Collection "Aventures" ( 7 rue de la Paix )

Pas d'éditeur indiqué pour cette collection de la fin des années 30.
Adresse : 7 rue de la Paix à Paris

Traductions de pulps américains. Les noms français sont probablement ceux des traducteurs.

A rapprocher de la collection "Haut les mains" ( après-guerre ).
https://litteraturepopulaire.1fr1.net/toute-la-litterature-d-aventures-et-d-action-ancienne-avant-1950-f2/collection-haut-les-mainsed-colbert-t1262.htm?highlight=haut+mains

5 sous séries :

Frank Sauvage, l'homme miracle
traduction de Doc Savage

1. Guy D'Antin : "L'araignée grise"
( Kenneth Robeson : "Quest of the spider", in "Doc Savage Magazine" mai 1933 )
2. Guy D'Antin : "La vapeur du néant"
( Kenneth Robeson : "The land of terror", in "Doc Savage Magazine" avril 1933 )
3. Guy D'Antin : "La vallée du passé"
( Kenneth Robeson : "The man of bronze", in "Doc Savage Magazine" mars 1933 )

Pistol Peter, Le vengeur du Far-West
traduction de Pete Rice

1. Pierre Cobore : "La piste mystérieuse"
( Austin Gridley : "Mystery trail", in "Pete Rice Western Adventures" septembre 1935 )

Bill Banco, détective
traduction de Nick Carter

1. Yves Clairière : "L'honorable Dr Kensley"
( titre original inconnu )
2. Yves Clairière : "Les six anneaux d'or"
( Nick Carter : "Six rings of death", in "Nick Carter Magazine" mai 1933 )

L'ombre, le gentleman des ténèbres
traduction de The Shadow

1. Marcel Mahaut : "Le disque chinois"
( Maxwell Grant : "The chinese disks", in "The Shadow Magazine" 1 novembre 1934 )
2. Marcel Mahaut : "Le regard sans visage"
soit
( Maxwell Grant : "The unseen killer", in "The Shadow Magazine" 1 décembre 1934 )
soit
( Maxwell Grant : "The eyes of the Shadow", in "The Shadow, a detective Magazine" juillet-septembre 1931 )

Jacques Barnès, le chevalier de l'air
traduction de Bill Barnes

1. Guy D'Antin : "Les oiseaux de foudre"
Possible ( George L. Eaton : "Wings of Death", in "Bill Barnes Air Adventures" mars 1934 )

Le seul ouvrage de la série en ma possession :

Je viens de rajouter les titres & éditions originales à la liste ci-dessus.

Il est 22h30 et à cette heure là...

Un site sur Bill Barnes

http://home.att.net/~dannysoar4/BillBarnes.htm

qq infos et scans ici http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?pid=29842

Un heureux propriétaire des 2 ouvrages ci-dessous peut-il les comparer pour confirmer qu'il s'agit du même bouquin traduit.

Citation :

Collection "Aventures"
Bill Banco, détective
traduction de Nick Carter

2. Yves Clairière : "Les six anneaux d'or"
( Nick Carter : "Six rings of death", in "Nick Carter Magazine" mai 1933 )

Citation :

Editions Colbert
Collection "Haut les mains"

13. Nick Carter : "Six bagues fatales"
"Six rings of death" signé Nick Carter, in "Nick Carter Magazine" vol. 1 n° 3 ( mai 1933 )

Merci d'avance

Rappelons que l adresse est celle d'Opera Mundi( Paul Winkler)dès février 1937.Hachette pour la zone libre.

Tous imprimés par Pim Services à Liège.

Voir aussi le Mesplède tome deux (pages 628 et 657).

Pour Bill Banco, c'est OK :

La couverture française pêchée sur Price...



L'original US "Marked for Death" ( Nick Carter, march 1933 )



"Les six anneaux d'or", je n'ai qu'une petite image nb, mais c'est bien la même illustration que l'original US :



Qui a d'ailleurs été traduit en Espagne avec un nom de héros transformé en Jim Wallace :

Ignatz Mouse a écrit:

Le seul ouvrage de la série en ma possession :

Résumé rapide :

Bill Barnes ( j'utilise le nom d'origine du héros ) est appelé dans un pays d'Amérique du Sud pour aller secourir un ami destitué par un coup d'état fomenté par un groupe d'industriels des USA désireux de s'approprier les richesses du sous-sol.

