Dictionnaire Sherlock Holmes

C'est une première en France ! Un dictionnaire Sherlock Holmes en français vient de sortir ! Lucien-Jean Bord, moine bénédictin (!), historien et philologue, a compilé ses notes de lecture du Canon en un ouvrage non exhaustif mais qui a le mérite d'exister.

Le dictionnaire compile les noms de lieux, de personnages et d'objets canoniques, mais aussi quelques éléments de filmographie.

Broché: 299 pages
Editeur : Le Cherche Midi (16 octobre 2008)
Collection : NéO
ISBN-10: 2749112214
ISBN-13: 978-2749112213

Dictionnaire bien incomplet, même si c'est un travail de bénédictin
A recommander plutôt le dico de Jack Tracy, qu'on trouve facilement sur les sites de vente anglais ou américains pour environ 10€, port compris, accessible même avec un niveau d'anglais scolaire

Pfittt, je l'ai trouvé à ce prix là (encore un SP qui s'est égaré) et s'il ne vaut pas le Tracy que je ne connais pas, c'est très amusant and in french in the original text for all without limits

C'est vrai que ça demeure anecdotique pour les goodies, cinématographiques par ex., que l'auteur aurait pu carrément ignorer, mais le recensement des objets, lieux, références contemporaines sont sympas.
Un cadeau de Noël pas si nul pour ceux qui ne lisent même pas l'anglais scolaire (ou que ça embête, ou qui sont curieux, ou qui collectionnent, ou..

PS Merci, Belzé, je manquais d'idée, c'est venu à point.

johnwatson a écrit:

A recommander plutôt le dico de Jack Tracy, qu'on trouve facilement sur les sites de vente anglais ou américains pour environ 10€, port compris, accessible même avec un niveau d'anglais scolaire

Jack TRACY: The Encyclopaedia Sherlockiana, or, A Universal Dictionary of the State of Knowledge of Sherlock Holmes and his Biographer John H. Watson M.D. (Garden City, N.Y. : Doubleday, 1977, xv+411 p. ISBN: 0385030614)
N.B. Il semble y avoir eu plusieurs éditions de cet ouvrage, chez différents éditeurs (notamment Avon, 1979) : j'ignore s'il s'agit d'éditions revues.

P.S. notre ami johnwatson est doté d'un curieux alias, je n'imaginais pas l'Angleterre victorienne aussi... exotique !

L'Angleterre victorienne avec le Commonwealth savait être aussi exotique, John Watson (le vrai) servit même dans l'armée anglaise en Afghanistan.
Quant à mon avatar (et non alias, mon cher Maciste), il s'agit de Rama, 7ème transformation (ou "avatar") de Vishnou. Bel exemple de l'imagerie populaire de l'Inde

johnwatson a écrit:

Quant à mon avatar (et non alias, mon cher Maciste)

Désolé, mon clavier a fourché !