Litterature policière d'avant 1950

A propos de l'auteur de" l'homme au pied bot"   Valentin  Williams (édité chez le Masque ) dans la notice de Wikipédia il est fait mention, hors les 6 romans  publiés en France ,  de nouvelles concernant ce personnage . Qui peut me confirmer cette info ? Merci .

Sur Wikipédia, https://fr.wikipedia.org/wiki/Valentin_Williams il est question de 7 romans, tous traduits, et 9 nouvelles apparemment non traduites.

Le DiLiPo indique qu'une nouvelle, intitulée "Le Gang", a été publiée dans le périodique "Modes de Paris" en 1950.

johnwatson a écrit:

Sur Wikipédia, https://fr.wikipedia.org/wiki/Valentin_Williams il est question de 7 romans, tous traduits, et 9 nouvelles apparemment non traduites.

voilà ma fiche bibliogaphie sur l'auteur

Citation :

Demoiselle en bleu (la) 0 Nouvelle
Amateurs (les) (Illustrateur)Labat Louis (Joseph)* 0 Nouvelle
Flora 0 Roman
F noir (l') (Traducteur)Salomon-Lefèvre Andrée/(Illustrateur)Bernad Regino* 0 Nouvelle
Diamant de Donna Laura (le) (Traducteur)Labat Louis (Joseph)* 0 Nouvelle
Homme aux deux pieds gauche (l') 0 Nouvelle
Chevalier Perroquet (le) (Traducteur)Labat Louis (Joseph)*/(Illustrateur)Dufour Emilien (Léon) 0 Nouvelle
Homme au pied bot (l') (Illustrateur)Masson André* 1918 Roman Man with the clubfoot (the)
Service secret (Illustrateur)Masson André*/(Traducteur)Dou Miriam* 1918 Roman Secret hand (the)
Homme qui avait deux pieds gauches (l') 1918 Roman Man with the clubfoot (the)
Veine jaune (la) (Illustrateur)Masson André*/(Traducteur)Dou Miriam* 1922 Roman Yellow streak (the)
Retour du Pied bot (le) (Illustrateur)Masson André* 1922 Roman Return of Clubfoot (the)
Vengeances du Pied bot (les) (Illustrateur)Masson André*/(Traducteur)Dou Miriam* 1923 Roman Clubfoot the avenger
Divan orange (le) (Illustrateur)Masson André*/(Traducteur)Garré Quentin 1923 Roman Orange divan (the)
Trois de trèfle (le) (Traducteur)Dou Miriam*/(Illustrateur)Vauxelle M. 1924 Roman Three of clubs (the)
Messe rouge (la) (Illustrateur)Bernard Jean/(Traducteur)Dou Miriam* 1925 Roman Red mass (the)
Maison sur la falaise (la) (Illustrateur)Masson André*/(Traducteur)Labat Louis (Joseph)* 1926 Roman Pigeon house (the)
Mystérieux monsieur Ramosi (le) (Illustrateur)Masson André*/(Traducteur)Labat Louis (Joseph)* 1926 Roman Mr Ramosi
Inspecteur Manderton (l') (Illustrateur)Masson André*/(Traducteur)Dou Miriam* 1927 Roman Eye in attendance (the)
Bête rampante (la) (Illustrateur)Masson André* 1929 Roman Crouching beast (the)
Mannequin (Traducteur)Labat Louis (Joseph)* 1930 Roman Mannequin / The mysterious Miss Morrisot
Drageoir d'or (le) 1932 Roman Gold comfit box (the)
Derrière la porte jaune (Traducteur)Labat Louis (Joseph)*/(Illustrateur)Simont José/(Illustrateur)Bernard Jean 1932 Roman Death answers the bell
Brouillard (Traducteur)Dou Miriam*/(Illustrateur)Bernard Jean/Sims Dorothy R. 1933 Roman Fog
Heure inexorable (l') (Illustrateur)Simont José/(Traducteur)Labat Louis (Joseph)* 1933 Roman Clock ticks on (the)
Bal masqué des Waverly (le) (Traducteur)Fournier-Pargoire Jeanne 1934 Roman Masks off at midnight
Homme de Scotland Yard (l') (Illustrateur)Bernard Jean/(Traducteur)Dou Miriam* 1935 Roman Clue of the rising moon (the)
Drame en Ecosse (Illustrateur)Bernard Jean/(Traducteur)Dou Miriam* 1936 Roman Portcullis room (the)
Toile d'araignée (la) 1937 Roman Spider's touch (the)
Renard chasse (le) 1939 Roman Fox prowls (the)
Pied bot contre l'Intelligence service (le) 1944 Roman Courier to Marrakech
Cavalier rouge (le) 1946 Roman Skeleton out of the cupboard

précision sur les 6 nouvelles citées plus haut, elles sont parues dans le journal Ric et Rac où malheureusement les titres originaux ne sont pas précisés

Liste des nouvelles de Valentine WILLIAMS parues en magazines :

http://www.philsp.com/homeville/fmi/s/s8729.htm#BOT

et page suivante

arzam a écrit:

F noir (l') (Traducteur)Salomon-Lefèvre Andrée/(Illustrateur)Bernad Regino* 0 Nouvelle

bien vu
du coup voilà le T.O. de celui-là

Citation :

The Black F [Mr. Treadgold], (ss) The Strand Magazine Mar 1937

d'ailleurs la nouvelle française est parue en juin 1937

Et la réponse est... dans le Hubin !

