J'ai été tué par de André Charpentier

Bonjour,
Je me demande s'il ne manquerait pas un bout de texte à la réédition dans le magazine le Samedi, du texte d'André Charpentier : "J'ai été tué par.."

Voilà, au début du chapitre V :"Le domaine de sir Ready", il y a ceux deux phrases :

En effet, son vocabulaire d’anglais était fort restreint. Tout de suite, le limier de Scotland Yard se mit à sa disposition, de jour et de nuit, mais il ajouta :

Après un court arrêt, il ajouta :

À la lecture, il me semble évident qu'il manque un morceau entre les deux phrases.
Quelqu'un aurait-il le fascicule original et pourrait-il vérifier si l'omission est également dans la version originale ???

Merci d'avance.

pour une fois que j'ai le volume

Eh bien non il n'y a rien entre ces deux phrases !
On peut cependant remarquer qu'après mais il ajouta : on s'attend à voir des guillemets ou un tiret à la ligne.
Mais le tiret n'intervient, que comme dans ton extrait, qu'après la deuxième phrase
Après un court arrêt, il ajouta :
-Je partage...
donc probable que s'il manque bien un passage, ce soit dès la 1e édition

arzam a écrit:

pour une fois que j'ai le volume

Eh bien non il n'y a rien entre ces deux phrases !
On peut cependant remarquer qu'après mais il ajouta : on s'attend à voir des guillemets ou un tiret à la ligne.
Mais le tiret n'intervient, que comme dans ton extrait, qu'après la deuxième phrase
Après un court arrêt, il ajouta :
-Je partage...
donc probable que s'il manque bien un passage, ce soit dès la 1e édition

Bien, merci pour la réponse.
Apparemment, donc, il manque une phrase dès l'édition originale, reprise par la suite dans les rééditions.
Bon, ça arrive.

Encore merci pour le renseignement.

... à moins qu'il s'agisse d'une traduction de l'anglais sans citer ni l'édition ni l'auteur originaux.

Jean François Le Deist a écrit:

... à moins qu'il s'agisse d'une traduction de l'anglais sans citer ni l'édition ni l'auteur originaux.

Vous pensez que les textes d'André Charpentier seraient des traductions pirates ??? Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

Ceci dit, cela n'expliquerait pas le manque d'une phrase ou deux.

Cependant, si traduction il y a, le texte serait retravaillé, du moins la ponctuation, car André Charpentier, dans tous ses textes, abuse du point virgule à un point que je n'ai jamais vu ailleurs....