[collection] Baskerville (Rivière Blanche)

Fantômes, pirates et aventurières voguent sur la Rivière Blanche !

Embarquez à bord de la collection Baskerville et explorez des villes enchantées, des mondes perdus et des trésors ensorcelés !

De la fin du XIXe siècle à la Grande Guerre, la littérature a connu un âge d’or durant lequel des écrivains comme Conan Doyle, H. G. Wells, Rudyard Kipling, H. Rider Haggard, Bram Stoker et bien d’autres captivaient les amateurs de fantastique, d’anticipation scientifique, de roman d’aventures et de roman policier.

C’est cette époque que la collection Baskerville vous invite à redécouvrir. Vous y lirez des romans et des recueils en majorité inédits dus aux grands auteurs de l’Angleterre victorienne — avec quelques échappées vers des contrées plus lointaines, comme l’Amérique et la Russie,voire la France, qui n’était pas avare de conteurs frénétiques. »



http://www.riviereblanche.com/

groupe Facebook

Merci d'avoir parlé de la collection à l'occasion de son lancement.
Les quatre livres annoncés ci-dessus sont parus en 2011, et voici le programme 2012, déjà bien avancé :

En janvier, février et mars, publication d'un roman en trois volumes (on ne parlait pas de trilogie à l'époque) dû à Marie-François Goron et Emile Gautier, Fleur de bagne (1902) :
-- volume 1 : De Cayenne à la place Vendôme
-- volume 2 : Pirates cosmopolites
-- volume 3 : Détectives et bandits scientifiques
Un roman feuilleton échevelé qui mélange roman d'aventures, roman policier, surtout procédurier, et un doigt de science-fiction (radium, télectroscope, avion...).
J'ai fait un important travail d'édition sur le texte (correction de coquilles et d'incohérences, remise en ordre des paragraphes pour éliminer les sauts de ligne surabondants, balisage des dialogues), sans toucher à ce qui fait le style des auteurs, plein de verve et de malice. Et j'ai ajouté à chaque volume des suppléments qui, à mon sens, l'enrichissent notablement (ma plus grande fierté est d'avoir exhumé "Le Monde des prisons", long article d'Emile Gautier qui n'a pas perdu grand-chose de son actualité).
Philippe Ward vient de m'annoncer que le volume 3 était sorti des presses. Il sera disponible le 1er mars.
Voici le lien avec la page dédiée à Fleur de bagne sur le site de Rivière Blanche :
http://www.riviereblanche.com/fleurdebagne.htm
Vous pouvez y lire les premiers chapitres des volumes 1 et 2; celui du volume 3 sera mis en ligne à parution.
Emile Gautier n'a pas écrit d'autres oeuvres de fiction, mais je ne m'interdis pas de revenir sur Marie-François Goron. Comme vous l'avez signalé sur ce fil, il a publié des nouvelles dans Policiers et bandits, qui n'ont jamais (à ma connaissance) été reprises en volume en France. Sauf qu'elles l'ont été en Angleterre et aux Etats-Unis, traduites par un dénommé Albert Keyzer sur lequel je n'ai pas pu apprendre grand-chose. Si j'arrive à toutes les retrouver en version française, il serait amusant de publier la "traduction" de ce recueil...

Suite du programme 2012, en bref :
-- juin : La Cité sans nom, recueil de contes fantastiques de Vladimir Odoievski, choisis et présentés par Patrice Lajoye, traductions inédites ou restaurées de Patrice et Viktoryia Lajoye;
-- septembre : Les Aventures de Miss Cayley, roman-feuilleton de Grant Allen (policier humoristique), présenté et traduit par votre serviteur;
-- novembre : L'Ange de la révolution, roman de science-fiction par George Griffith, présenté et traduit par votre serviteur.

Le programme 2013 n'est pas encore arrêté, mais il y figurera sûrement La Vengeance de Hilda Wade, le troisième et dernier roman-feuilleton de Grant Allen, achevé par Conan Doyle après sa mort prématurée, et on verra très certainement le retour de Richard Marsh. Le problème pour moi est de concilier la quantité considérable d'ouvrages que j'aimerais publier dans cette collection (j'en ai déjà retenu une bonne cinquantaine), le nombre réduit de publications par an (six ou sept volumes au maximum) et le temps qu'il me faut pour traduire les inédits et réviser les traductions anciennes parfois incomplètes.

