(Coll) Scotland Yard (Grund)

(Coll) Scotland Yard(Grund)

Non datée (vers 39/40 je pense)

Le bal masqué des Waverly (Valentin Williams)
La fille du diable (Oscar Schissgall)
La pendule de la mort (René Lefebvre)
Double enquête (John J.Ford) sans nom traducteur
Les quatre doigts de la main (Charles A.Rickard)
De l'ombre sur l'eau (John Fergusson)
Un fantôme sur le lac (Jean Kéry)
L'énigme du maillet (Joseph E.Mills)
La ferme tragique (Miles Burton)
La cabine mortelle (L.L. Rogger)

L'inconnu  de Pampelonne (Ch.A.Rickart) mais je doute que celui-ci soit paru.

herbulot a écrit:

L'énigme du maillet (Joseph E. Mills)

Le titre est donné comme étant traduit de l'anglais, mais l'auteur est inconnu au bataillon des auteurs anglophones : serait-ce un pseudonyme du traducteur, José Blariaux, lui-même auteur de quelques romans?
(D'après Caillens, L'Argus des auteurs de romans policiers, Blariaux serait un pseudonyme d'Emile de Bongnie )

herbulot a écrit:

Double enquête (John J.Ford) sans nom traducteur

Et pour cause! Ce roman, prétendument écrit par un anglophone, se déroule en Bretagne, dans le Finistère, et même précisément à Lambézellec, commune qui depuis 1945 est devenue un quartier de Brest...

Valentin Williams, Le bal masqué des Waverly , traduction de Jeanne Fournier-Pargoire, édition Librairie Grûnd , collection Scotland Yard, 223 pages, 11,9 x 18,4
Le titre indiqué en couverture est "Le bal masqué des Wawerley"

John Fergusson, De l'ombre sur l'eau , traduction de Michel Epuy, édition Librairie Grûnd , collection Scotland Yard, 223 pages, 11,9 x 18,4
L'auteur indiqué en couverture est "John Ferguson"

La ferme tragique Miles Burton


Pas de traducteur, pas de date, pas de numéro etc...
SEule indication Imp. régionale, Toulouse

Il s'agit de la traduction de Mr Babbacombe Dies (1939)