La novela de bolsillo / Editorial Garrofé / Barcelona

littéralement le Roman de poche si j'en crois l'espagnol que j'arrive à baragouiner sans jamais l'avoir appris

amusant de voir que nos chers fascicules ont eu le droit à leur version espagnole, tous les auteurs nous sont bien connus... je trouve leurs couvertures assez sympas.
quant à retrouver les titres originaux

vous connaissiez, vous

environ 64 pages années 1920
2 séries, semble-t-il



le 70 c'est Gustave Le Rouge

3 autres


en prime une pub pour la collec de pfinge

Ah, un p'tit tour à l'étranger, et notre horizon s'élargit!
Je n'ai rien à ajouter sur cette collection, mais j'en profite pour noter que la découverte d'arzam n'est pas la seule traduction de Le Rouge en Espagne. Ainsi:

BnF a écrit:

Titre(s) : G. Guitton, G. Le Rouge. En Globo dirigible, version española por D. Nicolás Estévanez [Texte imprimé]
Publication : Paris : Garnier hermanos, (1905)
Description matérielle : 2 vol. in-18

Note(s) : Biblioteca de los novelitas

Ne pas confondre avec la collection homonyme parue à Madrid en 1914-1915 :
https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t3951-la-novela-de-bolsillo-madrid


J'ai fait quelques recherches sur "bne.es", le site de la Bibliothèque Nationale Espagnole.
Hélas, les éditions Garrofé, de Barcelone, ont très peu déposé leurs ouvrages au dépôt légal de la BNE.
2 séries consécutives, toutes dans les années 20.
Voici ce que j'ai pu en sortir :
( pas sur que toutes soient dans la 1ère ou la 2ème série )

Citation :

Autor personal: Bouvier, Jean
Título: El amor hizo justicia [Texto impreso] : novela dramática / Jean Bouvier ; versión española de Araceli Ibarra ; ilustraciones de Gastón Pujol
Publicación: Barcelona : [Garrofé, ca. 1920]
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 20)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Nour, Michel
Título: La novela de la vida [Texto impreso] : novela dramática / Michel Nour ; versión española de Juan de Tassis ; ilustraciones de Gastón Pujol
Publicación: Barcelona : [Garrofé, ca. 1920]
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 21)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Groc, Leon
Título: Amor prohibido [Texto impreso] : novela dramática / León Groc ; versión española de Jiménez de Letang ; ilustraciones de Gastón Pujol
Publicación: Barcelona : [Garrofé, ca. 1920]
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 32)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Chazel, Henry de
Título: La hija de la amada [Texto impreso] : novela de ternura y de amor / Henry de Chazel ; versión española de Juan de Tassi ; ilustraciones de Gastón Pujol
Publicación: Barcelona : [Garrofé, ca. 1920]
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 35)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Petithuguenin, Jean
Título: El amado ideal [Texto impreso] : novela dramática / Jean Petithuguenin ; versión española de Jiménez de Lêtang ; ilustraciones de Gastón Pujol
Publicación: Barcelona : [Garrofé, ca. 1920]
Descripción física: 62 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 53)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Sainte Claire, J. B. de
Título: Del amor al crimen [Texto impreso] : novela de pasión / J.B. de Sainte Claire ; versión española de Araceli Ibarra ; ilustraciones de Gastón Pujol
Publicación: Barcelona : [Garrofé, ca. 1920]
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 59)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Spiztmuller, J.
Título: La que quiso morir [Texto impreso] : novela de amor / J. Spiztmuller ; versión española de la Señorita Madye ; ilustraciones de J. Pujol
Publicación: Barcelona : [s.n., ca. 1920] (Barcelona : Imp. Garrofé)
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 65)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Vincy, René
Título: Los secretos del corazón [Texto impreso] : novela de misterio y pasión / René Vincy ; versión española de Juan de Tassis ; ilustraciones de J. Rapsos
Publicación: Barcelona : [s.n., ca. 1920] (Barcelona : Imp. Garrofé)
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 66)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Darcy, Paul
Título: La secuestrada del valle florido [Texto impreso] : novela dramática / Paul Darcy ; versión española de Carmen Palma ; ilustraciones de G. Pujol y Huntel
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 63 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 72)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Pranche, Leonce
Título: ¿Por qué te quise tanto? [Texto impreso] : novela sentimental / Leonce Pranche ; versión española de J. Bouso García ; ilustraciones de Pujol y Huntel
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 84)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Nour, Michel
Título: El ladrón enamorado [Texto impreso] : novela sentimental / Michel Nour ; versión española de Jiménez de Lêtang ; ilustraciones de Gastón Pujol
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 63 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 85)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Mansvic, Henri
Título: Cenizas de amor [Texto impreso] : novela de odios / Henri Mansvic ; versión de J. Bouzo ; ilustraciones de Pujol
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 99)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Sainte Claire, J. B. de
Título: Doloroso idílio [Texto impreso] : novela dramática / J.B. de Sainte Claire ; versión de A.G. ; ilustraciones de Pujol y Huntel
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 64 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 105)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Morphy, Henri
Título: ¡Con toda el alma! [Texto impreso] : novela de amor : versión española / Henri Morphy
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 63 p. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 157)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Sainte Claire, J. B. de
Título: Fe y amor [Texto impreso] : novela dramática : versión española / J. de Sainte Claire
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 63 p. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 182)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Dubois, M.
Título: Lucha de pasiones [Texto impreso] : novela de amor : versión española / M. Dubois
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 62 p. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 190)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Daubreuil, Gustavo
Título: Horribles amores [Texto impreso] : novela de amor : versión española / Gustavo Daubreuil
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 62 p. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 196)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