Arrivés sur place, Barnes et son équipe se retrouvent au milieu d'une deuxième guerre : l'ami destitué était en fait descendant des rois incas et seul gardien du trésor de ces rois. Un faction rivale inca menée par des prêtres au sein d'une population cachée dans une vallée perdue mais "protégée par des cellules photo-électriques" dans les Andes ( la vallée des Ailes de la Mort ) veut récupérer ce trésor : ils utilisent les Ailes de la Mort, des missiles téléguidés déguisés en condors géants.

extrait :
"Et tous comprirent que ces descendants des incas avaient atteint un haut degré de connaissances et d'ingéniosité en mécanique et en chimie, la preuve de leur talent était patente"
( p. 191 )

Léon va aimer

Autre extrait qui, lui, me pose un problème sachant que Guy D'Antin est également traducteur des Doc Savage ( Monk Morton est ici un aviateur ennemi de Bill Barnes. ) :

"Monk... était un individu d'aspect repoussant, avec des bras trop longs, semblables à ceux d'un singe, une tête sphérique, hérissée de sourcils proéminents et flanquée d'une machoire étrange - l'ensemble lui avait valu son simiesque surnom de Monk l'rorang"

Pour ceux qui ne connaissent pas Doc Savage, il s'agit de la description de Monk, un des amis du Doc.

Ignatz Mouse a écrit:

Pour Bill Banco, c'est OK :

La couverture française pêchée sur Price...

La couverture en meilleur état

Merci Belzé,

Quant à l'inca ci-dessus ( Jacques Barnes ) je viens d'avoir confirmation en provenance des USA, il s'agit bien de "Wings of Death" signé George L. Eaton ( pseudo-maison de chez Street & Smith, cachant pour ce roman le Major Malcolm Wheeler-Nicholson )

A rentrer dans vos bases de données, donc.

PS : je ne sais pas si Léon l'a noté pour ses peuples du soleil ?

Je ne l'avais pas noté, c'est fait. Merci!

precision sur les franck sauvage : les 3 sont 1939 ( date non imprimée ) , et 3 editions pour " vallée du passée" ( sans doute idem pour les autres titres ) : meme couv , seul le macaron avec le prix qui changent ( 5 et 6,5 et 8,5 fr )

personne ne sait qui se cache sous le nom guy d'antin apparement ...

jeandive a écrit:

personne ne sait qui se cache sous le nom guy d'antin apparement ...

rien trouvé sur lui, ni les autres

seule précision, Pierre Cobore a traduit au moins un titre d'Edgar Wallace : la châtelaine d'Ascott

Guy d'Antin qui a traduit /adapté aussi les tarzan chez hachette années 30 également.

Ignatz Mouse a écrit:

L'ombre, le gentleman des ténèbres
traduction de The Shadow

1. Marcel Mahaut : "Le disque chinois"
( Maxwell Grant : "The chinese disks", in "The Shadow Magazine" 1 novembre 1934 )

auteur indiqué : Marcel Mahaut, 12,0 x 19,2 , 190 pages.

un tout p'tit p'tit scan en provenance de Roumanie

il semble en effet que notre Guy d'Antin ait vu au moins un de ses titres traduit en roumain

par contre, l'annonce dit qu'il est paru dans une collection DETECTIV, en 1986

une idée du titre d'origine

Ignatz Mouse a dit :

Citation :

Bill Blanco : 2. Yves Clairière : "Les six anneaux d'or"

Citation :

Franck Sauvage : 1. Guy d'Antin : "L'araignée grise"

Hello, trouvé ce scan :



Jack Barnés - Le chevalier de l'air / Les oiseaux de foudre / 6 fr
par Guy d'Antin Collection "Aventures"



Celui-ci ceux-ci ferait également partie de cette collection

Dans le n°85 du Rocambole, consacré au Journal de Mickey, Jean-Luc Buard nous confirme que cette collection a été éditée par Paul Winkler, ces romans ayant d'abord paru dans son périodique. Quant à Guy d'Antin, Pierre Cobore, Yves Clairière et Marcel Mahaut, les traducteurs/adaptateurs, ce sont des pseudonymes de son épouse, Berthe Dablanc (Bordeaux 1901-Paris 1998) dite Betty Winkler.

merci de l'info
la bnf est réactive, mise a jour avec la référence du rocambole no 85 et un autre pseudo pour miss Dablanc : Betty Darthel