[collection] Romans d'action (Champs-Élysées)

Romans d'action - Librairie des Champs-Élysées
«série émeraude»
32 titres de 1938 à 1941

couverture :
RA1 : type «le Masque» (écritures vertes) + bande verte en haut (série émeraude) & en bas (romans d'action)
sous jacquette :
RA2 : dessin + bande verte en haut (no. + série émeraude + no. ) & en bas (romans d'action) + coin gauche-haut noir avec masque vert
RA1 RA2

1 - Le capitaine Ardant - Pierre Nord - 1938
2 - La marchande de mort - Maurice Constantin-Weyer - 1938
3 - Les portes du destin - Jean d'Esme - 1938
4 - L'or du Pacifique - H. de Vere Stacpoole - 1938
5 - Hélène et le poisson chinois - Jean Bommart - 1938
6 - Le cygne noir - Rafaël Sabatini - 1938
7 - La conque de nacre - H. de Vere Stacpoole - 1938
8 - La boule rouge - Frank L. Packard - 1938
9 - Le fantôme de l'île de Varda - Sapper - 1938
10 - La fièvre blanche - Raymond Silva - 1938
11 - Mirages - Jean Martin - 1939
12 - L'or blanc - Ottwell Binns - 1939
13 - L'île perdue - Edison Marshall - 1939
14 - Baroud - Jean Martin - 1939
15 - Sortilèges - Gilbert Stiebel - 1939
16 - Le roi des sables - Pierre Apestéguy - 1939
17 - Le vaisseau de corail - H. de Vere Stacpoole - 1939
18 - Les crânes d'or - Frank-L. Packard - 1939
19 - Peloton d'exécution 1944 - Pierre Nord - 1939
20 - Denis Crawford a mal tourné - Louis de Wohl - 1939
21 - Le faucon des mers - Rafaël Sabatini - 1939
22 - La dame de Valparaiso - Jean Bommart - 1940
23 - A la langouste bleue - Jean Martin - 1940
24 - La belle aux sept fourrures - P.-A. Fernic - 1940
25 - La perle noire - Paul Darcy - 1940
26 - L'épouvantable nuit - Jean Bommart - 1940
27 - Le carrefour des trois couteaux - P. Mac Orlan - 1940
28 - La vallée du mystère - Edmonde Michel-Tyl - 1940
29 - Grace de Macao - Jacques Berth - 1941
30 - L'île des fous - Jean Martin - 1941
31 - Les pirates de Singapour - Jean de la Hire - 1941
32 - Le télégramme de minuit - George Madal (Marie Madelaine Allemant) - 1941

Citation :

28 - La vallée du mystère - Edmonde Michel-Tyl - 1940

N'extrapolons pas sur le prénom: cet ouvrage est signé plus sobrement E. Michel-Tyl.

... D'autant plus que ce n'est pas Edmonde mais Edmond ...

Edmond Michel-Tyl (1891-1949)

A écrit chez Tallandier puis a traduit nombre de polars américains en français (Cornell Wollrich - La mariée était en en noir ;  Dashiell Hammett : Le Faucon maltais) avant de traduire quelques aventures du Saint pour Arthème Fayard.

CELOU685 a écrit:

avant de traduire quelques aventures du Saint pour Arthème Fayard.

Ce sont plus que quelques aventures qu'il a traduit, puisque la série comporte 78 titres dont il est le seul traducteur. Et il a même dû en écrire quelques-uns, puisque la série française comporte plus de titres que n'en a écrit Leslie Charteris...

Maciste a écrit:

CELOU685 a écrit:

avant de traduire quelques aventures du Saint pour Arthème Fayard.

Ce sont plus que quelques aventures qu'il a traduit, puisque la série comporte 78 titres dont il est le seul traducteur. Et il a même dû en écrire quelques-uns, puisque la série française comporte plus de titres que n'en a écrit Leslie Charteris...

C'est beaucoup... plus compliqué !
Voir ( en anglais ) :
http://www.lofficier.com/saint1.html
et les pages suivantes du site.

Intéressant! Et éclairant sur les tripotages effectués par les éditeurs français en matière de traductions/adaptations d'ouvrages étrangers.