[Editeur] Eichler et ses fascicules

Bonsoir pfinge, tu me fais reprendre mes fiches et rechercher sur Retronews maintenant que suis abonné.

Il y a eu 3 Eichler à Paris, dans le milieu de l'édition.

- Aloïs Eichler, né à Brux ( Autriche-Hongrie ) le 19 mars 1857, marié à Sidonie Opocensky, née le 28 mai 1960 à Neupaka ( Autriche-Hongrie )
Libraire. Adresses à Paris : 6 avenue du Maine, et 21 rue Jacob.
Editeur d'Atlas géographiques, Atlas du Gotha, ...

- Paul Richard Alwin Eichler, né à Cossebaude ( Prusse ) en 1859, marié à August Mammitz, née en 1859 également. Suicidé en 1912.
Travail dans l'édition aux USA, puis en Europe à partir de 1903. Editeur de fascicules et livraisons populaires.
Il me semble qu'il vivait en Allemagne et non à Paris.
Adresses du bureau de Paris : 41 rue Dauphine, 9 - 11 -et 13 rue Friant.

- un autre Eichler dont je n'ai pas trouvé le prénom, au 8 bis rue Martel à Paris.
Editeur et distributeur de cartes postales "suggestives". Importateur - distributeur de bières allemandes en France.

A priori, rien à voir entre ces 3. Pas de relations familiales non plus.

Cent fois sur le travail, remettez votre ouvrage ....

Donc 2 éditeurs A. Eichler qui n'ont rien à voir entre eux. Quelle salade !

je ne sais si le document ci-dessous (paru le 01/06/1916 dans le bulletin de la ligue anti-allemande) est le même (disparu) qui semble évoqué dans une page précédente, je le poste ici

J'avais effectivement repéré ce document sur Retronews.
Le journaliste de l'époque a confondu les 2 familles de libraires.
Comme pour beaucoup d'autres journaux de la guerre, ce qui entretient la confusion.
Il faut dire qu'en 1916, ils n'avaient pas les moyens d'information actuels.

Un frère, peut-être? (Alwin étant né en 1859)

Maciste m'ayant posé des questions sur les romans en livraisons de Eichler, et des amis allemands me demandant des listes des titres français de Eichler et Laven avec les correspondances de titres français / anglo-saxon / allemand pour une de leurs publications à la fin 2021, je me replonge dans ce dossier ( tant pis pour Ferenczi, ça attendra : il ne restait que "Mon roman d'amour", quelques petites séries d'amour, et les ouvrages hors-collections ) .

Question que je me rappelle avoir posé, mais plus moyen de trouver la réponse : à la première page de texte de chaque livraison, figure le n° de la livraison en question accompagné de une ou plusieurs lettres qui devraient correspondre aux séries originales. Pour ceux ( ou celui,   ) qui en possèdent, j'aimerais connaitre la combinaison de lettres des romans suivants, et éventuellement le sous-titre du roman en question ( je le mets entre parenthèses pour ceux que je connais ) :

- L'âge fatal ( Le roman d'une jeune fille de 18 ans ). Auteur en France : SAINT-VALRY
- Aimée du prince ( ? )
- Atalanta ( La femme énigmatique ). Auteur en France : Robert KRAFT ( est-il bien indiqué, ou seulement le traducteur J. PETITHUGUENIN ? )
- Bagnard et martyr ( ? )
- Cœur féroce, cœur tendre ( ? )
- Comtesse et mendiante ( La destinée d'une fille noble. Roman d'après la vie ). Auteur en France : Paul MARCO, initiales C.
- Une demoiselle de magasin ( Scènes touchantes de la vie réelle ), initiales W.
- Entre l'amour et le devoir ( ? )
- La faute d'une princesse ( L'enfant des tziganes )
- Hélène ( Le roman de la baronne de Troclie )
- Marino Marinelli ( Les mystères de Venise )
- Rêve d'amour ( ? ), initiales R.A.
- Le roman de Marguerite ( Histoire d'une martyre de l'amour ), initiales Kr.
- Sang corse ( Le prince brigand )
- La vengeance d'une sœur ( ? ). Auteur en France : Guy DELAROCHE, initiales I.K.
- Vengeur ( Grand roman historique italien du temps de la domination bourbonienne ). Auteur en France : Guido BASSI
- Yvonne ( Ma seconde femme )

