[collection] Ethel King

D'après Philippe Mellot (in Les maîtres du mystère), la publication aurait connu 101 livraisons, de 1912 à 1914.
La série d'origine serait allemande (200 livraisons en 1912-1915), et il y aurait des versions polonaise, italienne (en 32 livraisons, dès 1911) et norvégienne (122 livraisons en 1915-1917). Qui dit mieux?

Je pense que la traduction française est à décaler d'un an :

Le 12 "Les cadavres de la Delaware river" ( donc début de série française ) correspond au 104 allemand "Die Leichen des Delawareflusses" qui est paru vers 1913.

De toutes façons, la série française est dans un complet désordre par rapport à la série allemande :

F 10 = D 55
F 24 = D 72
F 99 = D 160
F 97 = D 145

etc... je n'ai pas le temps de pointer tous les autres

La parution étant hebdomadaire (le samedi), et attendu qu'il y a 100 (ou peut-être 101) numéros parus, la publication s'étale donc sur 2 ans; si elle s'est interrompue en août 1914 avec la guerre, elle aurait donc débuté en 1912, non ? Ton original allemand est donc peut-être bien paru avant 1913?

qq scans allemand :
http://www.sherlockiana.dk/hjemmesider/Ego/penny%20dreadfuls%20mm/ethel%20king/ethel%20king.htm
par contre je pensais la trouver la mais pas vu... http://trivialitas.tr.ohost.de/trivialitas.htm : dans un autre site peut etre ...

Grâce à Eroi del racconto populare (tome 1, p. 217-221), nous pouvons ajouter le titre allemand de la série: Ethel King, ein weiblicher Sherlock Holmes (le SH féminin) devenue, chez nous et en Italie, le Nick Carter féminin!

Maciste a écrit:

D'après Philippe Mellot (in Les maîtres du mystère), la publication aurait connu 101 livraisons, de 1912 à 1914.
La série d'origine serait allemande (200 livraisons en 1912-1915), et il y aurait des versions polonaise, italienne (en 32 livraisons, dès 1911) et norvégienne (122 livraisons en 1915-1917). Qui dit mieux?

Gabriel Thoveron, dans le livre "Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire. Tome 2", écrit :

"Jean Petithuguenin produisit "Ethel King, "Le Nick Carter Féminin" "

Je suppose que cela veut dire qu'il en est l'auteur, du coup, j'ai du mal à comprendre "une série d'origine allemande".

Quelqu'un en sait-il plus sur le sujet ?
Et surtout, que vaut exactement cette production d'un point de vue littéraire ?

La série est bien d'origine allemande, Petithuguenin est le traducteur et adaptateur de l'édition française.
Ces histoires, comme leur nom l'indique, ressemblent fort à celles de Nick Carter ou Nat Pinkerton. Ce n'est guère folichon à lire!

petithuguenin avait fait pareil sur la serie stortebecker , coup classique de beaucoup de traducteurs a l'époque de " s'approprier " le texte traduit ( voir doc " sauvage " )

(precisions du mesplede : https://i.servimg.com/u/f38/12/82/98/64/ether_13.jpg

precisions en allemand  sur ehtel king

Une discussion en danois avec comparaison des titres DK / D / FR :

https://danskforfatterleksikon.dk/artikler/ethelking.htm

Certaines sources annoncent un n° 101...

Quelqu'un en connait-il le titre ?

En attendant quelques compléments sur Nat Pinkerton, voici la liste Ethel King.
Pour les dates françaises, je me suis basé sur 100 titres : si on trouve un n° 101, je décalerai les dates d'une semaine.
Parution : tous les mercredis. La déclaration de guerre étant le 5 août 1914, je suis parti d'un n° 100 le mercredi 5 août 1914, mais c'est sujet à discussion.
Les auteurs allemands sont inconnus.
Titre de la série allemande : "Ethel King, ein weiblicher Sherlock Holmes"
éditeur : Dresdner Roman Verlag
Le 22 français, paru le 05/02/1913 est la traduction du 164 allemand : ça nous ferait un début de collection en Allemagne en 1909 ou 1910 au plus tard.


