Collection Les Romans Américains ed. Ferenczi

Complément :

67. Mitchell Coleman : "Les femmes en blanc"
- TO : probablement "Born to be bad"
- EO : Quarter Books n° 84 ( 1951 )
- note : réédité sous le titre "Affairs of a ward nurse", signé Mitchell Coleman ( Carnival Books n° 911
en 1953 ), puis sous le titre "Ward nurse" ( Original Novels n° 739 en 1954 , puis Star Novels n° 768)


Quarter Books 1951

Original Novels 1954

Star Novels 1957

et l'édition française :



Où l'on se rend compte que Ferenczi a fait redessiner l'édition américaine !

Je n'ai pas pu trouver le titre original de "Jusqu'au crime" par Peggy Gaddis ( n° 65 )

Sa biblio est ici :

http://www.philsp.com/homeville/KRJ/gaddis.htm

Rien qui ressemble à ce titre.

Quant au scan de couverture :



C'est visiblement une illustration d'origine française. Sur la fin de la collection, Ferenczi semble ne plus reprendre les originaux US. Dommage

Je viens de recevoir Dames, Dolls & Delinquents de Gary Lovisi.
Près de 700 reproductions en couleurs de "paperbacks" avec un classement selon les sujets représentés : Prostituées, femmes fatales, femmes en danger, lesbiennes pulpeuses, etc. On y trouve des romans d'auteurs évoqués ou appréciés ici, comme Peggy Gaddis, Hank Janson, Al Bocca, Gil Brewer, et même Maurice Dekobra!
Si l'on trouve en fin de volume un index des titres de romans, hélas, PAS d'index des AUTEURS
Donc, pas évident à utiliser pour faire des recoupements avec d'éventuelles traductions françaises.

Ignatz Mouse a écrit:

43. Matthew Clay : "Elles le veulent toutes"
- Soit "French alley", Original Novels n° 746 ( 1954 ), ill Rudy Nappi
- Soit "Slum doctor", Cameo Books n° 343 ( 1954 ), ill. Robert Schulz
Les couvertures françaises reprenant les illustrations originales US, j'aimerais en voir un scan pour
choisir entre les 2 ci-dessus.

C'est "Slum doctor" !

L'original chez Cameo :

et chez Ferenczi :

Ignatz Mouse a écrit:

29. Norman Bligh : "L'ardente carrière d'un modèle"
- TO : "Intimate confession of an artist's model"
- EO : Ecstasy Novels n° 5 ( 1950 )
- note : réédité sous le titre "Artist's model" ( Quarter Books n° 94 en 1951 )

3e tr 1954 trad Claude Morraine

je ne sais si c'est bien l'EO

peut-être pas car ils semblent dire que le titre date de 1951
http://www.fantasticfiction.co.uk/n/william-neubauer/artist-s-model.htm

à moins que ce soit une édition anglaise ?

Ignatz Mouse a écrit:

2. Kermit Welles : " Tout pour le péché"
- EO : probablement "Sin preferred"
- TO : Cameo Books n° 307 ( 1951 ), ill. Rudy Nappi

l'illustration originale le laisserait penser en tout cas

Jolies couvrantes, mais pas facile à trouver !

en voici quelques-unes en provenance de divers sites de vente (environ la moitié des scans de cette collection s'y trouvent, mais pas toujours exploitables, que du virtuel, hélas) :

1 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 11 -

En 2009 Ignatz écrivait :

Citation :

La liste divisée en 3, puis un index des auteurs et de leurs pseudos

mais finalement; il s'est arrêté sur le bord de la route.
Voici une première information, qui curieusement, n'est pas reprise sur le lien donné pour Peggy Gaddis (ou alors , j'ai lu trop vite !)

Perry Lindsay = Gail Jordan = Peggy Davis = Georgia Craig (cette dernière étant retrouvée dans les collections Delphine et Rose rouge).

un autre scan

49 La chair est faible Sylvia Erskine 1956

et quelques autre au hasard du web
15 L'imprudente Joan Sherman 1953
39 Casse-cou Luthor Gordon 1955
50 Le chassé-croisé amoureux Watkins E. Wright 1956
52 Deux garçons et une fille Ross Sloane 1956
62 Anne prend un amant Sylvia Erskine 1957
68 Trop de fric Frank Haskell 1957

et puis quelques autres

8 Une vie de péchés Glenn Watkins 1952
9 Infirmière de nuit David Charlson
10 Asservie au plaisir Kermit Welles 1953

28 Les amours d'une vedette Jane Manning 1954
36 Flamme Ray Booth
38 Une fille solitaire Peggy Gaddis
41 Le mauvais ange Peggy Gaddis

48 Jerry fait du scandale Bart Frame
51 Une blonde du tonnerre Florence Stonebraker
59 Etude de nu William Arnold 1957
64 Martha s'ennuie Arthur Marin 1957

Héhé, on continue...