Merci beaucoup en avance

Voici un début de réponse:

- La vengeance d'une sœur (Grand roman d'amour) par Guy DELAROCHE : I.K.1. F. (ce n° étant ensuite incrémenté, selon le n° de la livraison)

- Rêve d'amour (Roman inédit) : R.A.1.F. (je n'ai pas le n°1 pour un éventuel nom d'auteur)

- Le roman de Marguerite ( Histoire d'une martyre de l'amour ) : Kr.1.F. (pas de nom d'auteur)

- Comtesse et mendiante ( La destinée d'une fille noble. Roman d'après la vie ). Auteur en France : Paul MARCO : C.1.F.


A priori, cela se termine toujours (sauf le suivant) par F. (= France ?)

- Atalanta ( La femme énigmatique ) par Robert KRAFT, adaptation de Jean PETITHUGUENIN : A.1.

Bonjour,
Quelques compléments:

- L'âge fatal ( Le roman d'une jeune fille de 18 ans ). Auteur en France : SAINT-VALRY
10 n°s parus Le n° 10 Daté du 31/07/1914
G.A.n° du fascicule.F
- Aimée du prince
4 n°s parus
n°1 non possédé 2 n°s par semaine
n°2 10c 14/03/1914
n°3 10c 18/03/1914
n°4 10c 21/03/1914 etc
L.n° du fascicule.F
- Atalanta ( La femme énigmatique )
incomplet en 80 Fascicules
pas de nom d'auteur mentionné (Robert Kraft selon G.Dufournet)
parution Mercredi et Samedi
A.n° du fascicule.F
- Bagnard et martyr
Complet en 100 fascicules
pas de nom d'auteur
n°1 21/11/191911 gratuit
n°2 même date 10c
n°3 28/11/1911 10c
n°4 même date 10C
n°5 05/12/11 10c etc
B.M.n° du fascicule.F
- Cœur féroce, cœur tendre
Incomplet en 26 fascicules
pas de nom d'auteur
n°1 12/05/1914 Gratuit
n°2 même date 10c
C.n° du fascicule.F
- Comtesse et mendiante ( La destinée d'une fille noble. Roman d'après la vie )
Complet en 120 fascicules
n°1 non gratuit
Au dos du n°1 de Comtesse et Mendiante est mentionné
"Au 1er Juillet, il a déjà paru 29 livraisons de "Vengeur",10 cent la livraison (Chaque semaine paraissent deux livraisons;le mercredi et le samedi)"
- Une demoiselle de magasin ( Scènes touchantes de la vie réelle )
Complet en 150 fascicules
pas de date du n°1 à 132
Au dos du n°1 de Comtesse et Mendiante est mentionné
"Au 1er Juillet, il a déjà paru 34 livraisons de"Une demoiselle de magasin".Chaque mardi paraît une livraison de 32 pages au prix de 10 centimes"
n°133 21.05/1912 au n°150 (Fin)17/09/1912
n°1 gratuit n°2 10 centimes
W.n° du fascicule.F
- Entre l'amour et le devoir
pas de nom d'auteur
2 livraisons par semaine
n°1 numéro de propagande exceptionnellement gratuit
n°2 10c
le n°19 dateur intérieur 19 Okt 1911 (bien Okt)
n°84 daté du 27/12/1911
les n°s 85 et 86 datés du 02/01/1912
A.n° du fascicule.F
- La faute d'une princesse ( L'enfant des tziganes )
Complet en 180 fascicules
2 numéros par semaine Mardi et Vendredi
n°1 gratuit 11/10 1912
n°2 10c même date
A partir du n°2 V.n° du fascicule.F
- Hélène ( Le roman de la baronne de Troclie )
peu de précisions 138 n°s parus
Quelques n° épars et une suite de 67 à 116 possédés Tous à 10c
n°37 daté du 12/08/1913
n°67 daté du 25/11/1913
n°116 daté du 15/05/1914
H.T.n° du fascicule.F
- Marino Marinelli ( Les mystères de Venise )
Aucun numéro possédé!
- Rêve d'amour
complet en 160 fascicules
n°1 Roman inédit ,gratuit ,daté du 10/07/1912
Annonce "20000 Francs à nos lecteurs" 1er jeu Coupons du n°1 au n°10
n°2 également daté du 10/07/1912
n°21 Annonce le second concours "16000 Francs à nos lecteurs" Coupons du n°25 au n°34
n°3 daté du 17/07/1912
R.A.n° du fascicule.F
- Le roman de Marguerite ( Histoire d'une martyre de l'amour )
Complet en 140 fascicules
n°1 gratuit daté du 10/07/1912
n°2 10 Cts même date
n°3 daté du 13/071912
n°140 daté du 01/11/1913
Kr. n° du fascicule.F.
Sang corse ( Le prince brigand )
Complet en 100 Fascicules
pas de nom d'auteur
2 n°s par semaine
n°1 gratuit
n°2 12/11/1913
R.n° du fascicule.F.
- La vengeance d'une sœur
90 n°s mais incomplet
n°1 gratuit 08/11/1913
n°2 10cts même date
n°3 daté du 12/11/1913
pour info n°77 29/07/1914
I.K n° du fascicule.F
- Vengeur ( Grand roman historique italien du temps de la domination bourbonienne ). Auteur en France : Guido BASSI
complet en 100 fascicules
couverture identique ,je possède de 1 (sans couverture/hélas)à 50
2 n°s par semaine Mercredi et Samedi
n°1 gratuit
n°2 08/11/1913
Adresse:
Nouvelles Publications Populaires
29 rue Monsieur Le Prince
Paris
- Yvonne ( Ma seconde femme )
Incomplet en 94 livraisons
n°1 gratuit 12/09/1913
n°2 10c même date
D.n° du fascicule.F


