la Maitrise du Livre

la Maitrise du Livre (1945-49)
7 boulevard Morland - 75004 Paris

Au jardin français (1945-47) [recueil de poèmes]
1 - Poèmes en bouquet - ¤ - 1945
2 - Contes choisis - Alfred de Musset - 1946
3 - Graziella - Alphonse de Lamartine - 1947

collection L'empreinte (1946-49)
Nouvelle série faisant suite au 183 numéro de la N.R.C. (1932-40) voir :
{topic : https://litteraturepopulaire.1fr1.net/viewtopic.forum?t=25
Changement de titre au No.21 (1948) : L'empreinte-Police suite a la création de L'empreinte-Aventures.
1 - La nuit de la peur - Moray Dalton - 1946
2 - Le fort de la terreur - Francis Van Wyck Mason - 1946
3 - Lord Peter détective - Dorothy Leigh Sayers - 1947
4 - Vesper, le meurtrier - Francis Van Wyck Mason - 1947
5 - La mort frappe les médecins - Miles Burton - 1947
6 - La police en croisière - Freeman Wills Crofts - 1947
7 - La mort qui rôde - Francis Beeding - 1947
8 - Meurtre à Ilebridge - Paul McGuire - 1947
9 - Le mystère des chocolats - Mary Fitt (Kathleen Freeman) - 1947
10 - La dernière semaine - Jonathan Latimer - 1947
11 - La femme qui prit peur - Anthony Abbott - 1947
12 - V comme victime - Lawrence Treat (Lawrence Arthur Golstone) - 1947
13 - Le crime de l'hôtel Granada - Vincent Starrett - 1947
14 - La garnison rouge - Francis Van Wyck Mason - 1947
15 - Mort d'une reine de beauté - E. R. Punshon - 1948
16 - L'homme sans femme - Anthony Abbott - 1948
17 - Le silence du vieux moulin - Philip Whitwell Wilson - 1948
18 - Le crime de la Saint-Sylvestre - Anthony Abbott - 1948
19 - Un déjeuner macabre - Wallace J. Graham - 1948
20 - Situation vacante - Miles Burton - 1948
21 - Le maléfice - Paul McGuire - 1948
22 - Le gibet imprévu - Anthony Berkeley - 1948
23 - La chambre ardente - John Dickson Carr - 1948
24 - Un alibi de dix minutes - Anthony Armstrong & Herbert Shaw - 1948
25 - La mort le guette - D.-B. Olsen - 1949
26 - L'affaire Menderson - Edmund Clerihew Bentley - 1949
27 - Une erreur judiciaire - Anthony Berkeley - 1949
28 - Paiement différé - Cecil Scott Forester - 1949
29 - Je vais mourir ce soir - Terry George Stewart (Serge Laforest) - 1949
30 - La seconde vie de John Adams - Edward Acheson - 1949
31 - L'infirmière de la mort - Mignon Good Eberhart - 1949
32 - Final pour Mrs. Bradley - Gladys Mitchell - 1949
33 - Le naufragé du Titanic - John Dickson Carr - 1949
34 - Meurtre anniversaire - Lange Lewis - 1949

un, voir deux titres sont annoncés : ils paraitront à la Mauvaise Chance
35 - Les linceuls noirs - Conyth Little - ¤
36 - Meurtre entre amis - Lange Lewis - ¤

L'empreinte-Aventures (1948-49)
1 - La vengeance m'appartient - M.-L. Mertens - 1948
2 - L'amazone des steppes - Val Gielgud - 1948
3 - Singapour la Maléfique - Allen Hawker - 1949
4 - Les révoltés du Trikkala - Hammond Innes - 1949
5 - Le chat à trois têtes - M.-L. Mertens - ANNONCÉ

2 questions :
- l'éditeur est-il la continuité de la Nouvelle Revue Critique ?
- en 1949/50, est-il absorbé (fusioné) dans le Portulan, qui a repris le titre «l'empreinte» pour une série de la Mauvaise Chance ?