Autor personal: Fauliac, J. de
Título: Para hacerla feliz [Texto impreso] : novela dramática : versión española / J. de Fauliac
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 62 p. ; 14 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 200)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés


2ème série :

Autor personal: Dumaine, F.
Título: Crimen de amor [Texto impreso] : novela de amor : versión española / F. Dumaine
Publicación: Barcelona : Garrofé, 1930
Descripción física: 64 p. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; año 2, n. 69)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

extra

dans l'annonce où j'avais trouvé le G Rouge, il y avait qq précisions

Citation :

LA NOVELA DE BOLSILLO - EDITORIAL GARROFE - AÑOS 1920-30 - LOTE DE SEIS NOVELAS - VEAN TITULOS

39 NUEVA SERIE - LOS CAMINOS DEL DOLOR - E. GAUTIER
51 NUEVA SERIE - HASTA LA ABNEGACION - CHAVRIMONT
70 NUEVA SERIE - POR UNA MUJER O EL AMOR IDEAL - G. ROUGE

115 - UN HOMBRE INFAME - M. DE WAILLY
119 - SU HONOR SOBRE TODO - G. PRACHE
222 - EN DEFENSA DE SU HONOR - JORGE DALLIX

si l'on comprend bien le, vendeur distinguait bien les 2 séries

Et maintenant des scans toujours récupérés sur "Todocoleccion"

( désolé arzam, j'ai repris les tiens dans le lot pour la vue d'ensemble )

4 8

19 20

30 31

39 48

49 55

77 87

104 109

113 126

139 147

192 222

Et la 2ème série :

n° 34, 48 , et 54

70

ça répond effectivement à la remarque d'arzam

Vous avez bien sûr reconnu des hispanisations des collections "Livre de Poche" de chez Tallandier...

quelques scans permettront peut-être de démêler un peu

nouvelle série


un autre de la 1e série sûrement


amusant de voir que parfois le prénom a aussi été traduit

Citation :

Amores TrÁgicos
por Idiers Marcelo
MaloRegularBuenoMuy BuenoExcelente (0 votos) ¿Lo leíste? Evalúalo



Colección: La novela de Bolsillo - Nº 8
Editorial: Imp Garrofe
Año de Edición: aprox 1920
Tema: Novela - Romátnica
Idioma: Español
Páginas: 64 pags
Encuadernación: Rústica - Buen Estado
Dimensiones: 11x17 cm

ah ah ,... tu viens de m'emprunter qq scans pendant que je travaillais sur les tiens

Ignatz Mouse a écrit:

Autor personal: Darcy, Paul
Título: La secuestrada del valle florido [Texto impreso] : novela dramática / Paul Darcy ; versión española de Carmen Palma ; ilustraciones de G. Pujol y Huntel
Publicación: Barcelona : Garrofé, [ca. 1920]
Descripción física: 63 p. : il. ; 16 cm
Serie: (La novela de bolsillo ; n. 72)
Nota al tít.y menció: Traducido del francés

ah... en voilà un

La séquestrée du Val-fleuri Paul Darcy Livre de poche 3e série 110 11/1925 réédité en 1935

mais alors de quand date la traduction
après 1925 ou il y a une autre édition française que nous ne connaissons pas

Le n° 4 de la 1ère série :



correspond au n° 37 de la 3ème série du "Livre de poche" vers 1925.