A++++ Gilles

Merci beaucoup Gilles, je vais potasser ça ce week-end.
Si tu as des infos sur Nat Pinkerton, tant que les cartons sont ouverts...

Bon week-end

Bonsoir Jean François,

j'espère que tu vas potasser avec sérieux mon petit travail!!!
je pars en week-end chez des amis ,je serais de retour Mardi
j'ai déjà sorti les boîtes de Nat Pinkerton
Bonne fin de semaine

A+++ Gilles

Je vais reprendre dans l'ordre toutes tes données pour les complémenter. Mais je dois avouer qu'il va rester pas mal de "blancs".

- L'âge fatal ( Le roman d'une jeune fille de 18 ans ).
Auteur en France : SAINT-VALRY
10 n°s parus Le n° 10 Daté du 31/07/1914
G.A. (n° du fascicule) .F




Je n'ai rien trouvé qui corresponde à ce roman. Seulement 10 numéros pour se faire une idée de l'histoire....

- Aimée du prince
4 n°s parus
n°1 non possédé 2 n°s par semaine
n°2 10c 14/03/1914
n°3 10c 18/03/1914
n°4 10c 21/03/1914 etc
L. (n° du fascicule) .F




Je n'ai rien trouvé qui corresponde à ce roman. Seulement 4 numéros pour se faire une idée de l'histoire....

- Atalanta ( La femme énigmatique )
incomplet en 80 Fascicules
pas de nom d'auteur mentionné (Robert Kraft selon G.Dufournet)
parution Mercredi et Samedi
A. (n° du fascicule) .F



Dresdner Roman Verlag, 1911
Robert Kraft :
"Atalanta. Die Geheimnisse des Sklavensees"
60 livraisons, 3840 pages



scan pas terrible mais c'est tout ce que j'ai pu trouver.