1, (anonyme), Le diamant vert, 11/09/1912,
-> original : inconnu
2, (anonyme), Le maléfice, 18/09/1912,
-> original : inconnu
3, (anonyme), Jack l'éventreur, le tueur de femmes, 25/09/1912,
-> original : 1, Frauenmörder Bloody Fox (probable), 190.
4, (anonyme), Le signe du diable, 02/10/1912,
-> original : 68, Des Teufels Fragezeichen, 190.
5, (anonyme), Une Salomé moderne, 09/10/1912,
-> original : 57, Eine moderne Salome, 190.
6, (anonyme), Une association de malfaiteurs, 16/10/1912,
-> original : 12, Der Verschwörung der Messingjungen (probable), 190.
7, (anonyme), Les roses blanches ensanglantées, 23/10/1912,
-> original : 40, Die blutbesprengten weißen Rosen, 190.
8, (anonyme), Une journée parmi les monstres femelles, 30/10/1912,
-> original : 39, Ein Tag unter weiblichen Bestien, 190.
9, (anonyme), Rivalité tragique, 06/11/1912,
-> original : inconnu
10, (anonyme), Ruby, le meunier nègre, 13/11/1912,
-> original : 55, Ruby, der schwarze Windmüller, 190.
11, (anonyme), Un ennemi de l'humanité, 20/11/1912,
-> original : 52, Professor Smith, der Todfeind der Menschheit, 190.
12, (anonyme), Les cadavres de la Delaware River, 27/11/1912,
-> original : 104, Die Leichen des Delawareflusses, 190.
13, (anonyme), Un mystérieux boarding house, 04/12/1912,
-> original : 87, Das unheimliche Logierhaus, 190.
14, (anonyme), Mariage de bandits, 11/12/1912,
-> original : 44, Die Verbrecherhochzeit, 190.
15, (anonyme), Un dangereux prétendant, 18/12/1912,
-> original : 67, Ein gefährlicher Heiratskandidat, 190.
16, (anonyme), Livrée aux lions, 25/12/1912,
-> original : inconnu
17, (anonyme), La vengeance d'un malfaiteur, 01/01/1913,
-> original : inconnu
18, (anonyme), Un cœur de tigre, 08/01/1913,
-> original : inconnu
19, (anonyme), Frères ennemis, 15/01/1913,
-> original : inconnu
20, (anonyme), Chez le millionnaire Armfield, 22/01/1913,
-> original : 7, Im Hause des Millionärs Armfield, 190.
21, (anonyme), Une carrière hantée, 29/01/1913,
-> original : 53, Das Grauen im Steinbruch, 190.
22, (anonyme), Le fantôme de Chesterland, 05/02/1913,
-> original : 164, Der weiße Geist von Clesterlane, 190.
23, (anonyme), Un drame dans la maison de fous, 12/02/1913,
-> original : 17, Die Tragödie im Irrenhaus, 190.
24, (anonyme), L'assassinat de la loge 5, 19/02/1913,
-> original : 72, Der Mord in Loge 5, 190.
25, (anonyme), Un drame dans le rapide, 26/02/1913,
-> original : 180, Ein Schnellzugsattentat, 190.
26, (anonyme), Meurtrière de son mari, 05/03/1913,
-> original : 59, Lilly Broons, die Gattemörderin, 190.
27, (anonyme), Le crime du comédien, 12/03/1913,
-> original : 51, Der geheimnisvolle Komödiant, 190.
28, (anonyme), Enfermée comme folle, 19/03/1913,
-> original : inconnu
29, (anonyme), La terreur du club, 26/03/1913,
-> original : 50, Der Schrecken des Fussballklubs, 190.
30, (anonyme), Les moines de Saint-Pierre, 02/04/1913,
-> original : 5, Das Schreckensloster St. Peter, 190.
31, (anonyme), Un banqueroutier, 09/04/1913,
-> original : 66, Ein Bankdirektor als Verbrecher, 190.
32, (anonyme), La croix de la mort, 16/04/1913,
-> original : 25, Das Kreuz des Todes, 190.
33, (anonyme), Une chapelle hantée, 23/04/1913,
-> original : 81, Das Geheimnis der Totenhalle (probable), 190.
34, (anonyme), Le club des revolvers, 30/04/1913,
-> original : 78, Der Revolverbund, 190.
35, (anonyme), Jane Davis, la faiseuse d'anges, 07/05/1913,
