Les faux strangers du "Labyrinthe"

En fait, y'a peu d auteurs étrangers dans les deux séries:

John Rhodes, Herman Landon, Richard Wormser, Patricia Wentworth, David Frome, E C Lorac, C et G Little, Douglas C Brown, Leslie Edgley ...

Pour ceux-ci, je pense que c'est bon et que l'amignasse ne me contredira pas

Quant aux autres:
John Lewis Williamson (sans nom traducteur) l'ami Hauswald pense que c'est Jean-Louis Guillaume (présent dans la collection)

James Warren (traduit par Denis de Keredern), c'est douteux et puis ce traducteur ne pourrait-il pas être le mystérieux Kéraudren?

Et, pour finir, y'a ce Stuart Grant (sans nom de traducteur) que l'amignasse n'a pas trouvé dans ses références et qui nous interpelle:

Je suis en train de lire son "Squelette dans l'armoire" et j'avoue que je ne me sens pas du tout dans un roman anglo-saxon.

Pour John Lewis Williamson, j'avais donné la réponse dans le topic Labyrinthe : c'est bien Jean-Louis Guillaume.

Citation :

John Rhodes, Herman Landon, Richard Wormser, Patricia Wentworth, David Frome, E C Lorac, C et G Little, Douglas C Brown, Leslie Edgley ...

Pour ceux-ci, je pense que c'est bon et que l'amignasse ne me contredira pas

Je ne vois pas ce qu'on pourrait contredire !

herbulot a écrit:

James Warren (traduit par Denis de Keredern), c'est douteux et puis ce traducteur ne pourrait-il pas être le mystérieux Kéraudren?

pourtant Denis de Keredern a traduit aussi Hôtel Geneva de John Notley (Franke) qui est né à Londres voir ici

titre original publié en 1942 voir là

herbulot a écrit:

James Warren (traduit par Denis de Keredern), c'est douteux et puis ce traducteur ne pourrait-il pas être le mystérieux Kéraudren?

Il s'agit bien d'un auteur anglais (Robert Brendon, de son vrai nom). Le nom de l'auteur, James Warren, est également celui du narrateur de La mort de Richard Winter. Ce roman est la traduction de She Fell among Actors (1944). Je suspecte que Sans fermer l'oeil pourrait être la traduction de No Sleep at all (1941), reste à vérifier si y figure le récurrent James Weston.

sur le cas Stuart Grant évoqué plus haut

j'ai trouvé aujourd'hui le roman 5 ôté de 7 dont un des personnages s'appelle Percy Carters

une recherche avec ce nom conduit à un film où le rôle est tenu par Jean Vilar voir par exemple là

j'ai remarqué dans cette fiche la rubrique Writing credits

Citation :

Writing credits
(in alphabetical order)
Norbert Carbonnaux
Jacques Companéez
Ernst Neubach

il serait aussi intéressant de voir du côté de l'autre roman de Stuart Grant : le squelette dans l'armoire pour voir si le même récurrent est présent et si d'autres personnages nous mènent à d'autres pistes

Hypothèse séduisante, mais après avoir pesé les maigres informations en présence, j'ai peur qu'il ne s'agisse d'une simple coïncidence. En tout cas, Les requins de Gibraltar n'est pas l'adaptation de 5 ôté de 7, les histoires sont différentes. Je n'ai pas Le squelette dans l'armoire sous la main (ni dans l'armoire) pour poursuivre les investigations