jacques Baudou consacré "aux nouvelles d'Agatha Christie en France" ( Les intégrales Le Masque Tome 6 )


Pages 168 à 186 consacrées aux revues Le Masque et Le Club des Masques avec bien entendu Agatha Christie

Et également consulter ou relire le topic:[Revue] Le club des masques / Librairie des Champs-Elysées

A  Suivre....Gillles

Bonjour

Merci pour les scans.
Le titre Le sixième sens correspond-t-il à Le signal rouge ?

J'ai pris en compte les indications et j'ai trouvé quelques références :


L'Ombre sur la vitre publiée sous le titre Le Cavalier à la fenêtre en février 1960, dans le N°145 de la revue Mystère magazine
La Capture de Cerbère sous le titre Hercule Poirot en enfer en avril 1964 dans le N°195 de la revue Mystère magazine
D'ailleurs l'ensemble du volume Les Travaux d'Hercule à été publié en 1948 sous le titre Les douzes travaux d'hercule dans le N° 13 de la collection  Série Rouge des éditions Morgan
L'affaire de la perle rose en mars 1961 dans dans le N°160 de la revue Mystère magazine
L'Homme dans le brouillard sous le titre L'Homme dans la brume en mai 1963 dans le N°184 de la revue Mystère magazine
Du sang sur le trottoir  (avril ?) 1964 dans le N°199 de la revue Mystère magazine (Pour celle-ci je n'ai pas trouvé de correspondance avec les titres du Masque)
Trio à Rhodes sous le titre Meurtre en triangle en septembre 1959 dans le N°140 de la revue Mystère magazine

Si vous voulez que je mette un lien vers la liste à jour, dites le moi.
A suivre...

Gilles, est-ce que la bibliographie que tu as signalée (Agatha Christie Les intégrales Le Masque Tome 6 :Les nouvelles d'Agatha Christie en France par Jacques Baudou) est complète en ce qui concerne les nouvelles? Merci!

Je pense que toutes les nouvelles sont parues au Masque.
Ma liste est donc complète si on ne veux que la liste pure.

Les différentes éditions peuvent amener des titres différents pour une même nouvelle.
Pour Du sang sur le trottoir (avril ?) 1964 dans le N°199 de la revue Mystère magazine pour laquelle je n'avais pas trouvé de correspondance hier, il me semble que cela pourrait-être Le Perron sanglant (The Blood-Stained Pavement)

Bonjour,

Réponses aux amis Maciste et Efgé

a) La liste établie par Jacques Baudou est quasi complète J'ignore si je peux en toute légalité mettre les scans de son article
dans ce topic?

b)
Mystère Magazine n°199 Titre mentionné par l'ami Efgé "Du sang sur le trottoir" et "Du sang sur le collier" par J.Baudou qui précise
-"Du sang sur le collier" Août 1964 Trad:Simone Millot-Jacquin,Miss Marple and the wicked world=The Blooded-stained pavement,"Le perron sanglant" dans Miss Marple au club du mardi

A Suivre....Gilles

Bonjour
Pour l'article de Jacques Baudou, un site a mis en ligne les volumes concernant Hercule Poitot.

http://herculepoirot.free.fr/livres.html

C'est vers le bas de la page. Faire une recherche sur : Les nouvelles pour y accéder directement

Bonjour


J'ai avancé en ajoutant les premières éditions en journaux ou hebdomadaires.
https://www.swisstransfer.com/d/ce5797a2-e189-4079-8d38-267a86e80186

Pour les nouvelles, la liste est assez longue par contre je ne trouve pas grand chose concernant les romans.

Je n'ai pas trouvé le nom du journal ou hebdomadaire ayant publié "Le perron sanglant" sous le titre "Du sang sur le collier" en Août 1964.

A+

Bonjour à tous

J'ai trouvé, sur le forum, un lien qui donne la liste des nouvelles d'Agatha Christie avec leur première parution:

sjamard a écrit:

Après Mystère Magazine, Alfred Hitchcock Magazine, j'ai, avec l'aide de polarsbase, listé les nouvelles de Le Saint Détective Magazine.

https://rompol.000webhostapp.com/lsdm.php

[...]

