Ces deux formes de publication correspondent à des réalités différentes.
Le feuilleton "feuilletonne": c'est un récit publié en plusieurs épisodes.
Tandis que pour les dime novels, selon la formule consacrée, "chaque livraison forme un récit complet".
M.L. (membre de ce forum) devrait pouvoir t'en dire plus long là-dessus (tu peux le contacter par message privé).