Une suggestion à l'attention de JDB: le baron danois Palle Rosenkrantz (1867-1941) est l'un des créateurs du roman policier danois, et je ne crois pas qu'il ait déjà été traduit en français!
J'ai eu l'occasion de voir l'adaptation TV de sa nouvelle "A Sensible Course of Action", contenue dans l'anthologie compilée par Hugh Greene Cosmopolitan Crimes: Foreign Rivals of Sherlock Holmes, et je l'ai trouvé intéressante.
Hubin recense 2 romans qui ont été traduits en anglais:
The Magistrate’s Own Case (Methuen, 1908)
The Man in the Basement (New York: Empire, 1907)
Voilà peut-être une piste à suivre...