Eliézer Fournier / Sonia Fournier

Voici donc la famille de Sonia Fournier qui oeuvrait dans Fleur Bleue, entre autres.
Se pourrait-il que cet Eliezer soit celui qui traduisait et écrivait des romans policiers ?

pourquoi Fleur Bleue est-il barré dans ton message ?
une mauvaise manip

en tout cas, pour Sonia Fournier, j'ai 16 titres actuellement en référence qui sont bien chez Fleur bleue (tous dans la 4e série)

Ah oui, mauvaise manip ! Je voulais souligner et pas barrer. Je corrige
J'ai également 16 titres Fleur Bleue + 1 à La Belle Hélène +1 chez Coeurs (Flammarion)

Dommage Pfinge que ta notice est coupée à ses débuts!Comment s appelait cette Solange?

Et tu as raison ,Eliézer est bien romancier-traducteur...( voir à ce sujet mon article qui sera dans le prochain Roc,en principe)

Concernant Sonia,j ai vu jadis un article qui disait que son père était facteur-receveur à Jassay et je pense que c'est le père et non le grand-père.Ce qui semble logique car Eliézer est né en 1906 et Sonia a 18 ans à la sortie de ses deux premiers romans en 1953/54 donc née vers 1936

A revoir tout ceci...

Sa biblio comporte 16 Fleur Bleue(qui sont des rééditions de chez Tallandier)
un"Coeurs" et un annoncé dans cette série(vacances à Molitg) qui sera publié dans " La belle Héléne en 1958.
Dans cette série "Coeurs"elle adapte de l espagnol "brume et soleil" de Marie Villarde....Et ce titre sera le no 50 de "Fleur bleue" mais signé simplement ... Sonia Fournier

ce qui est sûr également, c'est qu' Eliezer était proche des milieux libertaires dans les années 1930, témoin cette notice trouvée sur anarlivres

Citation :

FOURNIER E. (Eliezer)
Jésus et l'histoire, suivi de Blatchford Robert, « Que faut-il penser des évangiles ? Réponse au R.P. Pinard de La Boullaye », éd. de l'Idée libre, coll. Bibliothèque du Libre penseur, n° 6, Herblay, 1930, 88 p. [CCFR, IIHS]
Le Péché d’Adam et d’Eve et le dogme chrétien, éd. de l’En dehors, Orléans, 1932, 22 p.

il est également mentionné dans l'Histoire de la littérature prolétarienne de Michel Ragon

j'ai aussi retrouvé cette info que je recopie et qui se rapproche étrangement de la notice de pfinge

Citation :

Madame Berland Fournier Solange 01/03/1914 retraitée Jassay 79120 Chenay

ça ne serait pas elle

Citation :

Dommage Pfinge que ta notice est coupée à ses débuts!Comment s appelait cette Solange?

Désolé, je n'ai pas réussi à obtenir plus !
Par contre, quand il est mentionné "sa petite-fille", cela fait référence à X. , mère de Solange, donc Eliezer est bien le père de Sonia.

Exact Pfinge,il était en 1930 dans la "bibliothèque du libre penseur" et Sonia est la fille.Certitude confortée par l extrait cité par arzami

je me demande si on ne tient pas quelque chose

suite à l'ouverture du sujet Romance-Pocket, je trouvais certains liens entre Berthe Grimault et Eliezer Fournier

dans le présent topic, pfinge et moi-même découvrions une relation entre la famille Fournier et la commune de Jassay (Deux-Sèvres)

or, regardez où serait née Berthe Grimault en 1940

poursuite de l'enquête avec 2 extraits d'articles

Citation :

Doué (René Julliard) pour mener les lolitas au succès, il allait d'ailleurs défrayer la chronique l'année suivante en dénichant Minou Drouet, prétendue muse de 7 ans, et en tentant de faire passer Berthe Grimault, analphabète de 15 ans et gardeuse de chèvres à Jassay, pour une romancière

la suite là

Citation :

Les éditions Julliard, après le succès de F. Sagan, reçoivent une trentaine de manuscrits de jeunes filles par mois (Lamy 1992 : 235). R. Julliard va réaliser deux coups éditoriaux en promouvant des auteurs de huit et quinze ans, Minou Drouet et Berthe Grimault en 1955 et 1956. La première – fille adoptive d’une cartomancienne – voit « ses » poèmes « d’enfant prodige » publiés, et la seconde – une bergère des Hautes-Pyrénées – un roman, Beau clown. Si ces deux affaires déclenchent une tempête de critiques dans la presse, elles témoignent en tout cas des ressources déployées par l’éditeur pour fabriquer les succès. En réécrivant collectivement les manuscrits et en utilisant les recettes du conte de fée qui érigent en « écrivain » des jeunes filles d’origines sociales modestes, il utilise à des fins éditoriales le mythe de l’écrivain authentique doté d’une nature d’artiste[17] [17] René Julliard et Gisèle d’Assailly inscriront Berthe...
suite et entretient ainsi l’aura magique qui entoure ce milieu où les pratiques professionnelles sont de l’ordre du secret

voir ici

une note intéressante du dernier article

Citation :