Et je ne parle pas de la version numérique de la collection, en gestation pour le moment.

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus.
Jean-Daniel Brèque

Y a-t-il un moyen d'avoir quelque part sur le net le sommaire détaillé de ces volumes?

M.L. a écrit:

Y a-t-il un moyen d'avoir quelque part sur le net le sommaire détaillé de ces volumes?

sur le site de Rivière Blanche http://riviereblanche.com/

Ce recueil d'histoires policières pourrait intéresser notre ami JDB, à moins qu'il ne le connaisse déjà: Revelations of a Lady Detective (1864)
Voir le détail à cette adresse: http://jerryshouseofeverything.blogspot.fr/2014/04/forgotten-book-revelations-of-lady.html

Maciste a écrit:

Ce recueil d'histoires policières pourrait intéresser notre ami JDB, à moins qu'il ne le connaisse déjà: Revelations of a Lady Detective (1864)
Voir le détail à cette adresse: http://jerryshouseofeverything.blogspot.fr/2014/04/forgotten-book-revelations-of-lady.html

Merci! Je connaissais de nom, mais sans plus. Je vais y regarder de plus près.
JDB

Pardon pour avoir négligé ce fil. J'aurais dû le tenir à jour de façon plus assidue.
La collection entre dans sa cinquième année d'existence et survit contre vents et marées. Début 2016, pour le cinquième anniversaire, on fêtera ça avec un volume spécial. J'en reparlerai en temps voulu.
Voici où en est le catalogue à ce jour (par ordre alphabétique d'auteur):

Grant Allen :
Les Exploits du Colonel Clay, roman
Les Aventures de Miss Cayley, roman
La Vengeance de Hilda Wade, roman

Robert Barr :
Fantômes et assassins, nouvelles
Lord Stranleigh, roman
Lord Stranleigh, millionnaire, nouvelles
Lord Stranleigh, philanthrope, roman (juillet 2015)

Renée Dunan :
Baal/Les Amantes du diable, romans

Marie-François Goron & Émile Gautier :
« Fleur de Bagne », roman :
1. De Cayenne à la place Vendôme
2. Pirates cosmopolites
3. Détectives et bandits scientifiques

Headon Hill :
Mille desseins mauvais, roman
Les Vengeurs, roman
L’Ombre du mort, roman (mai 2015)

Fergus Hume :
Le Secret d’un crime, roman

William J. Locke :
Les Joyeuses Aventures d’Aristide Pujol, roman

Richard Marsh :
Curios, nouvelles
Les Enquêtes de Judith Lee, nouvelles
Les Aventures de Judith Lee, nouvelles

Vladimir Odoievski :
La Cité sans nom, nouvelles (épuisé--réédité chez Lingva, la maison d'édition lancée par Patrice & Viktoryia Lajoye, responsables de l'ouvrage)

Mrs. Oliphant :
La Ville enchantée, roman

Melville Davisson Post :
Oncle Abner, le maître du mystère, nouvelles

Louis Tracy :
L’Étrange Disparition de Lady Delia, roman (novembre 2015)

Louis Joseph Vance :
« Le Loup solitaire »
1. Le Loup solitaire, roman (épuisé--réédité en poche dans la collection Hélios, des Indés de l'imaginaire)
2. Faux visages, roman (épuisé--prochainement réédité en poche, dans la collection Hélios)
3. Masques rouges, roman
4. Noirs diamants, roman
5. Double dupe, roman (septembre 2015)

La collection se décline aussi en numérique, mais le catalogue est légèrement différent: je ne reprends sous ce format que les livres dont je suis le seul responsable (en tant que traducteur ou réviseur de traduction préexistante et tombée dans le domaine public).

L'info du moment, c'est la création d'un blog dédié à la collection, animé par Fabrice Mundzik, où vous trouverez la liste complète des parutions ainsi que des résumés, et, prochainement, des annonces sur les publications à venir.

L'adresse? La voilà:
http://baskerville.over-blog.com

JDB