Par rebond dans le site rompol on arrive à
https://rompol.000webhostapp.com/auteur.php?id=1562

Qui donne la liste recherchée.
Pour les romans, les éditions ne font état que des parutions en volumes et pas les pré-publications en feuilletons dans des magazines.

Cordialement

J'ai écouté vos remarques.
J'ai fait un PDF que je pense assez abouti pour le présenter.
Je recense 66 romans et 160 nouvelles uniques avec leurs sorties en pré ouvrage et en volume.
Je n'est pas accès à la bibliographie effectuée par Jacques Schléret dans l'intégrale des années 2000.
Si quelqu'un pouvait m'envoyer une copie, je pourrais effectuer des vérifications.

Le document est à consulter Ici

Merci de vos avis et remarques.

Bonjour à toutes et tous

Pour la bibliographie d'Agatha Christie, je cherche des infos sur :
FEMME PRATIQUE novembre 1961 : comporte « un texte » (nouvelle, roman ?)
le No 8 de l’hebdomadaire LUXEMBOURG SELECTION novembre 1962 : (En couverture Marilyn Monroe) Comporte une nouvelle inédite - Laquelle ?
Hebdomadaire LE NOUVEAU CANDIDE  No 69 (semaine du 20 au 26 août 1962) : Comporte la nouvelle : Hercule Poirot et le chat en peluche - Certainement un alias, mais de quel texte ?
Les quatre derniers numéros du mensuel  LA SCIENCE ET LA RELIGION fin  1965 :  Comportent un roman La Villa du Cheval-Blanc - Peut-être un alias de Le Cheval pâle

Si quelqu'un a des infos ou croise les exemplaires et peut me faire des scans, je l'en remercie par avance.

Un livre a été écrit qui démonte le roman !
Qui a tué Roger Ackroyd ? par Pierre Bayard 1998 Editions de minuit

Bonjour,

Réponse tardive à l'Ami Efgé concernant
"le No 8 de l’hebdomadaire LUXEMBOURG SELECTION novembre 1962 : (En couverture Marilyn Monroe) Comporte une nouvelle inédite - Laquelle ?"
Il s'agit  de "Hercule Poirot et le chat en peluche"

Voici donc cette nouvelle

---

--



A+ .....Gilles

Une petite recherche nous inciterait à valider "The dream" comme titre original de cette nouvelle (date de parution 1939 apparemment.

On y retrouve en effet deux indices : Benedict Farley et Northway House

Bonjour à tous.
Merci à barillier d'avoir pris le temps de faire les scans et à arzam d'avoir avancé les recherches.
Il s'agit bien d'une traduction de The Dream parue en français sous le titre Le rêve
Cela résout du même coup ma demande sur l'hebdomadaire LE NOUVEAU CANDIDE  No 69 (semaine du 20 au 26 août 1962) .

L'édition originale est bien en 1939 (Dodd, Mead and Company. US)

Les éditions françaises donnent donc ceci :


Reste deux recherches (pour l'instant    )
FEMME PRATIQUE novembre 1961 : comporte « un texte » (nouvelle, roman ?)
Les quatre derniers numéros du mensuel  LA SCIENCE ET LA RELIGION fin  1965 :  Comportent un roman La Villa du Cheval-Blanc - Peut-être un alias de Le Cheval pâle


La bibliographie est mise à jour sur Calaméo.

Encore merci à tous.

P.S : C'est étrange je ne reçois plus les notifications aux sujets surveillés

Efgé a écrit:

Bonjour à tous.


P.S : C'est étrange je ne reçois plus les notifications aux sujets surveillés

Bonjour,

Je viens de t'envoyer un message privé. Apparemment un petit souci de spam.
N'hésitez pas à me signaler tous les problèmes rencontrés. Je verrai ce que je peux faire, maintenant que j'ai accès aux commandes.

je poste ici pour vérifier si tu reçois les notifications, maintenant.

Je ne sais pas si cela peut intéresser mais plusieurs nouvelles d'Agatha Christie dans Marianne en 1933 dont
"L'affaire de la perle rose" le 3 mai 1933
"Le numéro 16" le 20 septembre 1933

Bonjour à toutes et tous
Merci chachakk d'avoir donné ces éditions.
je les avait déjà mais toute information est bonne à prendre



Je reste intéressé par tout retour sur le sujet