FanClub51 a écrit:

L'empreinte-Aventures (1948-49)
1 - La vengeance m'appartient - M.-L. Mertens - 1948 (Vampyr-Nachher)
2 - L'amazone des steppes - Val Gielgud - 1948 (The Eagles Gather)
3 - Singapour la Maléfique - Allen Hawker - 1949 (Garden of Death)
4 - Les révoltés du Trikkala - Hammond Innes - 1949 (Maddon's Rock, 1948)
5 - Le chat à trois têtes - M.-L. Mertens - ANNONCÉ

J'aurais pour ma part une 3e interrogation:
sur les 4 titres parus, nous avons deux auteurs identifiés (Gielgud et Innes), et deux plus qu'évasifs : Mertens, a priori allemand (ou suisse) et dont le roman aurait été traduit par GIlles-Maurice Dumoulin; Allen Hawker, a priori anglo-saxon, et pour qui le traducteur aurait été Claude Aurigny. Seulement, on ne trouve pas trace de ces auteurs ni des romans, autrement que dans l'édition française: alors, qu'en penser ?

pour Mertens on trouve dans le Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Citation :

2 Publikationen

Griff nach der Sonne
Mertens, M. L.. - Frankfurt am Main : Reihenbuchverlag, 1952
La Vengeance m'appartient ...
Mertens, M. L.. - Paris : Maitrise du livre, 1948

le 1er semble être présentable sur BDFI

Citation :

K. MERTENS
[ Hanns Kurth (1904-1976) · alias C. C. Zanta · alias Tom Larsen ]

GRIFF NACH DER SONNE
Ein Roman aus dem Jahre 2200

la suite à voir ici

à noter dans le texte

Citation :

Autorenangabe auf der Titelseite: M. L. MERTEN, auf dem Cover: K. MERTEN, auf dem Klappentext: K. MERTENS

l'orthographe du nom de l'auteur semble très variable

bizarrement le titre d'origine qui nous intéresse ne serait pas Vampyr-Nachher mais Der Blutsauger écrit sous le pseudo John Friderici

voir là

si j'ai bien tout compris, mon allemand n'est plus ce qu'il était

Ce serait donc K. MERTENS ? Ce qui m'étonnait aussi était le traducteur, dont j'ignorais la maîtrise de l'allemand (en tout cas,il n'évoque pas cette traduction dans son autobiographie).

A ma connaissance Gilles-Maurice Dumoulin n'a traduit que des romans Anglo-saxons. De plus il existe une différence entre les titres allemands annoncés :
1 - La vengeance m'appartient - M.-L. Mertens - 1948 (Vampyr-Nachher) et

2 Publikationen

Griff nach der Sonne
Mertens, M. L.. - Frankfurt am Main : Reihenbuchverlag, 1952
La Vengeance m'appartient ...
Mertens, M. L.. - Paris : Maitrise du livre, 1948

arzam a écrit:

bizarrement le titre d'origine qui nous intéresse ne serait pas Vampyr-Nachher mais Der Blutsauger écrit sous le pseudo John Friderici

voir là

si j'ai bien tout compris, mon allemand n'est plus ce qu'il était

Non non, je crois qu'il y a maldonne. Le roman paru à La Maîtrise du Livre n'est pas une histoire de vampires au sens propre: ce sont d'anciens nazis qui "attendent que l'Europe soit parvenue à un degré de décomposition suffisant pour se nourrir de son cadavre et, plus tard, la ressusciter sous leur règne".

Il y a des confusions, ici !

Remettons les choses dans l'ordre :

Il y a un auteur allemand ( principalement de SF ) qui signe K. MERTEN.
Nom réel : Hanns KURTH
Autres pseudonymes :
Friedrich BURGHARDT
Jean-Baptiste DELACOUR
J.B. DELACOUR
Manfred DELACOUR
Dž. B. DELAKUR
John FRIDERICI
Gans KURT
Gaston LAFIT
Tom LARSEN
Edwin E. MÖLLER
Heinz OFFERMANN
Ricardo OLIVES
Peter PETERSEN
Jules SILVER
T.R. VELLER
John WILLER
John WORTH
C.C. ZANTA
et certainement beaucoup d'autres !

