May, Karl

Karl May, auteur allemand de Winnetou notamment, a connu un succès sur une très longue période.



Winnetou reste son oeuvre la plus connue notamment grâce aux adaptations cinématographiques. On signalera en particulier les adaptations avec Pierre Brice (acteur français): http://www.pierrebrice.de/winnetou/winstart.htm

Et pour les germanistes, il a même droit à un forum rien que pour lui, tenu par la "Karl-May-Stiftung" ( Association Karl May )

http://www.karl-may-stiftung.de/diskussionsforen/index.php

Dans ce forum, il y a une petite partie réservée aux romans d'aventure n'ayant rien à voir avec Karl May ( Klaus Störtebeker, le Western,... )

L'humour n'est pas leur point fort...

De nombreux livres de Karl May ont été publiés en français sous le nom de Charles May.

Quelques exemples de textes publiés sous le prénom francisé Charles:

Auteur(s) : May, Karl (1842-1912)
Titre(s) : Charles May. La Caravane d'esclaves, récit soudanais [Texte imprimé]
Publication : Paris, Impr. française de l'édition, 12, rue de l'Abbé-de-l'Epée ; Ernest Flammarion, 1933. (30 novembre.) In-16, 254 p. avec ill. 8 fr. [972]
Description matérielle : 254 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm

Auteur(s) : May, Karl (1842-1912)
Titre(s) : Charles May. Le Justicier, récit d'aventures [Texte imprimé]
Publication : Paris, Impr. française de l'édition, 12, rue de l'Abbé-de-l'Epée ; Ernest Flammarion, 1933. (30 novembre.) In-16, 255 p. avec ill. 8 fr. [427]
Description matérielle : 255 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm

Auteur(s) : May, Karl (1842-1912)
Titre(s) : Charles May. Le Trésor des Montagnes Rocheuses [Texte imprimé]
Publication : Paris, Impr. française de l'édition ; Ernest Flammarion, éditeur, 1933. (22 janvier 1934.) In-16, 253 p. 8 fr. [2751]
Description matérielle : 253 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm

Auteur(s) : May, Karl (1842-1912)
Titre(s) : Charles May. Winneton, l'homme de la prairie, roman [Texte imprimé]
Publication : Paris, Impr. française de l'édition, 12, rue de l'Abbé-de-l'Epee ; Ernest Flammarion, 1933. (30 novembre.) In-16, 255 p. avec ill. 8 fr. [727]
Description matérielle : 255 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm

Auteur(s) : May, Karl (1842-1912)
Titre(s) : Charles May. A travers le désert [Texte imprimé]
Publication : Paris, Impr. française de l'édition ; Ernest Flammarion, éditeur, 1934. (25 octobre.) In-16, 253 p., couv. en coul. 8 fr. [187]
Description matérielle : 251 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm

Auteur(s) : May, Karl (1842-1912)
Titre(s) : Charles May. Le Trésor des Incas [Texte imprimé]
Publication : Paris, Impr. Jemmapes ; E. Flammarion, (S. M.) (30 décembre 1937.) In-16, 189 p., fig., couv. en coul. 8 fr. 50. [1630]
Description matérielle : 188 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm
(si quelqu'un cède celui-ci... je suis intéressé!)

Les oeuvres précédentes ont été publiées entre les deux guerres (et l'on trouve peu de références sous le prénom de Karl). Pendant la guerre le germanique Karlrevient

puis après la guerre on revient au prénom Charles...

Auteur(s) : May, Karl (1842-1912)
Titre(s) : Charles May. La Trahison des Comanches [Texte imprimé]. Illustrations de Pierre Noël
Publication : Paris, Flammarion ; (Corbeil, impr. de Crété), 1944. In-16 (185 x 120), 223 p., fig., couv. en coul. 30 fr. [D. L. 6623] -XcR-
Note(s) : Collection Flammarion

Hasards de l'histoire??

Une bibliographie très complète des oeuvres de Karl May publiées en France (biblio en allemand):

(je connais au moins un autre heureux propriétaire de ce fascicule membre du forum )

Miam ! C'est vrai que ça fait envie !

(Manque plus qu'une peluche grandeur nature de Winnetou et je verse dans l'extase...)

Férôcias a écrit:

De nombreux livres de Karl May ont été publiés en français sous le nom de Charles May.

Je viens d'en trouver un



Flammarion, édition de 1944, avec des illustrations de Pierre Noël.

Le nouveau numéro de la revue Mitteilungen der Karl-May-Gessellschaft



Un article d'Ulrich von Thüna (en allemand) est consacré aux romans de May publiés dans la "collection d'aventures" d'Offenstadt.

Par ailleurs, je signale la tenue du 16 au 18 novembre au Deutsches Historisches Museum de Berlin d'un Symposium Karl May, dont voici le programme:



On peut en trouver également l'annonce en aglais, lancée à l'époque du Call for Papers: http://www2.hu-berlin.de/literatur/allgemein/Veranstaltungen/cfpenglish.pdf.

Hübsch !
Vielen Dank !

Aurais-tu la liste des Karl May publiés chez Offenstadt ?
Je ne les ai pas trouvés dans la liste de Léon sur son site.

Voila ce que je trouve.

Publiés sous le nom d'Aleyrac:

- Le trésor du lac d'argent
- Dans la prairie houleuse
- La grande main de feu
- Le cañon nocturne
- La vallée des cerfs

M.L. a écrit:

Un article d'Ulrich von Thüna (en allemand) est consacré aux romans de May publiés dans la "collection d'aventures" d'Offenstadt.