Citation :

Auteur(s) : Langlade, Henriette
Titre(s) : H. Langlade. La Jolie fille des Bois Bréaux, roman d'amour [Texte imprimé]
Publication : Paris, éditions du Livre national, (S. d.) In-16, 64 p., couverture illustrée. [957]
Description matérielle : 64 p. : couv. ill.
Note(s) : Le Livre de poche. Nouvelle série. N° 37

C'est la datation de la BN espagnole qui est imprécise : j'ai l'impression que leur "circa 1920" correspond à la décade 1920-1929 sans précision.

une 'tite récap de la 1e série

4 La mujercita del bosque de Bréaux Enriqueta Langlade Titre français La Jolie fille des Bois Bréaux

8 Amores tragicos Marcelo Idiers

11 Domadora por amor: novela dramática Delphi Fabrice

15 Amor imposible novela dramática BAIRE, Carlos Versión española de Carmen Palma. Ilustraciones de J. Rapsos

19 Luz en el corazon Georges Spitzmuller Titre français La lumière du coeur
20 El amor hizo justicia : novela dramática / Jean Bouvier ; versión española de Araceli Ibarra ; ilustraciones de Gastón Pujol
21 La novela de la vida : novela dramática / Michel Nour ; versión española de Juan de Tassis ; ilustraciones de Gastón Pujol Titre français Le roman de la vie

30 La que no tuva alma Luiggi Capozzi
31 La muchacha caprichosa Alfred Reginald titre anglais the fancey girl
32 Amor prohibido : novela dramática / León Groc ; versión española de Jiménez de Letang ; ilustraciones de Gastón Pujol

35 La hija de la amada : novela de ternura y de amor / Henry de Chazel ; versión española de Juan de Tassi ; ilustraciones de Gastón Pujol Titre français La fille de l'aimée

39 Mujer perversa Jean Clairsange

45 He matado a un hombre : novela de amor R Solardene

48 Flores de juventud Marcelo Olivier Titre français Fleurs de jeunesse
49 Emilia, la cantante callejera Saint Valbont

51 Hasta la abnegación: novela de amor Chavrimont Titre français Jusqu'à l'abnégation !...,

53 El amado ideal : novela dramática / Jean Petithuguenin ; versión española de Jiménez de Lêtang ; ilustraciones de Gastón Pujol

55 La hija des payaso Michel Nour Titre français La fille du clown

57 ¡Amor- dueño del mundo! Charles Vayre

59 Del amor al crimen : novela de pasión / J.B. de Sainte Claire ; versión española de Araceli Ibarra ; ilustraciones de Gastón Pujol
60 Limosna de amor: novela romantica Jacques Faure

63 ¡Para siempre! : novela sentimental Marcelo Oliviers

65 La que quiso morir : novela de amor / J. Spiztmuller ; versión española de la Señorita Madye ; ilustraciones de J. Pujol Titre français Celle qui devait mourir (à vérifier)
66 Los secretos del corazón : novela de misterio y pasión / René Vincy ; versión española de Juan de Tassis ; ilustraciones de J. Rapsos

69 Crimen de amor : novela de amor F. Dumaine año 2 1930

71 La hija del pecado Marius Larique
72 La secuestrada del valle florido : novela dramática / Paul Darcy ; versión española de Carmen Palma ; ilustraciones de G. Pujol y Huntel Titre français La séquestrée du Val-fleuri

75 La hora heroica Jimenez de Létang
76 Por que has mentido ? J. Bouvier
77 Para ser felices Roland de Novesne

81 Almas en pena Albert Verse

84 ¿Por qué te quise tanto? : novela sentimental / Leonce Pranche ; versión española de J. Bouso García ; ilustraciones de Pujol y Huntel
85 El ladrón enamorado : novela sentimental / Michel Nour ; versión española de Jiménez de Lêtang ; ilustraciones de Gastón Pujol
86 ¡Amor cómico! : novela de amor F. Leonnec
87 El duce sacrificio Made Jade