( Kosch / Nagl, 47 )

- Bagnard et martyr
Complet en 100 fascicules
pas de nom d'auteur
n°1 21/11/191911 gratuit
n°2 même date 10c
n°3 28/11/1911 10c
n°4 même date 10C
n°5 05/12/11 10c etc
B.M. (n° du fascicule) .F

- Cœur féroce, cœur tendre
Incomplet en 26 fascicules
pas de nom d'auteur
n°1 12/05/1914 Gratuit
n°2 même date 10c
C. (n° du fascicule) .F



Souci avec ce titre :

Pas trouvé de publication originale.
La couverture a été utilisée en 1916 en Suède pour le roman en livraisons "Kärlek och Plikt", ce qui se traduit par... "Entre l'amour et le devoir" .
Présenté là bas comme original suédois par Gösta Björnsson ! Sauf pour le n° 10 qui porte la signature Ernst Falkenberg ( allemand, pseudonyme de Ernst Golling-Falkenberg )
Je sens que je vais devoir prendre ma plume pour quelques courriers à des amis suédois !

- Comtesse et mendiante ( La destinée d'une fille noble. Roman d'après la vie )
Complet en 120 fascicules
n°1 non gratuit
Au dos du n°1 de Comtesse et Mendiante est mentionné :
"Au 1er Juillet, il a déjà paru 29 livraisons de "Vengeur",10 cent la livraison (Chaque semaine paraissent deux livraisons; le mercredi et le samedi)"
C. (n° du fascicule) .F



édition originale :

Victor von B... : "Die Bettelgräfin, oder die Schicksale einer Grafentochter. Roman nach dem Leben"
100 livraisons en 2 volumes, 2392 pages
Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst, Berlin, 1895-1896
Dispo en ligne sur la Bibliothèque en ligne de Berlin :
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/KE66GGHRSHYZFDFRIMYXGE6SXGBCW5Z4

original allemand
traduit en Slovénie 1902
traduit en Suède  1910 puis 1914
à comparer avec illustration française

( Hedman, 914036a ) ( Fronemann, 38 ) ( Kosch / Nagl, 99 )

- Une demoiselle de magasin ( Scènes touchantes de la vie réelle )
Complet en 150 fascicules
pas de date du n°1 à 132
Au dos du n°1 de Comtesse et Mendiante est mentionné
"Au 1er Juillet, il a déjà paru 34 livraisons de"Une demoiselle de magasin". Chaque mardi paraît une livraison de 32 pages au prix de 10 centimes"
n°133 21/05/1912 au n°150 (Fin)17/09/1912
n°1 gratuit n°2 10 centimes
W. (n° du fascicule) .F




édition originale :

Alexander Sternberg : "Ein Warenhausmädchen, Schicksale einer Gefallenen"
Verlag Moderner Lektüre, Berlin, 1909

( Fronemann, 472 ) ( Kosch / Nagl, absent )

- Entre l'amour et le devoir
pas de nom d'auteur
2 livraisons par semaine
n°1 numéro de propagande exceptionnellement gratuit
n°2 10c
le n°19 dateur intérieur 19 Okt 1911 (bien Okt)
n°84 daté du 27/12/1911
les n°s 85 et 86 datés du 02/01/1912
A. (n° du fascicule) .F



Voir notes sous "Cœur féroce, cœur tendre" ci dessus

- La faute d'une princesse ( L'enfant des tziganes )
Complet en 180 fascicules
2 numéros par semaine Mardi et Vendredi
n°1 gratuit 11/10 1912
n°2 10c même date
A partir du n°2 :  V. (n° du fascicule) .F



Vraisemblablement :

( anonyme ) : "Das Zigeunerkind. Ohne Vater und Mutter allein auf der Welt ! Oder : Die Geheimnisse eines Fürstenhauses"
Berlin, Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst, 1902-1903
100 livraisons, 2400 pages.

