Doux aveux (La Renaissance)

Evoquée par Ignatz dans le topic consacré à Mark Cross (où il faut aller la dénicher, j'en conviens!), et par herbulot dans le topic consacré au Verdict cette collection sentimentale se compose de volumes de 256 pages sous couvertures joliment illustrées en couleurs. Présentation semblable à celle de la collection contemporaine Le Verdict. Distribution par les N.M.PP.
Semble avoir publié uniquement 2 titres, au 3e trimestre 1960 :
1/ Le palais des chimères par Magda Contino
2/ La Rolls-Royce de Cendrillon par Valentine, adaptation française de Mireille Dejean (couverture ill. par Rémy); réédition d'un roman paru dans la coll. Fama nouvelle série n°76, semble-t-il.

simple précision
ce dernier titre est paru précédemment dans la collection Fama / 2e série en 1956 n°76

arzam a écrit:

simple précision
ce dernier titre est paru précédemment dans la collection Fama / 2e série en 1956 n°76

Précision bienvenue, qui marque le retour tant attendu d'un forumeur de choc!
Je me posais une question : Fama étant une collection de fascicules, et Doux aveux un épais volume, le même texte est-il contenu dans les deux éditions, ou aurions-nous affaire à une version réécrite/allongée (bien que dans Doux aveux, il s'agisse de gros caractères, et dans Fama, de petits)

sais pas pour le texte... à noter qu'il s'agit semble-t-il d'une traduction
mais un p'tit visuel ne peut faire de mal à personne

arzam a écrit:

mais un p'tit visuel ne peut faire de mal à personne

Tu l'as dit! J'ai ce fascicule dans un carton, je vais aller comparer les textes!

Citation :

à noter qu'il s'agit semble-t-il d'une traduction

Valentine est en effet un auteur anglais , Archibald Thomas Pechey (18976-1961), qui, sous le nom de Mark Cross, écrira de nombreux policiers

(mon exemplaire ne précise pas d'adaptateur . Manquerait-il la page de garde ?)

pfinge a écrit:

(mon exemplaire ne précise pas d'adaptateur . Manquerait-il la page de garde ?)

Adaptateur UK -> F
( Attention ! j'suis en forme, ce week-end )

Retour sur terre : Herbulot et moi avions beaucoup discuté de cette "Valentine". Possible que ce volume soit de Mark Cross, mais pas sûr.
Il y a beaucoup trop d'ouvrages signés de ce nom en France.

Ignatz Mouse a écrit:

Retour sur terre : Herbulot et moi avions beaucoup discuté de cette "Valentine". Possible que ce volume soit de Mark Cross, mais pas sûr.

ça pourrait bien se confirmer quand même car voilà ce qu'on trouve sur GOOG...books

Citation :

Titre La Rolls-Royce de Cendrillon. Adaptation française de Mireille Dejean ...
Auteur Valentine (pseud. de Archibald Thomas Pechey.)

Citation :

adaptation française de Mireille Dejean (couverture ill. par Rémy); réédition d'un roman paru dans la coll. Fama nouvelle série n°76

Je repose ma question à Maciste concernant l'éventuelle adaptation de l'exemplaire Doux aveux , car d'après la BNF, Dejean a œuvré pour le Fama.

Ignatz a écrit:

Il y a beaucoup trop d'ouvrages signés de ce nom en France

Pas tellement ! j'en trouve une grosse douzaine, tous traduits ou adaptés de l'anglais.

pfinge a écrit:

Citation :

adaptation française de Mireille Dejean (couverture ill. par Rémy); réédition d'un roman paru dans la coll. Fama nouvelle série n°76

Je repose ma question à Maciste concernant l'éventuelle adaptation de l'exemplaire Doux aveux , car d'après la BNF, Dejean a œuvré pour le Fama.

Pas de réponse actuellement, puisque je ne possède pas le Fama 2e série n°76 pour comparer...

Non, ma question concerne le Doux aveux : sur mon exemplaire il n'est pas fait mention de traducteur ou d'adaptateur . Quen est-il sur le tien ?

Pour Fama , c'est marqué sur la couverture !

Ahhh, suffisait de demander!
"Adaptation française de Mireille Dejean" lit-on distinctement sur la page de titre, yes Sir!

merci . Sur mon exemplaire , y a pas !