Les 2 recueils de nouvelles de Valentine WILLIAMS :

"The knife behind the curtain"
Hodder ( UK ), 1930
Houghton ( USA ), 1933
contient :
- Alibi
- The Amateurs ( donc édition originale ? de "Les amateurs" )
- At the shrine of Sekhmet
- The Blonde in Blue ( donc édition originale ? de "La demoiselle en bleu" )
- Circumstantial Evidence
- The Continuity Girl
- Finale
- The Knife behind the Curtain
- The Pearl
- The Pigeon man
- The Popinjay Knight
- The Thumb of Fat'Ma
- The Witness for the Defense


Mr Treadgold Cuts in ( Hodder UK, 1937 )
The Curiosity of Mr Treadgold ( Houghton USA, 1937 )

Toutes des aventures de Horace B. Treadgold
Contient :

- The Blue Ushabti
- The case of the Black "F" ( donc "L'F noir" )
- Donna Laura's Diamond ( donc "Le diamant de Donna Laura"... )
- The Dot-and-Carry Case
- The Man with two Left Feet ( "L'homme aux deux pieds gauche" )
- The Murder of Blanche Medloe
- Murder stalked at Sea Nest
- The Red-bearded Killer
- The Singing Kettle
- The Strange Disappearance of Miss edith Marless


Reste à trouver "Le Chevalier Perroquet"

Jean François Le Deist a écrit:

- The Popinjay Knight
Reste à trouver "Le Chevalier Perroquet"

je pense que tu l'as trouvé même si popinjay n'est pas la traduction de perroquet voir plus bas
par contre knight est bien un chevalier

notons que le Catalog of copyright donnait les mêmes renseignements


est-ce que cela suffit à tout dater de 1930

edit

en fait j'ai regardé de plus près et popinjay pourrait être traduit par perroquet ou beau parleur
selon un site de traduction

Citation :

I then, all smarting with my wounds being cold, To be so pestered with a popinjay

Citation :

Moi, dans ce moment, tout irrité avec mes blessures refroidies, d'être ainsi harcelé par un perroquet,

il faudrait un bilingue parfait pour nous le confirmer mais pour moi, je crois qu'on peut le valider

arzam a écrit:

edit

en fait j'ai regardé de plus près et popinjay pourrait être traduit par perroquet ou beau parleur
selon un site de traduction

Citation :

I then, all smarting with my wounds being cold, To be so pestered with a popinjay

Citation :

Moi, dans ce moment, tout irrité avec mes blessures refroidies, d'être ainsi harcelé par un perroquet,

il faudrait un bilingue parfait pour nous le confirmer mais pour moi, je crois qu'on peut le valider

J'avais effectivement pensé à ce titre à cause de "Knight" et au fait que Popinjay était proche de l'allemand "Papagai" ( perroquet ).
Mais je m'étais arrêté à la définition de "Beau parleur".

Merci pour vos réponses . Je me suis trompé : il y a effectivement 7 livres parus dans la collection le Masque .Concernant les nouvelles mettant en scène le Pied Bot , me référant au lien fourni par Jean François , elles seraient au nombre de 16 et non de 9 . Dommage que le Masque ne les ait pas éditées !

Arzam merci pour votre fiche . Je ne connaissais pas le roman Flora . Quelle est  la date de publication ? Concernant "l'homme qui avait deux pieds gauches " paru

après le premier volume mettant en scène le personnage du Pied Bot je suis perplexe . Le "retour du Pied Bot " est bien la suite du premier volume . Ce roman

ne me semble pas faire partie de la série .

Cordialement .

loup solitaire a écrit:

Je ne connaissais pas le roman Flora . Quelle est  la date de publication ?

c'est un ouvrage paru en Belgique dans la collection Azur / Marcinelle, Paris, J. Dupuis, fils et Cie au n°101 en 1939 (ou 1938 ?)

je n'ai malheureusement pas de visuel à proposer

mais voici sa fiche sur le site de la Bnf

Citation :

Auteur(s) : Williams, Valentine (1883-1946)
Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Flora... [Texte imprimé]

Publication : Paris, 1938

Description matérielle : In-16

Autre(s) auteur(s) : Dou-Desportes, Miriam. Adaptateur

J'ai réussi à trouver l'homme aux deux pieds gauches mentionné par Arzam dans sa liste de romans de V. Williams . C'est un fascicule de 24 pages paru en 1950 dans la collection "le  gang " ( éditions mode de Paris ) comme l'indiquait Maciste .  Merci à tous deux .

(pour info l'homme au pied bot ne figure pas dans ce roman )

Concernant le roman "Flora" de Valentin Williams cité par Arzam dans sa fiche relative à cet auteur ,  j'ai fait une demande à la BNF du titre en Anglais .

Réponse : pas de titre  trouvé dans le livre conservé à Tolbiac .

J'ai donc commandé une reproduction du premier chapitre (heureusement que la BNF autorise la reproduction partielle d'un document  ! )


En fait il d'agit  du roman" Drame en Ecosse"  (le Masque  N° 249 paru en 1938  ) réédité chez Dupuis en 1939  sous le titre" Flora "