92 ¡Por el hijo de su amor! : novela sentimental Claude Veyring

95 ¡Su amante! Louis Arroy Titre français Sa maîtresse

99 Cenizas de amor : novela de odios / Henri Mansvic ; versión de J. Bouzo ; ilustraciones de Pujol

102 Historia trágica de un corazón Emmanuel Fournier

104 La mujer que debemos amar Pierre Bocage
105 Doloroso idílio : novela dramática / J.B. de Sainte Claire ; versión de A.G. ; ilustraciones de Pujol y Huntel
106 Amor infame : novela dramatica Claude Veirens

113 Fuego del alma Jean J. Cernay

126 Aquella que el amo René Miguel

128 La dulce esperanza : novela dramatica Georges Spitzmuller
129 Boda de amor : novela de amor Louis Mauny

139 El hogar deshecho L. Fougeray

141 Corazoncito de modistilla. Novela de amor LUTHY, G. (Versión de Benito Ibruan)

143 Consejos de una amiga : novela de amor M. Nour

145 PRIMERAS LAGRIMAS Charles Fleurigny

147 La injusticia homana M. de Hautenhas

157 ¡Con toda el alma! : novela de amor : versión española / Henri Morphy

163 ¡Culpable!: novela de amor Jacques Bricout

171 ¡Sola con su corazón! : novela de amor J. Martaix

177 El dolor de la ausencia : novela dramatica Louis Arnac

182 Fe y amor : novela dramática : versión española / J. de Sainte Claire
183 Por salvar a su madre : novela de amor H Bedell

185 Prueba cruel : novela de amor Paul Dancray Titre français Epreuve cruelle

190 Lucha de pasiones : novela de amor : versión española / M. Dubois

192 Vendiendo al amor J. Delapierre

196 Horribles amores : novela de amor : versión española / Gustavo Daubreuil

199 DICHA FUGITIVA ROGER, JAN
200 Para hacerla feliz : novela dramática : versión española / J. de Fauliac

204 La novela de Cristina: novela dramatica P. Darcy Titre français Le roman de Christiane

209 Mi vida tiene un secreto : novela dramatica Marcel Nadaud

222 En defensa de su honor Jorge Dallix


Merci d'avance des compléments / corrections

notons que pour le n°69, le vendeur précisait 2e année 1930

donc probablement 1er numéro en 1929 (d'autres dates trouvées ici et là semblent confirmer cette hypothèse)

à suivre

Je ne serais pas étonné que ce soit plus tardif, car une rapide recherche sur Opale montre que beaucoup de ces romans sont en fait des traductions des collections Rouff du début des années 30 ( Tallandier reste minoritaire, même si l'esthétique des fascicules est proche du "Livre de Poche" ).

Ce n'est qu'un survol, pas trop le temps d'approfondir, ces jours-ci, hélas.

En plus de prénoms qui ont été hispanisisés, on remarque certains noms d'auteurs qui nous évoquent des auteurs connus ici, mais avec de petites différences:

45 He matado a un hombre : novela de amor R Solardene Serait-ce Roger Salardenne ?
84 ¿Por qué te quise tanto? : novela sentimental / Leonce Pranche = Léonce Prache ?

Quant à
51 Hasta la abnegación: novela de amor Chavrimont
c'est sans doute une traduction de

BnF a écrit:

Auteur(s) : Chavrimont, Dary
Titre(s) : Jusqu'à l'abnégation !..., par Dary Chavrimont [Texte imprimé]
Publication : Issy, Impr. Industrielle ; Paris, F. Rouff, éditeur, 1929. (3 octobre.) In-16, 88 p. 60 cent. [63]

Note(s) : Mon Roman. N° 329

Si señor c'est ajouté dans la liste

pour certains on peut tenter des extrapolations

Carlos Baire = Charles Vayre

pour le titre

Citation :

209 Mi vida tiene un secreto : novela dramatica Marcel Nadaud

le seul titre que j'ai en référence et qui s'en approche est : Ma vie a son secret signé Made Jade, pensez-vous qu'on puisse découvrir de nouveaux pseudos en faisant ce genre de rapprochement

remarque : Made Jade est un auteur déjà présent dans la liste

En tout cas, à mon avis, ces deux-là n'ont rien à voir

Made jade est le patronyme de Marie Vien de Saint-Maur