Est-ce qu'il met TOUS les romans signés Aleyrac au crédit de K. MAy?
[Edit] Non.
D'autres oeuvres signées Aleyrac ne sont à mettre au crédit de K. MAy:
Ces 3 fascicules forment un seul roman:
115. Pablo le conquérant, Jean Aleyrac
116. Le Fou des temples, Jean Aleyrac
117. Le Dernier des Mayas, Jean Aleyrac

145. Le Drame de Lang's End, Jean Aleyrac

Ces 3 fascicules forment un seul roman (en principe):
161. Prisonniers des Aimaras, Jean Aleyrac
162. L'Attaque des Peaux-Rouges, Jean Aleyrac
163. L'Ile du malheur, Jean Aleyrac

Ces 2 fascicules forment un seul roman (en principe):
176. Sous le poignard de la Mashorca, Jean Aleyrac
177. Le Tyran rouge, Jean Aleyrac

Ces 2 fascicules forment un seul roman (en principe):
187. Les Bandits de Paris-New-York, Jean Aleyrac
188. La Maison du faussaire, Jean Aleyrac

196. La Dette du traître, Jean Aleyrac

236. L'Ogre de la Tour grise, J. Aleyrac

253. Le Château des Loups rouges, J. Aleyrac

Ces 2 fascicules forment un seul roman (en principe):
262. Les Chevaliers de la forêt, J. Aleyrac
263. Le Spectre vivant, J. Aleyrac

Ces 2 fascicules forment un seul roman (en principe):
283. Le Courrier de Lyon, J. Aleyrac
284. La Maison du Poivre de Cayenne, J. Aleyrac

Ces 5 fascicules forment un seul roman (en principe): selon Ulrich von Thüna ce sont les seuls à mettre au crédit de Karl May, la publication sous un nom teuton étant mal venue pendant la 1ere Guerre Mondiale
350. Le Trésor du Lac d'argent, J. Aleyrac
351. Dans la prairie "houleuse", J. Aleyrac
352. La Grande-Main-de-Feu, J. Aleyrac
353. Le Canon nocturne, J. Aleyrac
354. La Vallée des cerfs, J. Aleyrac

Ces 2 fascicules forment un seul roman (en principe):
372. La Mine d'or du naufragé, J. Aleyrac
373. Au Fond du puits, J. Aleyrac

Ces 2 fascicules forment un seul roman (en principe):
385 Chez les Pygmées J. Aleyrac
386 La Forêt souterraine J. Aleyrac

Deux possibilités pour d'Aleyrac:
- un certain M. d'Aleyrac indélicat qui aurait piraté Karl May (cela c'est vu - n'est-ce pas Aimard?)
- d'Aleyrac n'existerait pas et serait un nom générique pour les traductions à une époque de nationalisme.

M.L. a écrit:

Deux possibilités pour d'Aleyrac:
- un certain M. d'Aleyrac indélicat qui aurait piraté Karl May (cela c'est vu - n'est-ce pas Aimard?)
- d'Aleyrac n'existerait pas et serait un nom générique pour les traductions à une époque de nationalisme.

Ce qui semble sûr c'est que les fascicules concernant le Courrier de Lyon furent réédités par la Société Parisienne d'Edition en 1938 toujours signés Aleyrac (il y a un rebrochage de 1946 à vendre sur un certain site qui n'est pas la Baie).

May, Karl, Les Pirates de la Mer Rouge, traduit par J. de Rochay, collection "Pour tous" n° 352, éditions "Mame", dépot légal 1er trim 1944 (mais peut-être imprimé en 1947?)



A l'intérieur sont signalés d'autre ouvrages :

Citation :

OUVRAGES DE KARL MAY

Volumes se faisant suite
1 — Les Pirates de la Mer Rouge.
2 — Un Paladin du Désert.
3 — Une Visite au pays du Diable.
4 — Les Geôliers du Grand Seigneur.
5 — La Voix de la Caverne.
6 — La Caravane de la Mort.
7 — Un Bandit insaisissable.
8 — Une Maison mystérieuse à Stamboul.
Ces huit volumes sont destinés à être lus dans l'ordre indiqué ci-dessus.

AUTRES OUVRAGES

Au gré de la Tourmente. Le Brelan américain.
Fauves et Bandits.
Le mystérieux Forban.
L'Or fatal.
Surcouf le Corsaire.
Les Vautours de la Savane. La Vengeance du Farmer.

Dave O'Brien a écrit:

Citation :

Miam ! C'est vrai que ça fait envie !

(Manque plus qu'une peluche grandeur nature de Winnetou et je verse dans l'extase...)

A défaut d'une peluche grandeur nature...

May, Karl, La voix de la caverne, traduit par J. de Rochay, illustrations de R. Broders, collection "Pour tous" n° 356, éditions "Mame", dépot légal 1er trim 1944 (mais peut-être imprimé en 1947?)

La Main qui frappe, Charles May, illustrations de Pierre Noël, collection Flammarion, copyright 1935 by Ernest Flammarion, imp CRETE Corbeil N° 2599-7-47 C.O.L. 31-1631 dépot légal 3ème trim 1947, 12,5 x 18 , pas de prix.

Quelle est la qualité des traductions des aventures de Winnetou parues chez Flammarion dans les années 1960/70, sans mention de traducteur ?

• Winnetou, l'homme de la Prairie
  
• La Main qui Frappe et Winnetou
  
• Le trésor du lac d'argent
  
• Main-Sûre l'infaillible
  
• Le secret de Old Surehand

Est-ce que ce sont des éditions adaptées pour la jeunesse, ou des traductions fidèles?
Existe-t-il une édition complète du cycle Winnetou en français ?

la page ,fournie, consacrée a may sur BDFI :

http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?pid=48360#p48360