Un rebondissement dans l'affaire des éditions Modernes: il semblerait qu'il y ait eu des traductions italiennes!
On trouve effectivement LA NUOVA RACCOLTA D'AVVENTURE (Ed. S.E.R.T. Società Edizioni Rotative Torino), dont voici une liste fragmentaire:
N.01 Vander, Guy : I Predoni dell'Arkansas
N.02 Normand, Giovanni : I Banditi della Giungla
N.03 De Morchapt, Raoul : I Robinson del Cielo
N.04 Normand, Giovanni : Yolo, Il Pirata Rosso
N.05 Mac Gyrett, Luciano : Nell'India Misteriosa
N.06 Mac Gyrett, Luciano : L'Attentato al Treno del Vicerè
N.08 Mac Gyrett, L.: Tra i Briganti della Manciuria
N.09 Mac Gyrett, Luciano: I Dragoni del Nord
N.10 Mac Gyrett, Luciano: In Lotta contro la Ceka
Annoncé: Due Russi contro Due Inglesi
On reconnaît dans les n°1 et 2 les n°2 et 1 (dont l'auteur est également dévoilé) de la liste d'arzam. La suite du listing donne des indications sur les autres titres qui ont dû paraître en France.