-> original : 9, Jane Davis, die Engelmacherin, 190.
36, (anonyme), La Bible volée, 14/05/1913,
-> original : 96, Die geraubte Bibel, 190.
37, (anonyme), Des maîtres infâmes, 21/05/1913,
-> original : 3, Eine teuflische Dienstherrschaft, 190.
38, (anonyme), La valse mortelle, 28/05/1913,
-> original : 97, Der Todeswalzer, 190.
39, (anonyme), Une tragédie dans un cloître, 04/06/1913,
-> original : 94, Die Tragödie im Kloster, 190.
40, (anonyme), Famille de malfaiteurs, 11/06/1913,
-> original : 6, Einbrecherfamilie Bridsong, 190.
41, (anonyme), Mc Lann, le voleur de chevaux, 18/06/1913,
-> original : 93, Mc Lann, der Pferdedieb, 190.
42, (anonyme), Un malade bizarre, 25/06/1913,
-> original : 15, Ein seltsamer Kranker, 190.
43, (anonyme), Les conséquences d'un faux-serment, 02/07/1913,
-> original : 16, Ein folgenschwerer Meineid, 190.
44, (anonyme), Une femme bestiale, 09/07/1913,
-> original : 91, Ein bestialisches Weib, 190.
45, (anonyme), Le lac solitaire, 16/07/1913,
-> original : 90, Der einsame See, 190.
46, (anonyme), Chez Mc Stuffing, 23/07/1913,
-> original : 18, Die Bar des Mc Stuffing, 190.
47, (anonyme), Un coup de réclame, 30/07/1913,
-> original : 85, Ein verbrecherischer Reklametrick, 190.
48, (anonyme), Les cigares empoisonnés, 06/08/1913,
-> original : 23, Die vergifteten Zigarren, 190.
49, (anonyme), La femme aux bombes, 13/08/1913,
-> original : 88, Die Bombenlady, 190.
50, (anonyme), L'or fatal, 20/08/1913,
-> original : 24, Der verhägnisvolle Goldstaub, 190.
51, (anonyme), Une contagion de suicide, 27/08/1913,
-> original : inconnu
52, (anonyme), Vengeance d'étudiant, 03/09/1913,
-> original : 26, Die Rache des Studenten, 190.
53, (anonyme), Triomphé trop tôt, 10/09/1913,
-> original : inconnu
54, (anonyme), Le spectre d'Israël, 17/09/1913,
-> original : 84, Der Geist des alten Israel, 190.
55, (anonyme), Un voleur de tableaux, 24/09/1913,
-> original : 27, Die gestohlenen Gemälde, 190.
56, (anonyme), Nouvel an tragique, 01/10/1913,
-> original : 28, Eine verhängnisvolle Neujahrsnacht, 190.
57, (anonyme), Un calomniateur sans scrupule, 08/10/1913,
-> original : 95, Ein gewissenloser Ehrabschneider, 190.
58, (anonyme), Un magasin mis au pillage, 15/10/1913,
-> original : 10, Die Hyänen des Warenhauses, 190.
59, (anonyme), Vol d'héritage, 22/10/1913,
-> original : 79, Die verschwundene Erbschaft, 190.
60, (anonyme), Sur la voie, 29/10/1913,
-> original : inconnu
61, (anonyme), Les bandits de La Havane, 05/11/1913,
-> original : 32, Die Bestie von Habana, 190.
62, (anonyme), Un sinistre présent, 12/11/1913,
-> original : 38, Ein grausiges Geschenk, 190.
63, (anonyme), L'énigme du phare, 19/11/1913,
-> original : 41, Das Rätsel im Leuchtturm, 190.
64, (anonyme), Un drame à l'agence matrimoniale, 26/11/1913,
-> original : 42, Ein Mord im Heiratsbureau, 190.
65, (anonyme), Une aventurière, 03/12/1913,
-> original : inconnu
66, (anonyme), Sous le masque de la loyauté, 10/12/1913,
-> original : 48, Unter der Heuchlermaske, 190.
67, (anonyme), Miss Ribson, la statue vivante, 17/12/1913,
-> original : 161, Miß Robson, die lebende Statue, 190.
68, (anonyme), L'assassin du jardin zoologique, 24/12/1913,
-> original : inconnu
69, (anonyme), Les pirates de West End, 31/12/1913,
-> original : 157, Die Schiffsräuber von West End, 190.
70, (anonyme), Le mystère de la maison rouge, 07/01/1914,
