Best-Seller Noir (Universal Publications)

Petite collection de 2 titres éditée par Universal Publications à Bruxelles, et imprimée sur les presses des éditions Thill (vous voyez donc où cela va nous mener...)
Sans doute parue au milieu des années 1950.
Les couvertures sont reprises des éditions américaines :
1/ Walter Untermeyer Jr. : Mauvaises passions (t.o. "Evil Roots", 1954)
La couverture de l'édition américaine :

2/ Leslie Huxon / Frankie Carnis (en page de titre) : Dix ans de frigo (avec t.o. bidon : "A party with killers", traduit par Paul Forestier)
Ce roman a ensuite fait carrière chez André Guerber : Cristal n°4 (1959), Service Secret n°44 (1962), Détective-Pocket n°11 (1963) sous le titre Intrigue parfaite. Un nouvel exemple de filiation Thill > Guerber.

sache mon brave que le premier se retrouve aussi chez Guerber:
Dans "Cristal" no 8 et D P no 3

Maciste a dit :

Citation :

2/ Leslie Huxon / Frankie Carnis (en page de titre) : Dix ans de frigo (avec t.o. bidon : "A party with killers", traduit par Paul Forestier)

Voici l'image :

Et voici celle du n°1 :

Quant à l'image obligeamment postée par Dominique, je crois l'avoir vue sur un paperback américain, mais lequel? Ignatz pourra sans doute nous renseigner.
herbulot, quant à lui, a toujours l'oeil de lynx! Le roman d'Untermeyer a bien été recyclé chez Guerber (qui ne laissait rien perdre), donc en Cristal n°8 et Détective Pocket n°3 où il a été retitré Donnez-moi cette femme, tandis que l'auteur annoncé en couverture est W. Ard.
Poussons la curiosité un peu plus loin: sais-tu si Universal Publications a édité d'autres ouvrages que ces deux-ci? Est-ce un label de Thill ?

Maciste a écrit:

2/ Leslie Huxon / Frankie Carnis (en page de titre) : Dix ans de frigo (avec t.o. bidon : "A party with killers", traduit par Paul Forestier)
Ce roman a ensuite fait carrière chez André Guerber : Cristal n°4 (1959), Service Secret n°44 (1962), Détective-Pocket n°11 (1963) sous le titre Intrigue parfaite. Un nouvel exemple de filiation Thill > Guerber.

j'ajoute cette info dans le topic sur les doublés, triplés...chez Guerber voir là

arzam est toujours sur la brèche !

yes, Sir

j'en profite pour ajouter dans le même topic également, l'info sur le roman d'Untermeyer

On applaudit à ces initiatives

je ne connais que ces deux titres sous ce label SEPU-Thill qui semble avoir campé plus à Bruxelles qu'à Paris ou Lille.
66 rue Georges Moreau à Bruxelles c'est aussi l'adresse de l'imprimerie EFFICIENT.

tu remarqueras, o toi Oeil de hulotte que les no 5 et 6 de la collection"Le loup"( Thill) portent la mention"SEPU-Thill"

S.E.P.U., serait-ce la Société des Editions et Publications Universelles (d'où Universal Publications) ?

pas de problêmes mon brave!

Bonjour à tous,

Je viens de finir Dix ans de frigo (Frankie Carnis / Leslie Huxon, traduit par Paul Forestier, best seller « Noir », achevé d'imprimer sur les presses des Editions Thill, Bruxelles, pour le compte de la SEPU, 158 pages) et je cherche à dater le moins mal possible ce bouquin.

Sur ce fil, Maciste dit : "au milieu des années 1950" ; et il dit aussi que, parmi les rééditions, la version Thill serait la première :

« 2/ Leslie Huxon / Frankie Carnis (en page de titre) : Dix ans de frigo (avec t.o. bidon : "A party with killers", traduit par Paul Forestier)
Ce roman a ensuite fait carrière chez André Guerber : Cristal n°4 (1959), Service Secret n°44 (1962), Détective-Pocket n°11 (1963) sous le titre Intrigue parfaite. Un nouvel exemple de filiation Thill > Guerber. »

Est-ce exact ? qu'est-ce qui permet de dire que la version Thill est antérieure à celle de Cristal 1959 ? Je n'ai que la version Thill et mes recherches ne m'apportent rien.

D'où vient la date donnée pour le premier titre de la collection, est-elle indiquée sur le bouquin ?
« 1/ Walter Untermeyer Jr. : Mauvaises passions (t.o. "Evil Roots", 1954) »

En résumé, j'aimerais confirmation que l'édition Cristal est bien de 1959, et peut-être savoir de quand date la premier volume de la collection (qui semble ne comporter que deux titres) : j'imagine qu'ils se suivent dans le temps.

Merci !

Pour remarque accessoire, ce livre de genre, hyper argotique, est publié avec une orthographe calamiteuse, à un point difficilement imaginable. C'est ce que j'ai vu de pire. Et aux pages 148-149, cette phrase : « je lui saute dessus et lui donne un échantillon de boxe du vieux Karnis. »

illegs a écrit:

D'où vient la date donnée pour le premier titre de la collection, est-elle indiquée sur le bouquin ?
« 1/ Walter Untermeyer Jr. : Mauvaises passions (t.o. "Evil Roots", 1954) »

Cette date de 1954 est celle de l'édition américaine, telle que donnée dans la bibliographie de Hubin "Crime Fiction IV":

Citation :

UNTERMEYER, WALTER, Jr. (1915- )
   * *Evil Roots (Lion, 1954, pb) Gold Star (Sydney, Australia), 1955.

Citation :

En résumé, j'aimerais confirmation que l'édition Cristal est bien de 1959

La date du 4e trimestre 1959 est donnée par Pierre Turpin dans Encrage n°14, p.34. (les volumes de Cristal sont datés, eux). En outre, cette collection Cristal est majoritairement constituée de rééditions. Ce Dix ans de frigo est donc paru entre 1954 et 1959.

Merci pour ces précisions.

Si je comprends bien, le premier volume de la série, non daté, est donc bien la traduction d'un ouvrage publié en 1954.
Est-il possible que le second titre (Dix ans de frigo) soit aussi une traduction ? et si oui, qu'est-ce qui fait suggérer que le titre original affiché est bidon ?

A party with killers et son auteur Leslie Huxon, sont inconnus des répertoires anglo-saxons de polars; c'est donc presque à coup sûr un pastiche de roman noir américain, comme il s'en écrivait beaucoup à l'époque; c'est sans doute le "traducteur", Paul Forestier, qui en est l'auteur; mais non, je n'ai pas d'informations sur ce dernier.