( Kosch / Nagl, 1476 ) ( Fronemann, 491 )

- Hélène ( Le roman de la baronne de Troclie )
peu de précisions 138 n°s parus
Quelques n° épars et une suite de 67 à 116 possédés Tous à 10c
n°37 daté du 12/08/1913
n°67 daté du 25/11/1913
n°116 daté du 15/05/1914
H.T. (n° du fascicule) .F



Aucune idée quant au titre original.

- Marino Marinelli ( Les mystères de Venise )
Aucun numéro possédé!

M.M. (n° du fascicule) .F

 

( scans pris sur le site de la Librairie du Cardinal )

édition originale :

G. von Brühl : "Marino Marinelli, Galeerensklave, Seeräuber, und Inselkönig, oder : die Blutnacht von Venedig. Roman aus der Schreckenszeit venezian. Gewaltherrschaft"
Berlin, Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst 1894-1895
80 livraisons, 1920 pages

( Fronemann, 298 ) ( Kosch / Nagl, 827 )

- Rêve d'amour
complet en 160 fascicules
n°1 Roman inédit ,gratuit ,daté du 10/07/1912
Annonce "20000 Francs à nos lecteurs" 1er jeu Coupons du n°1 au n°10
n°2 également daté du 10/07/1912
n°21 Annonce le second concours "16000 Francs à nos lecteurs" Coupons du n°25 au n°34
n°3 daté du 17/07/1912
R.A. (n° du fascicule) .F



édition originale :

Ernst Falkenberg : "Der Liebestraum einer grafenbraut. Lieben und Leiden des schönen Fabrikmädchens Rosa Berg"
Dresden, Adolf Ander Verlag, 1909
100 livraisons, 3200 pages

( Kosch / Nagl, 766 ) ( Hedman, 912021a ) ( Fronemann, 276 )

- Le roman de Marguerite ( Histoire d'une martyre de l'amour )
Complet en 140 fascicules
n°1 gratuit daté du 10/07/1912
n°2 10 Cts même date
n°3 daté du 13/071912
n°140 daté du 01/11/1913
Kr. (n° du fascicule) .F.

- Sang corse ( Le prince brigand )
Complet en 100 Fascicules
pas de nom d'auteur
2 n°s par semaine
n°1 gratuit
n°2 12/11/1913
R. (n° du fascicule) .F.



Il y a eu de très nombreuses éditions de ce roman :

- L'édition de 1797 de Chrétien Vulpius à laquelle G. Dufournet rattache ce livre Eichler. c'est une erreur de G. Dufournet.

- 1856 : ( anonyme ) : "Rinaldo Rinaldini der Räuberhauptmann. Romantische Gechichte"
Tangermünde Doeger

- vers 1870 : A. Söndermann : "Rinaldo Rinaldini, oder die Geheimnisse der Abruzzen"
Berlin, Werner Grosse Verlag

- 1870 : Dr. C.H. Adolphus ( pseudonyme de Adolf Söndermann ) : "Rinaldo Rinaldini, der grösste Räuberhauptmann des 18. Jahrhunderts, sein und seiner Gefährte, ... etc... " ( en 1424 pages )
Berlin, Werner Grosse Verlag

- 1880 : réédition du précédent mais signé : A. Söndermann

- 1892 : A. Söndermann : "Rinaldo Rinaldini. Illustrierte Ausgabe" ( en 75 livraisons, 2400 pages )
Berlin, Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst

- 1892 : ( anonyme ? ) : "Rinaldo Rinaldini, der grösste Räuberhauptmann aller Zeiten. Volksroman" ( en 100 livraisons, 2400 pages )
Berlin, Verlagshaus für Volksliteratur und Kunst

- 1926 : ( anonyme ? ) : "Rinaldo Rinaldini. Der grösste Räuberhauptmann der Abruzzen
Leipzig, Neuer Volksroman Verlag

édition de 1926



L'édition française est vraisemblablement la traduction de celle de 1892 en 100 livraisons ( anonymes ? ) mais dont l'auteur est Adolf Söndermann qui s'est contenté d'adapter le texte de Vulpius
( Kosch / Nagl, 1029 )