Trouvé ce volume broché avec couverture illustrée par Saunier:
"Du sang sous les tropiques" d'Hernan ROBLETO (pas de mention de l'auteur en couverture, n'apparaît que sur la page de titre) traduit et adapté de l'espagnol par Maurice Poujade (?!) de LADEVEZE
**, édité par la Librairie Bernardin-Béchet (sans date +/- années 30, je pense), pas de numéro de collection.
Mentionnés au 4ème de couverture comme déjà paru:
Le vol de la Lampe Merveilleuse (sans nom d'auteur)
Annoncés à paraître :
L'idole de Jade
Le roi de l'équateur
Les fiancés de Manille.
Cette collection d'aventures exotiques m'est totalement inconnue, quelqu'un en sait-il un peu plus en ces lieux ?
**Je cite ici "l'adaptateur"; ça vaut son pesant de caouhètes
>>> : "J'ai suivi l'ossature des divers épisodes, j'ai traduit entièrement quelques passages; pour le reste j'ai transposé, j'ai amplifié
(!), sans en aucune façon trahir l'auteur
(ben voyons !) , qui a fait un ouvrage, moi, j'ai voulu faire une oeuvre
(rien que ça !!!). Je demande l'indulgence pour cette prétention. Paris le 25 janvier 1932.
Si ce Hernan Robleto existe il a du être proprement massacré par notre petit Poujade !!
Accueil 
: Hernán Robleto