-> original : 122, Das Rätsel des roten Hauses, 190.
71, (anonyme), La terreur des policemen, 14/01/1914,
-> original : 107, Der Schrecken der Policemen, 190.
72, (anonyme), Le navire hanté, 21/01/1914,
-> original : 80, Das Geisterschiff, 190.
73, (anonyme), Un bandit du Grand Monde, 28/01/1914,
-> original : 98, Ein vornehmer Bandit, 190.
74, (anonyme), Le mort du lac Dunam, 04/02/1914,
-> original : 100, Der Tote von Dunam See, 190.
75, (anonyme), Une terrible amazone, 11/02/1914,
-> original : 136, Eine gefährliche Amazone, 190.
76, (anonyme), La double vie d'Henry Barteau, 18/02/1914,
-> original : 16, Henry Barteaus Doppelleben, 190.
77, (anonyme), Un ennemi juré des blancs, 25/02/1914,
-> original : 162, Ein Todfeind der Weißen, 190.
78, (anonyme), Une tombe solitaire, 04/03/1914,
-> original : 111, Ein einsames Grab, 190.
79, (anonyme), Le masque vert, 11/03/1914,
-> original : 115, Die grüne Maske, 190.
80, (anonyme), La vengeance du rival, 18/03/1914,
-> original : 131, Die Rache des Verschmähten (probable), 190.
81, (anonyme), Au dernier moment, 25/03/1914,
-> original : 194, Im letzten Moment, 190.
82, (anonyme), Navarro, le lion des Andes, 01/04/1914,
-> original : 117, Navarro, der Löwe der Anden, 190.
83, (anonyme), Un maître escroc, 08/04/1914,
-> original : inconnu
84, (anonyme), La vengeance du polonais, 15/04/1914,
-> original : 147, Die Rache des Polen, 190.
85, (anonyme), Le signe de la mort, 22/04/1914,
-> original : 159, Das Zeichen des Todes, 190.
86, (anonyme), La diseuse de bonne aventure, 29/04/1914,
-> original : 8, Das Opfer der Wahrsagerin, 190.
87, (anonyme), La terreur au pensionnat, 06/05/1914,
-> original : 22, Ein Marder im Pensionat, 190.
88, (anonyme), La nihiliste à barbe noire, 13/05/1914,
-> original : 139, Der schwarzbärtige Nihilist, 190.
89, (anonyme), Vengeur de sa famille, 20/05/1914,
-> original : 150, Der Rächer seiner Familie, 190.
90, (anonyme), Le crime de Hoggershall, 27/05/1914,
-> original : 153, Der Besitzer von Hoggershall, 190.
91, (anonyme), Le paradis des gueux, 03/06/1914,
-> original : 43, Das Lumpenparadies, 190.
92, (anonyme), La porte mystérieuse, 10/06/1914,
-> original : 69, Die geheimnisvolle Tür, 190.
93, (anonyme), Une veuve terrible, 17/06/1914,
-> original : 74, Eine gefährliche Witwe, 190.
94, (anonyme), Un terrible panorama, 24/06/1914,
-> original : 113, Ein gefährliches Panorama, 190.
95, (anonyme), Chez les chartreux, 01/07/1914,
-> original : 119, Der Karthäuser Mönch, 190.
96, (anonyme), Le lit noir, 08/07/1914,
-> original : 123, Das schwarze Bett, 190.
97, (anonyme), Long-Ho, la terreur chinoise, 15/07/1914,
-> original : 145, Long-Ho, der chinesische Schrecken, 190.
98, (anonyme), Le rossignol de Madrid, 22/07/1914,
-> original : 158, Die Nachtigall von Madrid, 190.
99, (anonyme), N° 46777, 29/07/1914,
-> original : 160, Lotterielos 46777, 190.
100, (anonyme), L'idole volée, 05/08/1914,
-> original : 163, Der bestohlene Götze, 190.



Si vous êtes vendeur ( amateur ou professionnel ) et que vous tombez sur cette liste, merci de ne pas recopier la pub de Eichler :
Jean Petithuguenin n'est pas l'auteur des Ethel King, il n'en est que le traducteur.

Sur un article allemand du 29 décembre 1908, on parle de 53 fascicules Ethel King parus, ce qui avance donc le début de la série originale à fin 1907.