René Julliard et Gisèle d’Assailly inscriront Berthe Grimault dans une école anglaise pour la sortir de son milieu, mais l’échec de la transformation sociale la conduit à épouser un ouvrier en 1960 et à disparaître de la scène littéraire

Si tu lisais l'article « L’affaire Eliezer Fournier », concocté par notre regretté ami ardennais (Le Rocambole n°52/53, automne-hiver 2010, p. 315-18; avec compléments dans le n°n°55/56, p. 331-34), tu sautillerais encore plus, mon ami!

n'ayant pas à disposition ces deux Rocambole, l'honorable Maciste pourrait-il nous en dire un peu plus

Pouir conforter Arzam :

Citation :

Les Cahiers de l'Ouest: Numéros 9 à 20
1956 - Extraits
Il se trouve que le père de Sonia Fournier auteur de romans roses — et le rose sied aux bergères — est le voisin de Berthe Grimault, à Jassay... Depuis six mois M. Eliezer Fournier propose aux éditeurs parisiens le roman de Berthe qu'il ...

Citation :

L'Événement du jeudi: Numéros 417 à 421
1992 - Extraits
Mais avec Berthe Grimaiili l'éditeur des mm chèvres à Jassay, un hameau des Deux - Sèvres. ... Michèle Perrein révéla le pot aux roses: le vrai auteur des deux romans était un voisin de Mlle Grimault. un certain Eliézer Fournier ..

.

Autre question Eliezer Fournier est-il celui qui signe E. Fournier ?
Pas d'impossibilité, vu sa date de naissance, sauf pour le Livre de poche. Je pense donc qu'il y a un autre E. Fournier, reste à savoir si par exemple Coeur de femme n'est pas d'Eliezer ?

Vengeance de courtisane Le Livre de Poche II 58 Tallandier ca 1921
Siva Tamby, le semeur d'épouvante Les chevaliers de l'aventure 13 Tallandier 1933
Le bouquet mystérieux Police et mystère 176 Ferenczi 1935
Le blessé du "Libertad" Romans pour la jeunesse 164 Rouff 1935
Coeur de femme les romans du coeur II 26 Rouff 1952

Je fais les questions et les réponses, je pense que cet E. Fournier est en fait Emmanuel Fournier,( qui est peut-être un pseudo de Jean de La Hire).

arzam a écrit:

n'ayant pas à disposition ces deux Rocambole, l'honorable Maciste pourrait-il nous en dire un peu plus

L'élève arzam aura une mauvaise note pour ne pas avoir apporté ses livres pourtant nécessaires pour la classe
Je fais donc ici une brève synthèse des informations livrées dans les deux articles sus-cités:
Pierre Eliezer FOURNIER (1906-1978) travaille comme facteur-receveur des PTT dans les Deux-Sèvres à partir de 1927. Communiste, il est directeur de la revue Terre nouvelle (1930-33). Il a également une activité littéraire comme poète, traducteur/adaptateur de classiques pour la jeunesse et réducteur de textes, et comme auteur de romans policiers et d’espionnage sous son nom et sous pseudonymes (notamment aux éditions de Lutèce). Sa fille, Sonia, est auteure de romans sentimentaux à partir de 1953.
Eliezer est à l'origine du succès littéraire de la jeune gardeuse de chèvres de Jassay (Deux-Sèvres), Berthe Grimault. Avec l'aide d'un ami libraire et éditeur de Poitiers, Jacques Marcireau, Fournier a pris comme point de départ les histoires que la jeune bergère avait l'habitude d'inventer pour en faire deux romans qui, signés Berthe Grimault, ont été soumis à René Julliard et ont été publiés.
Tous les détails de cette croustillante affaire dans la revue sus-nommée!

On retrouve tout l'univers des Fournier père, fille et pupille littéraire ici : http://lechenayou.centerblog.net/464-ELIEZER

A noter le pseudonyme J.L.Martyn

Un Cadavre au Fond de l'Eau Un Cadáver Bajo el Agua InterPolice PRESSES INTERNATIONALES Inglis CARTER traduit par Eliezer Fournier

Inglis Carter serait aussi un pseudo de Fournier

plutôt Marcireau, mais comme ces deux-là étaient compères...!

Inglis Carter c'est l'Espagnol Antonino González Morales, dont les deux romans parus en français ont été traduits/adaptés l'un par Fournier, l'autre par Marcireau.

voilà qui met tout le monde d'accord !

Enfin, presque, parce qu'il n'est pas sûr que ces romans signés Carter ne soient pas en réalité de la plume des deux auteurs français, qui auraient seulement emprunté le pseudonyme de l’auteur espagnol!

l'ouvrage existe bien:

UN CADAVER BAJO EL AGUA

INGLIS CARTER

Publicado por TESORO. Colección LA NOVELA NEGRA SIGLO XX Nº 2., MADRID, 1962

pour les hispanophones, un site sur la littérature populaire espagnole:
https://bolsilibrosmemoriablog.wordpress.com/2016/11/23/conociendo-a-a-g-murphy/

OK pour celui-là!
Reste à identifier la source de Les gorilles du paradis (éd. Baudelaire, "Detective Pocket" n°15, 1963)

Et celle de La scandaleuse (toujours en "Detective Pocket")