France-Marie WATKINS

Une fois n'est pas coutume, voici cette fois qq éléments sur une traductrice... mais quelle traductrice, incontournable dans notre domaine !!!

J'ai dans ma base plus de 200 titres où elle apparaît et je suis certainement loin du compte sur sa production réelle.
On trouve souvent qu'elle est morte en 1996.
Je pense avoir découvert sa date réelle de décès et par là même des éléments sur sa naissance
voici une fiche qui ne demande qu'à être complétée

Citation :

Françoise Marie WATKINS
Naissance : 25/11/1917 Nashville (Tennessee) USA
Mort : 28/05/1995 Boulogne-Billancourt (92)

Françoise Marie WATKINS

fille de Robert Carroll WATKINS x Jeanne Joséphine Marie SAURIN

Il semble donc qu'elle soit née américaine. Pourtant ses parents semblent s'être mariés en 1913 à Salon-de-Provence (13). L'acte n'est pas consultable en ligne malheureusement.
Habitué à l'Etat-civil français on trouve souvent sur les actes de N mention d'un éventuel mariage. Mais sa naissance semble avoir eu lieu à Nashville dans le Tennessee, donc pas moyen de savoir si une mention d'un M avec un certain ROUCAYROL est indiquée. Ce patronyme est en effet souvent associé à notre traductrice.

Un pseudonyme (collectif ?) lui est également associé : C TODEWATNER.
Aucune précision sur ce pseudo

Une petite photo tirée de ses apparitions dans l'émission "Les cinq dernières minutes" dont les plus anciens doivent se souvenir

A noter :

Etranges aveux F.-M. Roucayrol 572 Le Masque Librairie des Champs-Elysées 1957

ce F.-M. Roucayrol étant attribué à André Duquesne

oui, cette info venait du Vrai visage du Masque
Mais c'est assez bizarre :
Il y a bien une entrée ROUCAYROL F. M. et il est bien dit que c'est un pseudonyme d'André DUQUESNE.
Mais on nous dirige ensuite vers l'autre volume du VV du M au chapitre Dossiers secrets et à l'entrée HARDOUIN Jules.
Sont alors évoqués d'autres pseudonymes de l'auteur mais pas F. M. ROUCAYROL même si on nous dit qu'il a écrit plusieurs romans d'espionnage au Masque

Pour compliquer encore un peu, le Catalog of copyright donne cette notice, entre autres


On comprend alors que WATKINS ne serait pas le vrai patronyme et ce que j'ai découvert aujourd'hui serait alors une fausse piste

EDIT
Pour l'entrée que tu donnes voici la notice du Catalog

Georges W. Roucayrol dédie son livre Les lions à table :

Citation :

A France-Marie Watkins, ma femme ...

OK... bien vu

Reste à savoir maintenant qui est ce Georges W. ROUCAYROL qui a écrit au moins deux ouvrages.
Et vers quoi nous oriente l'initiale W. accolée à son prénom ?
-William, Wilfrid... un autre prénom ?
-Watkins ?

Je pense que Watkins est bien celle qu'Arzam nous a dégoté, qu'elle s'est mariée avec Roucayrol et devenue Mme Roucayrol signale Watkins comme pseudo

Je crois que Duquesne n' a rien à faire ici , à moins que "+ si affinités..."
En tout cas , André Duquesne était marié (semble-t'il) à Colette Albert, né le 7 janvier 1930 à Paris 7e, parents de Philippe-André Duquesne, alias Philippe Randa