(Coll) Les beaux romans (SEP/Juven)

64 pages 20 centimes parus en 1909/10:

1) La belle novice (Emmanuel Gonzalès)
2) Les faiseurs de bombes (G Le Faure)
3) Un drame sous la Régence (P Saunière)
4) La chambre rouge (P Zaccone)
5) L'orphelin de Pornic (Henri Germain)
6) Les diamants sanglants (Justin Mac Carthy)
7) Les amours de Cain (P Féval fils)
8.) Le courrier de Lyon (P Zaccone)
9) Pharos l'égyptien (Guy Boothby)
10) La fausse mère (Marc Mario)
11) Le secret de la duchesse (H Germain)
12) Le château de Monluen (E Berthet)
13) Fanchon l'idiote (M Valoris)
14) Les zouaves de la mort (L Noir)
15) Kadidjar la rouge (G Le Faure)
16) Les conspirateurs (W Chambers, traduit par Jean Carmant)
17) La bande Graaft (C Guéroult)
18 à 21 ???????????
22) Un descendant de Robinson (G Le Faure)

Etait annoncé à paraitre le 20 juin 1910 : (comme no 13)
Jean-le-Dogue (Louis Noir)

Quelques précisions, suite à mes trouvailles de Leyment: fascicules de grand format, parution bimensuelle (le 5 et le 20), "Chaque volume comprend 10 000 lignes de lecture passionnante".
Le n°6 de la collection (Les diamants sanglants par Justin McCarthy) est la traduction de Red Diamonds paru en 1894, et ce roman d'un auteur irlandais pourrait intéresser notre ami JDB pour sa collection Baskerville.

une des belles couvertures de la série signée Gaston da Fonseca



notons dans la liste plus haut que plusieurs titres ont été réédités (notamment chez Tallandier, au Livre national bleu, livre de poche)

certains titres ont peut être été réédités sous un autre titre ou avec un autre auteur

ex Maxime Valoris = Marc Mario pour Fanchon l'idiote

La Bande Graaft (Constant Guéroult) serait peut-être être la 1e édition de La bande à Fifi Vollard

Maciste a écrit:

Quelques précisions, suite à mes trouvailles de Leyment: fascicules de grand format, parution bimensuelle (le 5 et le 20), "Chaque volume comprend 10 000 lignes de lecture passionnante".
Le n°6 de la collection (Les diamants sanglants par Justin McCarthy) est la traduction de Red Diamonds paru en 1894, et ce roman d'un auteur irlandais pourrait intéresser notre ami JDB pour sa collection Baskerville.

Merci, donc, je vais regarder de plus près.
Tu as le livre ou tu connais son existence via un catalogue? Si tu l'as, un traducteur est-il mentionné? Tu peux confirmer le nombre de pages? 60, ça me paraît peu...
JDB

Oui, j'ai le fascicule. Pas de mention de traducteur. Il y a 64 pages en tout, le texte est sur 2 colonnes, écrit assez petit.

Maciste a écrit:

Oui, j'ai le fascicule. Pas de mention de traducteur. Il y a 64 pages en tout, le texte est sur 2 colonnes, écrit assez petit.

Merci. De mon côté, j'ai pu consulter un fac-similé du livre et faire de petits calculs. Une traduction intégrale représenterait un peu plus de 780 000 signes, soit un Rivière Blanche écrit petit de 390 pages!
Il m'étonnerait fort que cette édition Juven soit l'intégrale--cela ferait 13 000 signes par page, ce qui est beaucoup!
Explication possible: la première édition anglaise de ce livre faisait trois volumes--peut-être que ce n'est que la traduction du premier.
Tu peux aisément le vérifier: l'ouvrage anglais est divisé en 31 chapitres, le dernier étant intitulé "A Letter".
Merci encore pour ces informations.
JDB

Aisément vérifiable, certes, mais la solution n'est pas simple pour autant:
l'ouvrage se termine bien par un chapitre intitulé "Un lettre", mais il s'agit du chapitre... 29 et non 31! Le texte a sans doute été un peu raccourci.
Les lignes complètes comportent en moyenne une quarantaine de signes (espaces non compris); chaque page comporte 2 colonnes de 71 lignes chacune, soit si ma calculatrice est juste: 5600 signes en moyenne par page.

Maciste a écrit:

Aisément vérifiable, certes, mais la solution n'est pas simple pour autant:
l'ouvrage se termine bien par un chapitre intitulé "Un lettre", mais il s'agit du chapitre... 29 et non 31! Le texte a sans doute été un peu raccourci.
Les lignes complètes comportent en moyenne une quarantaine de signes (espaces non compris); chaque page comporte 2 colonnes de 71 lignes chacune, soit si ma calculatrice est juste: 5600 signes en moyenne par page.

A en croire mon expérience, une traduction sévèrement abrégée, donc. Tu me dis 5600 signes (sans espaces) par page, j'estimais qu'il fallait 13 000 signes (et espaces, c'est comme cela que l'on compte) par page, soit environ le double.
Une traduction abrégée de 40%, je connais déjà: Le Talisman bleu, de Fergus Hume, repéré par Cirroco Jones, que j'ai comparé avec la VO. Trop de travail de restauration, sans doute: il vaut mieux repartir de zéro.
Merci quand même.
JDB

Une ch'tite Kadijar à des prix de maquereau...

https://www.ebay.fr/itm/114187763671?hash=item1a961effd7:g:lLEAAOSwKU1els5X