Deck Dorval

Magie noire Bibliothèque jaune 93 J. Dupuis, fils et Cie
Un yacht vogue au large Bibliothèque jaune 89 J. Dupuis, fils et Cie

D'après wikipedia en esperanto serait le pseudonyme de Frans van Dooren, Jef Beeckmans, et Jos Deckkers pour les ouvrages en esperanto.

Les textes en français sont-ils des traductions, ou bien est-ce l'inverse et qui est ou sont le(s) auteur(s) en français ?

Salut PFINGE ,concernant deck DORVAL  pour la traduction en français de ses titres dans la " Collection Jaune " de Dupuis paru initialement chez Dupuis/Anvers dans série " ALIBI,reeks " sont des traductions "maison" rarement créditées à l'époque . Je crois que celui qui tient le pompon du plus productif 
doit être Jean DOISY .
Pour le n°51 " Un yacht vogue au large " = Een yacht vaart uit  on trouve comme traducteur  Vini MOKAN ,on est à peine plus avancé . Pas le temps de vérifier sur pièce .
Pour le n°93 " Magie noire "  en espéranto " Nigra Magio " on trouve  DECLERCK Christian comme traducteur .
Tout ceci doit encore être peaufiné car depuis quelque temps je traque les traductions fantaisistes dans les collections belges .
Un autre cas d'école est  le roman " Le démon a soif " de Gérald VERNER  n°3 de la collection " Un trou dans le mur " paru à Bruxelles chez SOGEVA  S.A. (sd)
Il existerait une version traduite par Marie-Reine AGHION ,surtout connue pour sa production " Bonnes Soirées " chez Dupuis . AH! le monde est petit .
Et maintenant un moment de concentration pour un extrait du roman cité ci-dessus à la page 61 . Je cite :
_ .... et elle l'entourait  de son bras de son bras comme pour le protéger de la " pestilence qui rôde autour des hommes pendant la nuit " .

A tous bonne nuit !

La biblio que j'avais faite, de la Bibliothèque / Collection jaune en indique quelques uns :

https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t2418-jaune-collection-editions-dupuis