12 22 33 34 37 45 47 48
54 55 56

Bon,

Au cas où ça intéresserait, j'ai le numéro 7 non pas avec noté 70F sur la couv mais 100F, 4e trim 1952, N° édition 1678, n° impression 2101.
Il y a eu donc des réimpressions.

pfinge a écrit:

En 2009 Ignatz écrivait :

Citation :

La liste divisée en 3, puis un index des auteurs et de leurs pseudos

mais finalement; il s'est arrêté sur le bord de la route.
Voici une première information, qui curieusement, n'est pas reprise sur le lien donné pour Peggy Gaddis (ou alors , j'ai lu trop vite !)

Perry Lindsay = Gail Jordan = Peggy Davis = Georgia Craig (cette dernière étant retrouvée dans les collections Delphine et Rose rouge).

Pour ceux qui restent intéressés par cette collection et ses auteurs, je signale que la BnF a identifié un bon nombre de pseudonymes.

Voici quelques éléments sur les pseudonymes:
Welles, Kermit = Stokes, Manning Lee
Sherman, Joan = Gaddis, Paggy (qui signe aussi de son nom)
Harvey, Gene = Hanley, Jack
Arnold, William = Sroog, Arnold
Booth, Ray = Gifford, James Noble
Caldwall, John = Bloom, Herman Irving
Clay, Matthew = Feinberg, Morton Cooper
Frame, Bart = Feinberg, Morton Cooper
Coleman, Mitchell = Neubaeur, William Arthur
Dixon, Lewis = Hjertstedt, Gunard
Forest, Barry de = Quandt, Albert L.
Grant, Richard = Clarke, Joseph Calvitt
Hatter, Amos = Lumpp, James William
Manning, Jane = Manoff, Ruth
Stone, Thomas = Stonebraker, Florence (qui signe aussi de son nom)
Haskell, Frank = Frankel, Haskel
Marin, Arthur = Sroog, Arnold

Je viens de m'apercevoir que ce sujet est classé parmi la littérature policière, alors qu'il devrait figurer dans la rubrique "Littérature dramatique, érotique, etc."

Compléments :

Gerald Foster = Peggy Gaddis
Kate Nickerson = Lulla Adler
Sylvia Erskine = Peggy Gaddis

Pas d'accord pour  Lewis Dixon qui, d'après le Catalog of Copyright, serait Lewis Dixon Weida

pfinge a écrit:

Pas d'accord pour  Lewis Dixon qui, d'après le Catalog of Copyright, serait Lewis Dixon Weida

Pour le titre "Wild Girl" (1952), c'est pourtant Hjertstedt (mieux connu sous son alias Day Keene) qui est habituellement cité. Voir à cette adresse, par exemple: http://www.philsp.com/pulptrader/web/pulp_mag_tablee7df.html?mag=3672&album=true
Peut-être y a-t-il 2 Lewis Dixon?

Il s'agit bien de Gunnard Hjertstedt, connu sous son pseudo Day Keene.
Voir à ces adresses, le roman est paru sous le titre original Wil Girl en 1952 :
http://www.thrillingdetective.com/trivia/keene.html ou encore http://www.mysteryfile.com/GM_Keene/Keene.html

Je m'incline devant tant de références, d'autant qu'en recherchant la notice du Copyright, je vois qu'il s'agit d'un auteur de théâtre
Donc vraisemblablement une homonymie dans le pseudonyme...

pfinge a écrit:

8 Une vie de péchés Glenn Watkins 1952

pour celui-là, on a ajouté un "n" au prénom du pseudonyme en France
ce qui oriente la recherche vers un musicologue né en 1927

mais pour Glen Watkins, ce serait le pseudo d'un certain Watkins E. Wright



reste à mieux cerner ce dernier qui signe sous son nom le n°50

autre pseudo : Wright Williams pour le n°37

David Charlson pseudonyme de David C. Holmes

Jean François Le Deist a écrit:

42. Ralph Douglas : "Amours de plage"
- TO : "Beach party"
- EO : Cameo Books n° 319 ( 1952 )
- note : réédité sous le titre "Boy madness" ( Carnival Books n° 932, puis n° 941 )

Ralph Douglas pseudo de Doug Duperrault (sûrement des ancêtres français avec un tel patronyme)


qq infos biographiques ici

1928-2005, voir ici: http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=98878378