Biblio des titres signés K. MERTEN ( pour les autres, c'est entre 150 et 200 ! ) :

Série "Will Fox, der Weltraumpirat"
( ed. Reihenbuch, Frankfurt/Main & Zürich )

1. K. Merten : "Im Todesstrahl der Luna" ( 256 pages, 1952 )
2. K. Merten : "Diamantenraub um Venus" ( 256 pages, 1952 )
3. K. Merten : "Mord im Mond-Express" ( 256 pages, 1953 )
4. K. Merten : "Das Gift der Unsichtbaren" ( 256 pages, 1953 )
5. K. Merten : "Rotgelbe Teufel" ( 250 pages, 1953 )
6. K. Merten : "Der Unsichtbare Strahl" ( 256 pages, 1953 )
7. K. Merten : "Goldregen über Rio" ( 248 pages, 1953 )
8. K. Merten : "Gangster im all" ( 248 pages, 1953 )
9. K. Merten : "Der Mars brennt" ( 256 pages, 1953 )
10. K. Merten : "Invasion beginnt" ( 256 pages, 1953 )

La série devient : "Weltraumpiraten", toujours chez le même éditeur

11. K. Merten : "Sturm auf Alpha III" ( 256 pages, 1953 )
12. K. Merten : "Aufstand im Kosmos" ( 256 pages, 1953 )
13. K. Merten : "Todesmeteor" ( 260 pages, 1953 )

Autres romans :

K. Merten : "B 13 greift ein. Roman aus dem Jahre 2200"
( ed. Reihenbuch, coll. Utopia Romane aus dem Jahre 2200, 256 pages, 1952 )

K. Merten : "Time-Radar. Roman aus dem Jahre 2200"
( ed. Reihenbuch, coll. Utopia Romane aus dem Jahre 2200, 256 pages, 1952 )

K. Merten : "Griff nach der Sonne. Roman aus dem Jahre 2200"
( ed. Reihenbuch, coll. Utopia Romane aus dem Jahre 2200, 256 pages, 1952 )
Note : K. Merten sur couverture, M.L. Merten en page de titre, K. Mertens sur le résumé au dos du livre
M.L. Mertens ( avec un S ) est une erreur de la Bibliothèque allemande ( DNB ) : se référer au site
"SF-Leihbuch Datenbank".

K. Merten : "Invasion beginnt : Zukunftsroman"
( ed. Lehning, coll. Luna-Utopia Taschen Roman, n° 1, 1957, 160 pages )

K. Merten : "Im Todesstrahl der Luna : Zukunftsroman"
( ed. Lehning, coll. Luna-Utopia Taschen Roman n° 2, 1957, 160 pages )


Il n'y a pas de M.L. Mertens à la DNB hormis le titre "La vengeance m'appartient" ( la DNB considère
d'ailleurs "Vampyr –nachher" comme un sous-titre français !

On peut légitimement penser que M.L. Mertens est un pseudo de Gilles-Maurice Dumoulin.


Notez que Hanns Kurth est également auteur d'ouvrages sur les rêves, traduits en France ( le même personnage ? )

merci à Ignatz mouse de toutes ces précisions

Citation :

K. Merten : "Griff nach der Sonne. Roman aus dem Jahre 2200"
( ed. Reihenbuch, coll. Utopia Romane aus dem Jahre 2200, 256 pages, 1952 )
Note : K. Merten sur couverture, M.L. Merten en page de titre, K. Mertens sur le résumé au dos du livre
M.L. Mertens ( avec un S ) est une erreur de la Bibliothèque allemande ( DNB ).

je pense en effet que l'amalgame provient de ce "S" ajouté par la DNB

Désolé de finasser, cher arzam, mais là où la DNB se goure, ce n'est pas sur le -s final du nom (puisque "La vengeance m'appartient" est bien signé M.L. Mertens), mais en rattachant ce titre à la bibliographie de K. Merten.
J'avais également pensé, comme Ignatz, que M.L. Mertens pouvait être un pseudo de Morris-DUmoulin, mais alors dans ce cas, sacré découverte, il s'agirait d'un de ses premiers romans!! On date habituellement ses débuts de romancier de 1952, dans la collection "Un Mystère", et avec ce roman, nous sommes en 1948!!! Si c'est donc bien un de ses premiers ouvrages, il y en a donc certainement d'autres à découvrir, parus entre 1948 et 1952, mais sous quel(s) pseudonyme(s)?

