Thérèse Berton (traductrice)

Je fais appel à vos lumières car je recherche des informations sur Thérèse Berton.
Cette dame a traduit plusieurs ouvrages dont certains m'intéressent pour "Baskerville".
Voici sa bibliographie (sans doute incomplète) :

Bébé-boulet, par Lloyd Osborne (Fayard)
Bridge, par Cosmo Hamilton (Fasquelle)
Le Roi d'Amérique, par Louis Tracy (Lafitte)
L'Explorateur, par W. Somerset Maugham (Lafitte)
Les Quatre Doigts et Le Vase du dragon, par Fred M. White (les deux chez Lafitte).

Comme j'ai trouvé les traductions qui m'intéressent en fouillant la presse des années 1890-1914, où elle était parfois créditée comme "Thérèse Pierre-Berton", j'en ai déduit que ce devait être l'épouse du dramaturge Pierre Berton (1842-1912). Auquel cas, elle faisait partie comme lui des proches de Sarah Bernhardt et avait entamé une carrière de comédienne, qui ne dura pas.
La veuve de Pierre Berton a collaboré à un ouvrage en anglais sur Sarah Bernhardt: Sarah Bernhardt as I Knew Her (The Memoirs of Madame Pierre Berton as Told to Basil Woon), paru en 1923. Le site archive.org donne comme identité Thérèse Meilhan Berton -- je présume que Meilhan est son nom de jeune fille.

J'ai fait une recherche qui m'a mené au Catalog of Copyright Entries et une "Thérèse Berton" y figure à deux reprises : en 1916, pour une pièce de théâtre intitulée Balthazar (il est précisé que Thérèse Berton demeure alors à Londres) ; en 1938, pour sa traduction de L'Explorateur, et elle demeure alors à Paris.
Ce que je voudrais savoir, c'est s'il s'agit bien de la même personne et quelles sont ses dates de naissance et de décès.

J'espère que vous pourrez m'aider. Merci d'avance.
JDB

Ah ! trouvé une autre trace. En 1916, Thérèse Meilhan Berton a cotraduit du français vers l'anglais Priests in the Line of Fire, de René Gaell, qui doit correspondre à Soutanes dans la mitraille (!).
JDB

Pas grand chose à rajouter, si ce n'est qu'il s'agit probablement de la même dame.

Dans "Qui êtes-vous ? Annuaire des Contemporains" 1910 :

Citation :

Pierre François Samuel BERTON, né le 6 mars 1842 à Paris, homme de lettres & auteur dramatique.
Domicile : 7 rue H. Mirabaud, Eaubonne
Marié à Mlle Th. MEILHAN
Petit-fils de SAMSON, de la Comédie Française
Fils de Francis BERTON, artiste dramatique
Enfants : Claude ( Homme de lettres ), Jean, Madeleine, Geneviève BERTON ( artiste dramatique : Vaudeville, théâtre Antoine )

... je te passe ses activités et oeuvres... sauf ( on est en 1910 ) :

Distraction : Musique
Sport : Bicyclette
Collection : Tableaux

Par ailleurs, dans le "Grand Annuaire des Littérateurs" 1922 :

Citation :

Mme Thérèse BERTON
19 boulevard d'Ormesson, Enghien
Oeuvres :
Traduction de "Le vase du dragon" de White ( 1913 )
Traduction de "Les quatre doigts" de White ( 1913 )

Rien dans les "Annuaire de la Presse", "Annuaire du Tout Paris", "Bottin Mondain", etc...

Trouvé sur gallica le compte rendu d'audience d'un procès en séparation de corps entre Pierre Berton et sa première épouse, qui venait de découvrir sa liaison avec la jeune Thérèse M...
Article de La Presse en date du 18/3/1883. Mlle Thérèse M... est âgée de vingt et un ans. Donc, née en 1862.
Ce qui colle avec son livre de souvenirs sur Sarah Bernhardt, où elle raconte qu'elle l'a vue pour la première fois à l'âge de cinq ans, alors que l'actrice venait d'être engagée à l'Odéon (1866).
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k544410n/f4.zoom
JDB

Il se confirme que Thérèse Berton la traductrice est la même personne que Thérèse Berton l'ex-actrice et épouse de l'acteur et dramaturge Pierre Berton.
Dans son numéro daté du 28/10/1911, L'Echo de Paris annonce : Demain, nous commencerons la publication en 4e page de ROI D'AMERIQUE, roman du célèbre auteur anglais LOUIS TRACY, traduit de l'anglais par Mme Thérèse-Pierre Berton.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8067149
Annonce répétée dans l'édition du lendemain.
JDB

Je sais pas si ça m'avance, mais je trouve des trucs, en faisant des recoupements.
Par exemple : Thérèse Berton a traduit en français un roman de Cosmo Hamilton, Bridge.
En 1916, comme je l'ai dit, elle cotraduit en anglais Priest in the Firing Line de René Gaell (aumônier aux armées, si j'ai bien compris). Le cotraducteur s'appelle A. Hamilton Gibbs, et c'est le frère de Cosmo Hamilton.
Peut-on en déduire qu'elle avait des liens avec cette famille de romanciers et de dramaturges anglais ? Une nouvelle piste...
JDB

JDB a écrit:

Ce que je voudrais savoir, c'est s'il s'agit bien de la même personne...
JDB

il semblerait bien que oui si l'on en croit ces deux notices du Catalog of copyright de 1951, ce qui pourrait faire croire à une activité possible à cette date

Merci, Arzam. J'avais repéré cette entrée. Il me semble qu'elle est le fait de Basil Woon, qui se présente comme le traducteur des confidences de Thérèse Berton sur Sarah Bernhardt. D'après la British Library, les dates de ce Basil Woon sont 1893-1974. Mais je n'ai toujours pas les dates de Thérèse Berton.
Je pense que je trouverais sans doute des réponses sur les sites de recherches généalogiques, mais je n'ai pas envie de m'y inscrire.
JDB

Ah! du nouveau, mais qui pose pas mal de questions.
D'après un article du journal Le Populaire en date du 30 août 1932, Thérèse Berton, une femme de lettre âgée de 85 ans, veuve de l'acteur Francisque Berton, s'est suicidée dans une chambre d'hôtel qu'elle avait louée pour la nuit après avoir été arrêtée pour grivèlerie.
Voilà qui est bizarre, car Francisque Berton était le père de Pierre Berton et sa femme ne s'appelait pas Thérèse. D'autre part, si cette Thérèse Berton avait 85 ans en 1932, elle ne pouvait pas en avoir 21 en 1883, lorsqu'elle est devenue la maîtresse de Pierre Berton.
Tel la chatte cherchant à retrouver ses petits, je sens que je vais explorer la presse parisienne de fin août 1932 pour voir si je trouve lke fin mot de l'histoire.
En attendant, j'ai déniché une nouvelle traduction à mettre au crédit de "Thérèse Pierre-Berton", "Le Chauffeur de Sylvia", un roman de Louis Tracy paru en feuilleton dans Le Figaro en 1913.

Bon, d'après Le Matin du 30/8/1932, cette Thérèse Berton est la veuve de l'auteur dramatique René Berton. Fausse piste, donc.
JDB