Maugendre a écrit:

A ma connaissance Gilles-Maurice Dumoulin n'a traduit que des romans Anglo-saxons.

je le croyais aussi.. et je tombe sur cette fiche de la Bilipo

Citation :

Auteur Meissner, Hans-Otto (7)
Titre Aux frais de la princesse... ! / Hans-Otto Meissner ; trad. de l'allemand par G.-M. Dumoulin
Titre original Dr. Zorgue
Editeur Paris : Presses de la Cité, 1956
Description 186 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm
Collection Un mystère Espionnage ; 245
Thème, genre roman policier (49856)

les 2 autres titres de Meissner sont également traduits par lui

si on finasse tous comme dit Maciste, on va finir par trouver

ben dis-donc, il était polyglotte

Citation :

Auteur Sclavi, Tiziano (4)
Ambrosini, Carlo (1)
Titre Angoisse / texte de Tiziano Sclavi ; dessins de Carlo Ambrosini ; trad. de l'italien par Gilles Morris-Dumoulin
Titre original Angoscia
Editeur Paris : Ed. Hors Collection, 2001
Description 96 p. : ill. ; 29 cm
Collection Episodes (3)
Dylan Dog ; 3
ISBN 2-258-05653-5

pas étonnant finalement, puisque je trouve

Citation :

Sa vocation de traducteur, Gilles Morris-Dumoulin ne la doit pas à la lecture de telle ou telle œuvre, mais, plus prosaïquement, aux bombardements alliés sur Le Havre, durant l'Occupation, qui lui donnèrent le loisir d'apprendre par cœur les cinq méthodes Assimil alors disponibles.

info trouvée là

quelles étaient donc les 5 premières méthodes à Mimile

Un petit tour sur Opale dans l'ordre croissant ( l'ordre du croissant -au beurre- c'est le dimanche matin ) nous donne :



donc : Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, et... ?

P'têt ben le normand ( quand on habite au Havre... )

ah oui, bien vu
pour la cinquième langue, peut-être le russe

Citation :

Né à Rennes en 1882, Alphonse Chérel est le créateur du principe ASSIMIL. Jeune bachelier, il part comme précepteur en Russie tsariste, apprend le russe, va en Angleterre, apprend l’anglais, se rend en Allemagne, apprend… et ainsi de suite. Il décide alors d’utiliser sa grande expérience de l’auto-apprentissage des langues et invente un calendrier éphéméride dont chaque feuillet est une courte leçon d’anglais agrémentée d’un dessin humoristique : le principe de la leçon quotidienne, courte et amusante est né.

donc notre Gilles-Maurice Dumoulin savait parler au-moins 6 langues et semble-t-il en traduire au-moins 3

tout cela est bien confirmé ici

Citation :

Gille-Maurice traduit, à la chaîne, de l'anglais, de l'allemand, de l'italien et une pincée d'autres langues, tout ce qui lui tombe sous la patte.
De nombreux polars, ( dont les Mike Hammer et Mickey Spillane.)
Mais aussi, le BAL DES MAUDITS, TANT QU'ILY AURA DES HOMMES, LE CARNAVAL DES DIEUX et autres grands best-sellers d'après guerre.

Ignatz Mouse a écrit:

P'têt ben le normand ( quand on habite au Havre... )

Le meilleur professeur de patoué normand, c'est Michel Monsain

en fait la 5e langue qu'il a apprise était le néerlandais voir sur BDFI notre auteur/traducteur où on peut y lire un très bon article

il a aussi écrit une autobiographie (en 1993 ?) où il nous livre beaucoup de ses souvenirs : Un forçat de l'Underwood

qui a ça en rayon